EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 500186 جزء من = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 120 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sitzender (w)di̯.y r sḏ.t wni̯.j


    Sitzender
     
     
     
     

    (w)di̯.y
    verb_3-inf
    de
    werfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    wni̯.j
    verb_3-inf
    de
    eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Wirf (es) ins Feuer, es eilt!
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.12.6.2:6.Reg.v.o.,Beischrift1 m wdi̯ m ḥnt(j) =n


    Sz.12.6.2:6.Reg.v.o.,Beischrift1
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    anstoßen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnt(j)
    substantive_masc
    de
    Igelkopfschiff (der Nachtfahrt)
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Stoße nicht an unser Igelkopfschiff (der Nachtfahrt)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wdi̯.n =f wnn.t =f jm qmꜣ Šw Tfn.t jm


    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ausstoßen, ejakulieren
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ejakulierte dadurch das, was durch ihn existiert, (denn) dadurch wurden Schu und Tefnut erzeugt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m wdi̯ jm =j


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen, werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schubse mich nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wdi̯{.t} nkn =f!! jn Mꜣꜥ.t


    wdi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    Verletzung zufügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f!!
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine (sic) Wunde ist von Maat zugefügt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/١٤)

m =k ky ḥr wdi̯(.t) r ky snj =tw r wḏ(.t).n =k


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    snj
    verb_3-inf
    de
    herankommen an; übertreffen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ(.t).n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Look, one person sets (himself) against another, one emulates what you have ordered!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j r wdi̯.t =k 2,13


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    stoßen, werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    2,13
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich werde dich schubsen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)

rt;K3 Lücke ⸢d⸣ꜣ ꜥḥꜣ d.t Lücke


    rt;K3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢d⸣ꜣ
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kämpfer(unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg

    d.t
    verb_3-inf
    de
    stoßen(unsicher)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
... Kämpfer stoßen/Waffen legen (sehr fraglich)...
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wdi̯ =sn ḥkn.wj n kꜣ =k


    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    (Jubel) ausstoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥkn.wj
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Ils donnent des louanges à ton ka:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/١٣)

Text 1.10 wd m šꜣ


    Text 1.10
     
     
     
     

    wd
    verb_3-inf
    de
    staken (ein Schiff)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Staken im Sumpfland.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٥)