EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 63490 Part of = ✓
Search results: 11–14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

fꜣi̯.w 127 m mḫꜣ.t qꜣi̯ mꜣꜥ.t r fnḏ Rꜥ.w m hrw pn


    fꜣi̯.w
    substantive_masc
    de
    Träger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    127
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Der mit der Waage wägt, hoch ist die Maat an diesem Tag bis zu Res Nase.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2024)

3 Pyꜣ.y jw fꜣ.y n 4 ḥnq.t rwḏ mtw =tw ḏi̯.t n =j 5 {m}〈n〉kt sgnn n 6 ḥꜣ =f zerstört Zeichenreste


    3
     
     
     
     

    Pyꜣ.y
    person_name
    de
    Pyay
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    fꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Träger
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    rwḏ
    adjective
    de
    tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    {m}〈n〉kt
    substantive_masc
    de
    etwas
    (unspecified)
    N.m:sg

    sgnn
    substantive
    de
    Öl
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Der Pyay - er ist ein tüchtiger Träger von Bier und so lasse ich mir etwas Öl für seinen Hinterkopf geben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

fꜣ.y.w


    fꜣ.y.w
    substantive_masc
    de
    Träger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Träger.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
Amd. 212 Gottheiten Amd. Gott Nr. 170 Amd. Gott Nr. 171 Amd. Gott Nr. 172 Amd. Gott Nr. 173

Amd. 212 Gottheiten Amd. Gott Nr. 170 wp-trw wp-trw Amd. Gott Nr. 171 jr-trw jr-trw Amd. Gott Nr. 172 fꜣ fꜣ Amd. Gott Nr. 173 ꜥ-fꜣw ꜥ-〈f〉ꜣw


    Amd. 212
    Amd. 212
     
     
     
     

    Gottheiten
    Gottheiten
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 170
    Amd. Gott Nr. 170
     
     
     
     

    wp-trw
    gods_name
    de
    GBez/''die Jahreszeiten Scheidender'
    (unspecified)
    DIVN

    wp-trw
    gods_name
    de
    GBez/''die Jahreszeiten Scheidender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 171
    Amd. Gott Nr. 171
     
     
     
     

    jr-trw
    gods_name
    de
    GBez/'zu den Jahreszeiten Gehörender'
    (unspecified)
    DIVN

    jr-trw
    gods_name
    de
    GBez/'zu den Jahreszeiten Gehörender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 172
    Amd. Gott Nr. 172
     
     
     
     

    fꜣ
    substantive_masc
    de
    GBez/'Träger'
    (unspecified)
    N.m:sg

    fꜣ
    substantive_masc
    de
    GBez/'Träger'
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 173
    Amd. Gott Nr. 173
     
     
     
     

    ꜥ-fꜣw
    gods_name
    de
    GBez/''Arm, der trägt'
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ-〈f〉ꜣw
    gods_name
    de
    GBez/''Arm, der trägt'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in unterschiedlichen Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)