EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 53830 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 501–503 sur 503 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jꜣ =n (r) ⸢šdi̯⸣ Rto. 4 Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mw.t =f Rto. 5 My pꜣy =n bꜣkj j Rto. 6 [s]nb.w =f


    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rto. 4
     
     
     
     

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 5
     
     
     
     

    My
    person_name
    de
    My
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 6
     
     
     
     

    [s]nb.w
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Wir werden (Rto. 4) Djedchonsiuefanch, dessen Mutter (Rto. 5) My ist, beschützen, unseren Diener, (Rto. 6) so dass er gesund sei.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 16.11.2023, dernières modifications: 26.09.2024)

B.10 bꜣk-jm ḥr pḥ r nʾ.t =f r rḏi̯.t j(ꜣ.w).PL n Ꜣs.t r ⸢⸮dwꜣ?⸣ rest of col. lost B.11 rꜥw-nb


    B.10
     
     
     
     

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    j(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮dwꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    rest of col. lost
     
     
     
     

    B.11
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
en
This servant reached his city,
in order to give praise to Isis,
in order to honour [her perfection (?)]
[... ... ...] every day.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 04.12.2020, dernières modifications: 21.01.2021)

jn x+3 bꜣkj n Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w [s]ḫm-[tꜣ.wj] ⸮nṯr-ꜥ[ꜣ]? [___] ⸮m? nb{.t} Sꜣy[.t___]


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    x+3
     
     
     
     

    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    [s]ḫm-[tꜣ.wj]
    epith_god
    de
    die Macht der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nṯr-ꜥ[ꜣ]?
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sꜣy[.t___]
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
de
Es ist der Diener (Verehrer) des Upuaut, des Oberägyptischen, Macht [der Beiden Länder], des groß[en] Gottes, […], Herrn von Si[ut].
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 11.05.2025, dernières modifications: 12.08.2025)