EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 47271 جزء من = ✓
نتائج البحث: 2341–2350 مِن 3664 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1100b Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw pw Ḏd.t wr.t


    1100b
     
     
     
     

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Ḏd.t
    gods_name
    de
    Das Gesagte
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
de
Nemti-em-za-ef Merenre ist das große Gesagte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸮swt? js{n} kꜣ wr


    ⸮swt?
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    js{n}
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ist ja der große Stier.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.j.(w)t jmn.tt ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w.w [ḥr] =[s]n ḫr nṯr-ꜥꜣ 3 zꜣb-ꜥḏ-mr n.j-ns.t-ḫnt.j (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḥr.j-sštꜣ-(n-)wḏꜥ-mdw-n-ḥw.t-wr.t 4 〈〈Ptḥ-ḥtp(.w)〉〉


    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    n.j-ns.t-ḫnt.j
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-(n-)wḏꜥ-mdw-n-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    〈〈Ptḥ-ḥtp(.w)〉〉
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Würdigen wandeln beim Großen Gott, der Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ptah-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)

Opet 151 di̯ =j [ḫp(r)] n =k nwn wr r tr =f


    Opet 151
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    [ḫp(r)]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nwn
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Je fais que la grande inondation [advienne] pour toi en son temps.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
3,5

3,5 m =k {((n))} {tꜣ} js • wr {⸢z⸣} {⸢ḥḥ⸣} 〈ḥs.wt〉 ⸢n.t⸣ 2 nṯr


    3,5
    3,5
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {((n))}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {tꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    •
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    {⸢z⸣}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    {⸢ḥḥ⸣}
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥs.wt〉
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Siehe doch (?), groß {sind Millionen Männer} 〈ist die Gunst〉 Gottes (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 bis 8Q x+12 wr.t jn.w šps.j ẖr-ḥꜣ.t =s m nbw ḥḏ ḥmt ꜥšꜣ ḥm.PL ḥtr.PL nn rʾ-ꜥ =sn ⸮ꜥnḫ.PL? kꜣ.PL sr.PL m ḏbꜥ.PL


    7 bis 8Q
     
     
     
     

    x+12
     
     
     
     

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮ꜥnḫ.PL?
    substantive_masc
    de
    Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Widder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de
    Zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... älteste ..., wobei kostbare Abgaben mit ihr waren, nämlich Gold, Silber, viel Kupfer, Diener und Pferde ohne Ende, [Kleinvieh?], Stiere, Schafe zu Zehntausenden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

2 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḫt-wr [ḫt]-Ḥꜣ Nb(=j)-m-ꜣḫ.t


    2
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    ḫt-wr
    title
    de
    Gefolgsmann des Großen
    (unspecified)
    TITL

    [ḫt]-Ḥꜣ
    title
    de
    Gefolgsmann des Gottes Cha
    (unspecified)
    TITL

    Nb(=j)-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de
    Nebi-em-achet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der oberste Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Gefolgsmann des Großen und Gefolgsmann des Gottes Cha Nebi-em-achet.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Wꜣḏ.t (j)m(.j)-rʾ-wpw.(w)t 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.ww 2 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉[nsw]t.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t 3 Tꜣ-wr (j)m(.j)-rʾ-mnn.ww 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉wpw.(w)t 4 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉[nswt.]w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t 5 Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-jꜣb.j (j)m(.j)-rʾ-z(m).wt 6 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉rtḥ.PL 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.wPL-nswt (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Nfr-nswt


    1
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    place_name
    de
    Wadjet (10. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    (j)m(.j)-rʾ-wpw.(w)t
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.ww
    title
    de
    Vorsteher der Festungen
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉[nsw]t.w
    title
    de
    Aufseher der Königsleute
    (unspecified)
    TITL

    sšm-tꜣ
    title
    de
    Leiter des Landes
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Verwalter des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    (j)m(.j)-rʾ-mnn.ww
    title
    de
    Vorsteher der Festungen
    (unspecified)
    TITL

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉wpw.(w)t
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉[nswt.]w
    title
    de
    Aufseher der Königsleute
    (unspecified)
    TITL

    sšm-tꜣ
    title
    de
    Leiter des Landes
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    title
    de
    Verwalter des großen Gutes
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-jꜣb.j
    place_name
    de
    Östlicher Heqa-anedju-Gau
    (unspecified)
    TOPN

    (j)m(.j)-rʾ-z(m).wt
    title
    de
    Vorsteher der Wüstenregion
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉rtḥ.PL
    title
    de
    Aufseher der Sperren
    (unspecified)
    TITL

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉mnn.wPL-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Königsfestungen
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nswt
    person_name
    de
    Nefer-nisut
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes; Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, 〈〈Vorsteher der〉〉 Aufträge, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Vorsteher der Wüstenregion, 〈〈Aufseher der〉〉 Sperren, 〈〈Vorsteher der〉〉 Königsfestungen - der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

Opet 177 di̯ =j n =k Dsds ẖr jrp wr


    Opet 177
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Dsds
    place_name
    de
    Desdes (Oase el-Bahriya)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    viel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Je te donne l'oasis de Bahariya portant le vin abondant.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḥ⸣w {⸢nḥ⸣}〈ꜣ〉 md(w)i̯{.tPL} =k n 41cm 32 23cm jm.j-rʾ-pr-wr-⸢ḥʾm.t⸣-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-⸢jm(.jw)⸣-ḫnt-n-⸢dwꜣ⸣[.t]-⸢nṯr⸣ Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw [m] q(ꜣ)b =sn


    ⸢ḥ⸣w
    particle_nonenclitic
    de
    ach!; [Partikel (des Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    {⸢nḥ⸣}〈ꜣ〉
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    md(w)i̯{.tPL}
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    41cm
     
     
     
     

    32
     
     
     
     

    23cm
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-wr-⸢ḥʾm.t⸣-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-⸢jm(.jw)⸣-ḫnt-n-⸢dwꜣ⸣[.t]-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ach, sprich doch zu [...; ...] Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Padihorres〈net〉, der Gerechtfertigte, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, [in] ihrem Inneren/Mitte.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)