EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 58710 Part of = ✓
Search results: 1501–1510 of 4409 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Tacke 37.3 Tacke 37.4

Tacke 37.3 jw =k m p.t ḥnꜥ{-n} [R]ꜥ[w] Tacke 37.4 jw =k Rto x+4.8 m tꜣ ḥnꜥ{-n} Sḫ.t-ḥtp.t ḥnꜥ{-n} j:{m}ḫm.PL-wr[d.w]


    Tacke 37.3
    Tacke 37.3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ{-n}
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [R]ꜥ[w]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 37.4
    Tacke 37.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto x+4.8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ{-n}
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Sḫ.t-ḥtp.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥnꜥ{-n}
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    j:{m}ḫm.PL-wr[d.w]
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
(Ob) du im Himmel bist mit Re, (oder ob) du auf Erden bist mit Sechet-hetepet und mit den Unermüdlichen (Sternen),
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 62.18

Tacke 62.18 Lücke Rto x+17.14 jm.j p.t Rest der Zeile zerstört 1 (?) Kol. zerstört Fortsetzung möglicherweise auf Vso, Kol. 0 vor Vso, Kol. 1


    Tacke 62.18
    Tacke 62.18
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Rto x+17.14
     
     
     
     

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    1 (?) Kol. zerstört
     
     
     
     

    Fortsetzung möglicherweise auf Vso, Kol. 0 vor Vso, Kol. 1
     
     
     
     
de
... ... ...], der im Himmel ist [... ... ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 56.9 Tacke 56.10

Tacke 56.9 sḫr šnꜥ n snḏ =k Tacke 56.10 ꜥḫi̯ p.t shrr Rto x+14.1 tꜣ.DU


    Tacke 56.9
    Tacke 56.9
     
     
     
     

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tacke 56.10
    Tacke 56.10
     
     
     
     

    ꜥḫi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    shrr
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen; beruhigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    Rto x+14.1
     
     
     
     

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Gewitter fällt (in sich) zusammen aus (oder: wird gefällt durch) Angst vor dir,
(du), der den Himmel hochhebt und die Beiden Länder beruhigt/zufriedenstellt.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 55.13b

Tacke 55.13b p.t tꜣ ẖr.j nfr.PL =f


    Tacke 55.13b
    Tacke 55.13b
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Himmel und Erde tragen seine Vollkommenheit,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 56.8

Tacke 56.8 bꜣq p.t tꜣ r mꜣꜣ nfr.PL =f


    Tacke 56.8
    Tacke 56.8
     
     
     
     

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Himmel und Erde glänzen/gedeihen, um (?) seine Vollkommenheit zu sehen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)
Tacke 55.4

Tacke 55.4 j~hꜣ~hꜣ~yw Rto x+13.3 m p.t m tꜣ


    Tacke 55.4
    Tacke 55.4
     
     
     
     

    j~hꜣ~hꜣ~yw
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto x+13.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Jauchzen ist im Himmel und auf Erden,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Nov 2018, latest changes: 28 Aug 2025)

j jr(.j).w.PL p.t r sbꜣ.PL j jr(.j).w.PL tꜣ r nṯr.PL j jr(.j).w.PL šnj j jr(.j).w.PL 14,10 p.t r nn.y.t〈.PL〉 ḫm.y.t.PL ḫmi̯.t(j).t =sn ḥmw.t-rʾ zꜣ.w ḥꜣ zꜣ.w jj zꜣ.w


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    šnj
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    14,10
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nn.y.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    die Müde (u.a. Bez. für die Tote)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫm.y.t.PL
    gods_name
    de
    [böses weibliches Wesen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫmi̯.t(j).t
    verb_3-inf
    de
    zerstören; angreifen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
O Angehörige des Himmels hinsichtlich der Sterne, o Angehörige der Erde hinsichtlich der Götter, o Angehörige des Unwetters, o Angehörige des Himmels hinsichtlich der (weiblichen) Müden und der Angreiferinnen, die angreifen werden, usw.: Der Schutzzauber ist hinten. Der Schutzzauber. Der Schutzzauber kommt.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 05 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

Vso B.9.10 [j] [Ꜣs].t nb(.t) p.t


    Vso B.9.10
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Oh Isi]s, Herrin des Himmels!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03 Dec 2018, latest changes: 27 Jun 2025)

Vso B.5.1 [j] ⸢Ḏḥw.tj⸣ ⸢j⸣ꜥḥ m p.t


    Vso B.5.1
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢j⸣ꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Thoth, Mond am Himmel!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03 Dec 2018, latest changes: 27 Jun 2025)

swꜥb tw Vso B.14.4 p.t sbꜣ.PL ḫwi̯ tw tꜣ n(.j) Gb


    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Vso B.14.4
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]; du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Himmel und die Sterne mögen dich reinigen,
die Erde des Geb möge dich beschützen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03 Dec 2018, latest changes: 27 Jun 2025)