EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 49460 جزء من = ✓
نتائج البحث: 5031–5040 مِن 5131 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 Wsjr ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU ḥm-nṯr-n-nṯr.PL-n-tꜣ-⸮gꜣj?.t-n-Ḥr.w ḥm-nṯr-n-Jmn-jp.t-n-t⸢ꜣ⸣-{ḥw.t}〈šṯy.t〉 ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr(.j)-⸢jb⸣-Mr.yt Ṯꜣi̯-Ḥp-jm〈=w〉 zꜣ Gmi̯-Ḥp msi̯.n Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw mj Ḥr.w mꜣꜣ =f nṯr.DU


    3
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU
    title
    de
    Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-nṯr.PL-n-tꜣ-⸮gꜣj?.t-n-Ḥr.w
    title
    de
    Priester der Götter des Schreins des Horus
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jmn-jp.t-n-t⸢ꜣ⸣-{ḥw.t}〈šṯy.t〉
    title
    de
    Priester des Amenope von der Schetit
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Wsjr-ḥr(.j)-⸢jb⸣-Mr.yt
    title
    de
    Priester des Osiris, der inmitten von Meryt ist
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm〈=w〉
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Gmi̯-Ḥp
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w
    person_name
    de
    Ta-chaau
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Osiris Priester der Bastet, Herrin von Anch-tawi, Priester der Götter des Schreins des Horus, Priester des Amenope der Schetit(?), Priester des Osiris zu Gast in Merit, Tjai-Hapi-imu, Sohn des Gem-Hapi, den Ta-chaau geboren hat, der Gerechtfertigte, ist wie Horus, wenn er die beiden Götter sieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

[rd] N[p{r}j] [ḫpr] ʾs[jr] srq.{m}〈w〉 dwꜣ.t(ï).w.PL [m] mꜣn =f [ꜣḫ].PL m ss〈n〉.t s[t(ï)] [=f]


    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    N[p{r}j]
    gods_name
    de
    GN/Korngott
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    in Erscheinung treten (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ʾs[jr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    srq.{m}〈w〉
    verb_3-lit
    de
    atmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    dwꜣ.t(ï).w.PL
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [m]
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜣḫ].PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ss〈n〉.t
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen
    Inf.t
    V\inf

    s[t(ï)]
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Wächst] Ne[pri, so entsteht] Os[iris], durch dessen Anblick die [Unterweltlich]en atmen (und) durch das Riechen [seines] Duftes die Achs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: Eliese-Sophia Lincke، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

nsn jr ṯmsw Amd. 790 m ḫftw wsjr m dꜣt


    nsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    jr
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ṯmsw
    substantive_masc
    de
    blutige Bestrafung (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 790
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feinde
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die blutige Bestrafung vollziehen unter den Feinden des GN/Osirs in der Unterwelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jr =f ḥpt wsjr r nʾt tn


    jr
    verb
    de
    rudern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥpt
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Er rudert GN/Osiris an diesen Ort.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 132 Amd. Gott Nr. 57 Amd. Gott Nr. 58 Amd. Gott Nr. 59 Amd. Gott Nr. 60 Amd. 133 Amd. Gott Nr. 61 Amd. Gott Nr. 62 Amd. Gott Nr. 63

Amd. 132 Amd. Gott Nr. 57 sḥḏ-wr sḥḏ-wr Amd. Gott Nr. 58 wḏ-mdw-rꜥw wḏ-mdw-rꜥw Amd. Gott Nr. 59 wḏ-mdw-tm wḏ-mdw-tm Amd. Gott Nr. 60 wḏ-mdw-ḫpr wḏ-mdw-ḫpr Amd. 133 Amd. Gott Nr. 61 wḏ-mdw-wsjr wḏ-mdw-wsjr Amd. Gott Nr. 62 wnwt Amd. Gott Nr. 63 ḏꜣ-wnwwt ḏꜣ-wnwwt


    Amd. 132
    Amd. 132
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 57
    Amd. Gott Nr. 57
     
     
     
     

    sḥḏ-wr
    epith_god
    de
    GBez/'großer Erheller'
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏ-wr
    epith_god
    de
    GBez/'großer Erheller'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 58
    Amd. Gott Nr. 58
     
     
     
     

    wḏ-mdw-rꜥw
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Re'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-rꜥw
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Re'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 59
    Amd. Gott Nr. 59
     
     
     
     

    wḏ-mdw-tm
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Atum'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-tm
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Atum'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 60
    Amd. Gott Nr. 60
     
     
     
     

    wḏ-mdw-ḫpr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-ḫpr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 133
    Amd. 133
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 61
    Amd. Gott Nr. 61
     
     
     
     

    wḏ-mdw-wsjr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-wsjr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 62
    Amd. Gott Nr. 62
     
     
     
     

    wnwt
    gods_name
    de
    GBez/'Stunde'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 63
    Amd. Gott Nr. 63
     
     
     
     

    ḏꜣ-wnwwt
    gods_name
    de
    GBez/'der die Stunden durchzieht'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣ-wnwwt
    gods_name
    de
    GBez/'der die Stunden durchzieht'
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 wꜥ pw m 2 rʾ-ꜥ.t.PL Wsr.w


    1
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    rʾ-ꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gelenk (?)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das ist eines der Gelenke(?)/Gliedmaßen(?) des Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٣)

〈jr〉 〈nṯr〉 〈pn〉 〈ꜥꜣ〉 〈sḫrw〉 〈nṯrw〉 〈jmw-ḫt〉 〈wsjr〉


    〈jr〉
    verb_3-inf
    de
    sorgen für(+sxrw)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈ꜥꜣ〉
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈sḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Plan(+jrj=sorgen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈nṯrw〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    〈jmw-ḫt〉
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈wsjr〉
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser große Gott sorgt für die Götter des Gefolges des Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 nṯr-nfr nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t nzw-bj.tj Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.tt


    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, König von Ober- und Unterägypten Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, der Gerechtfertigte bei Osiris Chontamenti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šms =j Ḥr.w n 〈Rʾ〉-sṯꜣ.w Wsr.w m Ḏd.w


    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈Rʾ〉-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich will Horus in Rosetau folgen und Osiris in Busiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)

Amd. 597 Amd. Gott Nr. 562 sšm-šr sšm-wsjr Amd. Göttin Nr. 563 sšm-šṯ sšm-st Amd. Gott Nr. 564 sšm-ḥrw sšm-ḥrw


    Amd. 597
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 562
     
     
     
     

    sšm-šr
    gods_name
    de
    GBez/'Bild des Osiris' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    sšm-wsjr
    gods_name
    de
    GBez/'Bild des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 563
     
     
     
     

    sšm-šṯ
    gods_name
    de
    GBez/'Bild der Isis' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    sšm-st
    gods_name
    de
    GBez/'Bild der Isis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 564
     
     
     
     

    sšm-ḥrw
    gods_name
    de
    GBez/'Bild des Horus' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    sšm-ḥrw
    gods_name
    de
    GBez/'Bild des Horus'
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez in zwei verschiedenen Schreibungen
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)