EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 49830 Part of = ✓
Search results: 21–25 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šms =t ꜥnt.w jri̯ =t {⸢d⸣}mḏ.t sḥꜣbi̯ =t ꜥẖm{t} =j m wsḫ


    šms
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    {⸢d⸣}mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥꜣbi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥẖm{t}
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du wirst Myrrhe herbeibringen, du wirst Salbe herstellen, du wirst mein Götterbild festlich machen mit einem breiten Halskragen.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/15/2023, latest changes: 09/12/2024)

ḥnk wsḫ n mw.t =f jri̯ =f ḏi̯-ꜥnḫ


    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    darreichen
    Inf
    V\inf

    wsḫ
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Das-Leben-geben (nominalisiert)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Den wsḫ-Halskragen seiner Mutter darreichen, damit ihm Lebensbegabung zuteil werde.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/04/2024, latest changes: 07/11/2025)

ḥnk wsḫ n mw.t =f jri̯ =f ḏi̯-ꜥnḫ


    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    darreichen
    Inf
    V\inf

    wsḫ
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Das-Leben-geben (nominalisiert)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Den wsḫ-Halskragen seiner Mutter darreichen, damit ihm Lebensbegabung zuteil werde.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/04/2024, latest changes: 07/11/2025)

Ihre Aktion 4 ḏi̯.t ws[ḫ]


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ws[ḫ]
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Einen Halskragen geben.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/17/2025, latest changes: 04/11/2025)

Ihre Aktion 4 ḏi̯.t wsḫ


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    wsḫ
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Einen Halskragen geben.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/17/2025, latest changes: 03/22/2025)