EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 64360 Part of = ✓
Search results: 4331–4340 of 7825 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥnꜥ-ḏd 5 r-n.tj tw=j m-šs


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    5
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
de
Ferner - ich bin in gutem Zustand.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

{mdw.t.ṱ} ={f} 〈mdwi̯〉 =〈f〉 m b[j]ꜣ.t ꜥꜣ.t


    {mdw.t.ṱ}
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈mdwi̯〉
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    b[j]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    grob
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Er (d.h. der Tadel) wird (nur/aber) über grobes Benehmen ausgesprochen werden.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

3 zerstört ḏfꜣ.w ḥw rsf m-ẖn.w =s nb.t rnn.t


    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḏfꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    rsf
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖn.w
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
[...] Nahrung, Speise und Jagdbeute sind in ihr, der Herrin des Reichtums.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Dominik Ceballos Contreras; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Jan 2025)

Lücke ⸮msi̯.tw? 1Q nwn Opet 176.4 ca. 17Q Opet 176.5 ca. 17Q Opet 176.6 ca. 17Q Opet 176.7 ca. 4Q [___].tj m ca. 13Q Opet 176.8 ca. 4Q n =f [___].PL 2Q n_j.PL Personendeterminativ jwi̯.t n_j Kinddeterminativ m-ḫt =k ca. 6Q Opet 176.9 ca. 7Q ⸮jwḥ? ⸮nb? ca. 8Q Opet 176.10 ca. 17Q Opet 176.11 ca. 17Q Opet 176.12 ca. 17Q Opet 176.13 ca. 17Q Opet 176.14 ca. 16Q [___].t.PL Gottesdeterminativ Opet 176.15 3Q tp-ꜥ ca. 13Q Opet 176.16 3Q ḥm =f r 4Q Spuren ca. 8Q Opet 176.17 .tj m ___ =s jm.y Spuren ca. 10Q Fortsetzung in Opet 178.e?


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮msi̯.tw?
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Opet 176.4
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    Opet 176.5
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    Opet 176.6
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    Opet 176.7
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [___].tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ca. 13Q
     
     
     
     

    Opet 176.8
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    n_j.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Personendeterminativ
     
     
     
     

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n_j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Kinddeterminativ
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ca. 6Q
     
     
     
     

    Opet 176.9
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    ⸮jwḥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮nb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ca. 8Q
     
     
     
     

    Opet 176.10
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    Opet 176.11
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    Opet 176.12
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    Opet 176.13
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    Opet 176.14
     
     
     
     

    ca. 16Q
     
     
     
     

    [___].t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    Opet 176.15
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ca. 13Q
     
     
     
     

    Opet 176.16
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    Opet 176.17
     
     
     
     

    .tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Spuren
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     

    Fortsetzung in Opet 178.e?
     
     
     
     
fr
⸮mis au monde? [...] ⸮le Noun? [...]
[...] dans [...]
[...] il a [...] ⸮...? après toi [...]
[...] ⸮...? [...]
[...] ⸮dieux? [...] avant [...]
[...] sa majesté [...] ⸮...? [...]
[...] dans ⸮...? ce qui est dans ⸮...? [...]
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

jw =j (r) ꜥq ẖ.t =k m ꜥf〈f〉 • mtw =j 8 mꜣ⸮ꜣ? ẖ.t =k m-ẖnw =f •


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥf〈f〉
    substantive_masc
    de
    Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8
     
     
     
     

    mꜣ⸮ꜣ?
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich werde deinen Bauch betreten als Fliege und deinen Leib von innen sehen.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

x+3,19 j di̯-⸢snḏ=f⸣-m-ẖꜣk-jb.PL


    x+3,19
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    di̯-⸢snḏ=f⸣-m-ẖꜣk-jb.PL
    epith_god
    de
    der die Furcht vor sich unter den Verschwörern verbreitet (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Oh 'Der die Furcht vor sich unter den Verschwörern verbreitet'!"
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)

ky swḏꜣ-jb 18 n pꜣy =j nb • r-n.tj jnk pꜣ jꜣy • n bꜣk n pꜣy =j nb • m-šꜣꜥ rnp.t 7 n 19 nswt Ḏsr-ḫpr.w-〈Rꜥw〉 •


    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jꜣy
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m-šꜣꜥ
    preposition
    de
    seit
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    19
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    Ḏsr-ḫpr.w-〈Rꜥw〉
    kings_name
    de
    [Thronname Haremhabs (Kurzform)]
    (unspecified)
    ROYLN

    •
     
     
     
     
de
Eine andere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich ein Senior als Diener meines Herrn seit dem Jahr 7 des Königs Djeser-cheperu-Re (Haremhab) bin.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

jw Kr ḏi̯.t n =f 10 gs m-ḏr ⸢⸮mnttn?⸣ ⸢ḏi̯⸣.t n =f ḥn Leer


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    Kr
    person_name
    de
    Ker
    (unspecified)
    PERSN

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḏr
    particle
    de
    als (Temporalis)
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢⸮mnttn?⸣
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    ⸢ḏi̯⸣.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Leer
     
     
     
     
de
Ker wird ihm 10.5 〈Deben〉 geben, wenn ihr selbst ihm den Auftrag gebt.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Jul 2023)

bjk m ḥr n pꜥy.t jṯi̯ m sḫm.ty zẖꜣ.w ḥr sšd n jnsi̯ n {j}mn{rꜥ}ḫ.t ḥnꜥ zẖꜣ.w n =f ḥr šw n-mꜣw(.t) jrr! =f m mḏꜣ.t rḏi̯.t r ḫḫ =f


    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit, Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫm.ty
    substantive
    de
    Doppelkrone
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen

    jnsi̯
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen

    {j}mn{rꜥ}ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid, Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-mꜣw(.t)
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals, Kehle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ein Falke mit Menschengesicht, im Besitz der Sechemti-Krone, zu malen auf eine Binde aus rotem Kleidungsstoff, und auf ein leeres Blatt neuen Papyrus zu malen, den er zu einer Rolle macht, und an seinen Hals zu legen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

bw.t =k pw mt m-wḥm


    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unedited)
    dem

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Dein Abscheu ist der nochmalige Tod.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 Apr 2021)