EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 550046 جزء من = ✓
نتائج البحث: 741–750 مِن 769 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[jw] =[j] (r) [snb] Rto. 22 ⸢tꜣy⸣ =⸢f⸣ ⸢jr.t⸣ [⸮2?]


    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rto. 22
     
     
     
     

    ⸢tꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮2?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Ich werde] (Rto. 22) ⸢seine⸣ [⸮beiden?] ⸢Augen⸣ [gesund erhalten].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

[jw] =nn (r) šdi̯ Rto. x+6 Tj-{n.t}-di̯w-Mntj ⸮mw.t? =⸮s[t]? Rto. x+7 Tꜣ-ḫꜣrpw tꜣ ḏd =⸢w⸣ Rto. x+8 ___f_ jr =s Rto. x+9 [tꜣy] =⸢nn⸣ bꜣk.j(t) tꜣy =nn Rto. x+10 〈s〉ḫpr.j


    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rto. x+6
     
     
     
     

    Tj-{n.t}-di̯w-Mntj
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN

    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =⸮s[t]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. x+7
     
     
     
     

    Tꜣ-ḫꜣrpw
    person_name
    de
    Ta-cherep
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. x+8
     
     
     
     

    ___f_
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. x+9
     
     
     
     

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rto. x+10
     
     
     
     

    〈s〉ḫpr.j
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wir werden (Rto. x+6) Tadimonth beschützen, deren Mutter (?) (Rto. x+7) Tacharpu ist, welche (Rto. x+8) [... (?) ...] genannt ⸢wird⸣, (Rto. x+9) [unsere] Dienerin (und) unseren (Rto. x+10) Zögling.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

pri̯{.t} n =n t⸢ꜣ⸣[y] [=j] 7 m(w)t.t m-rʾ-pw pꜣy =j jt 8 ḥr pꜣj


    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    t⸢ꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    Ahnin, Vorfahrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Ahn, Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
[Meine] Ahnin oder mein Ahn mögen deswegen zu uns herauskommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٣)

jw =j (r) snb Rto. x+86 [tꜣy] =[st] ⸢g⸣ꜣ~rʾ~tj 2


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rto. x+86
     
     
     
     

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢g⸣ꜣ~rʾ~tj
    substantive
    de
    Nieren
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ich werde [ihre] beiden ⸢N⸣ieren (Rto. x+86) gesund erhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)

jw =j (r) šdi̯ =st ⸢m⸣-[ḏr.t] Rto. x+41 [nꜣ] [nṯr.PL] [n.tj] (ḥr) ṯꜣy rmṯ 〈jw〉 bn pꜣ[y] Rto. x+42 =[w] šꜣ.y tꜣy =w rnn.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢m⸣-[ḏr.t]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+41
     
     
     
     

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    Rto. x+42
     
     
     
     

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šꜣ.y
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich werde sie ⸢aus⸣ [der Hand] (Rto. x+41) [der Götter] retten, [die] Menschen schnappen (wörtl. nehmen), obwohl es weder ihr (Rto. x+42) Schicksal (noch) ihre (glückliche) Bestimmung ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)
Recto

Recto Beginn des Textes verloren Rto. x+1 ca. 2Q [___]jw tꜣy =j ⸢⸮bꜣk.j?⸣(t) [t]⸢ꜣ⸣[y] =[j] Rto. x+2 [⸮sḫpr?]


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Beginn des Textes verloren
     
     
     
     

    Rto. x+1
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     

    [___]jw
    person_name
    de
    Rui
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮bꜣk.j?⸣(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [t]⸢ꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. x+2
     
     
     
     

    [⸮sḫpr?]
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Recto) [...] (Rto. x+1) [...] [NN, deren Mutter Rua]iw [ist] (?), meine ⸢Dienerin⸣, ⸢mein⸣[en] (Rto. x+2) [Zögling (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)

Rto. x+92 [jw] =[j] (r) [snb] t[ꜣ]y =st mn.tj 2


    Rto. x+92
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    t[ꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mn.tj
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Rto. x+92) [Ich werde ih]re beiden Oberschenkel [gesund erhalten].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)

jw =nn (r) Rto. 58 ḏi̯.t hru̯ n =f pꜣy =f šꜣ.y Rto. 59 tꜣy =f rnn.tt pꜣy =f wrš Rto. 60 pꜣy =f _[__] tꜣy Rto. 61 =f mḏꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 58
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ.y
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    Rto. 59
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rnn.tt
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wrš
    substantive_masc
    de
    das Wachen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 60
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    _[__]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    Rto. 61
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wir werden (Rto. 58) veranlassen, dass sein (todbringendes) Schicksal, (Rto. 59) seine (todbringende) Bestimmung, seine (aktive) Zeit, (Rto. 60) sein [...] (und) sein Buch für ihn zufriedenstellend/angenehm sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

jw ={j}〈nn〉 (r) shru̯ Rto. 55 n =f tꜣy =f Šps(.t)


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={j}〈nn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen; beruhigen; erfreuen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rto. 55
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Šps(.t)
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Wir werden seine (Rto. 55) Prächtige für ihn beruhigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

Rto. 7 jw =nn (r) ḏi̯.t ꜥnḫ wḏꜣ snb ꜥḥꜥ(.w) qꜣi̯ Rto. 8 ⸮wr? ⸮ꜥꜣ? nfr n ḫnm.t Rto. 9 Mw.t-wꜥ.tw=st tꜣj ḏd =w Rto. 10 n =sst Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-〈J~hj〉 Rto. 11 mw.t =st Tꜣ-pš(.t)-Bꜣs.tt tꜣj Rto. 12 msi̯ n J~jp.t tꜣj =nn Rto. 13 bꜣk(.t)


    Rto. 7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rto. 8
     
     
     
     

    ⸮wr?
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adverb
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnm.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 9
     
     
     
     

    Mw.t-wꜥ.tw=st
    person_name
    de
    Mut-wates
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. 10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu [Dativ: Richtung]
     
    AUX:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-〈J~hj〉
    person_name
    de
    Neschons-scherit-Ih
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. 11
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tꜣ-pš(.t)-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    Ta-pezeschet-net-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Rto. 12
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    J~jp.t
    person_name
    de
    Iipet
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rto. 13
     
     
     
     

    bꜣk(.t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Rto.7) Wir werden Leben, Heil (und) Gesundheit (und) eine überaus hohe (Rto. 8), lange (und) schöne Lebenszeit an die Amme (Rto. 9) Mutuates geben, diejenige, die man (Rto. 10) Neschons-scheri〈ihi〉 nennt, (Rto. 11), deren Mutter Tapeschetbastet ist, diejenige, die (Rto. 12) Iipet geboren wurde, (nämlich) unsere (Rto. 13) Dienerin.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)