EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 58670 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 273 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

725d ḫsfi̯ n =k Pj ḫdi̯ n =k Nḫn


    725d
     
     
     
     

    ḫsfi̯
    verb_4-inf
    de
    gegen den Strom fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw tʾ =j 〈m〉 Pi̯ ḥ(n)q.t =j m Dp.w


    jw
    personal_pronoun
    de
    ich (abh. pron. 1. sg.
    (unedited)
    =1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pi̯
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Dp.w
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Brot ist 〈in〉 Pe, mein Bier in Dep.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜣḏ.PL =j m Pi̯


    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    grüne Pflanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pi̯
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Meine Pflanzen sind in Pe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Anja Weber، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
725d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

725d ḫsfi̯ n =k Pj ḫdi̯ n =k Nḫn


    725d
    725d
     
     
     
     

    ḫsfi̯
    verb_4-inf
    de
    gegen den Strom fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jwi̯.n] =(j) [m] [Pj] [dšr] [s]ḏ.t ꜥnḫ T/F/E sup 52 = 105 [Ḫprr]


    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [Pj]
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    [dšr]
    verb
    de
    rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [s]ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    T/F/E sup 52 = 105
     
     
     
     

    [Ḫprr]
    gods_name
    de
    Chepri
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Ich(?) bin aus Pe gekommen, indem] die Flamme [rot ist und Chepri] lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)

478a [jyi̯] [n] =[⸮f?] [nṯr.PL] [bꜣ.PL-Pj] N/V/E 72 = 1336 nṯr.PL bꜣ.PL-Nḫn nṯr.PL jr(.j).w p.t nṯr.PL jr(.j).w tꜣ 478b jri̯ =sn n =k wṯz.PL ḥr ꜥ.wDU =sn


    478a
     
     
     
     

    [jyi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [bꜣ.PL-Pj]
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    N/V/E 72 = 1336
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    478b
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wṯz.PL
    substantive_masc
    de
    Tragstange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Es kommen zu ihm(?) (= Geb)/dir(?) die Götter, Bas von Pe], und die Götter, Bas von Hierakonpolis, die Götter, die zum Himmel gehören, und die Götter, die zur Erde gehören, damit sie für dich auf ihren Armen Tragestangen errichten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
545a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

545a nm.n Ttj P m H̱r.t(j) ḫnt(.j) Nzꜣ.t


    545a
    545a
     
     
     
     

    nm.n
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    H̱r.t(j)
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nzꜣ.t
    place_name
    de
    Nesat (Kultort des Widders Cherti)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Teti hat Pe als Cherti, der an der Spitze von Nesat ist, durchzogen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j〈n〉 jw =tn rḫ.twn rḏi̯.y(t) Pj n ⸢⸮Ḥr.w?⸣ ḥr =[s]


    j〈n〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rḫ.twn
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2pl_Aux.jw
    V\res-2pl

    rḏi̯.y(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮Ḥr.w?⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wißt ihr, warum Pe dem Horus gegeben wurde?
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٦)

[ḫꜣ] Pj ḫꜣ [Wr] ⸢jy⸣ [nṯr] zꜣ-[tꜣ] zerstört


    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Wr]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢jy⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-[tꜣ]
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[(Ihr) Tausend] von Pe, (ihr) Tausend von Wr, [der Gott] kommt, 'Schutz [der Erde]'!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ ḥr =k m Pj Dp.t m kꜣrj 21 mrr {⸮pr?}〈kꜣ〉 =〈k〉


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp.t
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    {⸮pr?}〈kꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt in Pe und Dep in dem Schrein, den 〈dein Ka〉 wünscht.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٢)