en | de

Sätze von Text PFCSWJEMYRERFMDUGUEEQ73K44

Teilen
 (1)
    rt;K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ... stromauf fahren ...

 (2)
    rt;K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    j
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣy
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de ... Sohn des ...

 (3)
    rt;K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢d⸣ꜣ
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kämpfer(unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
    d.t
    verb_3-inf
    de stoßen(unsicher)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ... Kämpfer stoßen/Waffen legen (sehr fraglich)...

 (4)
    rt;K4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    word
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    =⸢k⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏr-n.tt
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de ... weil ...

 (5)
    rt;K5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    f
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    n
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —

de [zerstört]

 (6)
    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]/(unsicher)
    (unspecified)
    PTCL
    m
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [zerstört]

 (7)
    rt;K6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m-ḫd
    adverb
    de stromab
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ... (fahren) stromab zusammen mit ...

 (8)
    vs;K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jb.w
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     

de ... Herzen/Wünsche ...

 (9)
    vs;K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣy
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    js
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —

de [zerstört]

 (10)
    vs;K3
     
     
     
     
    /ꜣ24/
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Schreiber (=du)...

  (1)

rt;K1 Lücke ḫnti̯ Lücke

de ... stromauf fahren ...

  (2)

rt;K2 Lücke j zꜣ ḫꜣy Lücke

de ... Sohn des ...

  (3)

rt;K3 Lücke ⸢d⸣ꜣ ꜥḥꜣ d.t Lücke

de ... Kämpfer stoßen/Waffen legen (sehr fraglich)...

  (4)

rt;K4 Lücke word =⸢k⸣ ḏr-n.tt Lücke

de ... weil ...

  (5)

rt;K5 Lücke f n

de [zerstört]

  (6)

js m Lücke

de [zerstört]

  (7)

rt;K6 Lücke m-ḫd ḥnꜥ Lücke

de ... (fahren) stromab zusammen mit ...

  (8)

vs;K1 Lücke jb.w Lücke

de ... Herzen/Wünsche ...

  (9)

vs;K2 Lücke ꜣy js

de [zerstört]

  (10)

vs;K3 /ꜣ24/ jw zẖꜣ =⸢k⸣

de Dein Schreiber (=du)...

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brieffragment" (Text-ID PFCSWJEMYRERFMDUGUEEQ73K44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PFCSWJEMYRERFMDUGUEEQ73K44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PFCSWJEMYRERFMDUGUEEQ73K44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)