EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 450542 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 20 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 mꜣꜣ.⸢t-Ḥr.w⸣-Stẖ [wr.t-ḥts] 2 wr.t-ḥz.t (J)ḫ.t-wr.t 3 zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj 4 smr.t-Ḥr.w ⸢tjs.⸣t-Ḥr.w 5 jmꜣḫ.wt-ḫr-⸢nb=s⸣ 6 ḥm(.t)-nswt mr.(y)t =f N⸢b.t⸣


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ.⸢t-Ḥr.w⸣-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    [wr.t-ḥts]
    title
    de
    [Große des Hetes-Zepters]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    wr.t-ḥz.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist
    (unspecified)
    TITL

    (J)ḫ.t-wr.t
    epith_god
    de
    Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj
    title
    de
    Genossin des Geliebten der Beiden Herrinen
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr.t-Ḥr.w
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    ⸢tjs.⸣t-Ḥr.w
    title
    de
    Genossin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-⸢nb=s⸣
    title
    de
    die Versorgte bei ihrem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    N⸢b.t⸣
    person_name
    de
    Nebet
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Horus und Seth schaut, [Große des Hetes-Zepters], die groß an Gunst ist, Ichet-weret, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinen, Freundin des Horus, Genossin des Horus, die Versorgte bei ihren Herrn, die Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

2 smr.t-Ḥr.w-mr.t=f 3 tjs.t-Ḥr.w wr.t-ḥts 4 ḫt-Ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-Ḏḥw.tj 5 ḥm.t-nswt Mri̯=s-ꜥnḫ


    2
     
     
     
     

    smr.t-Ḥr.w-mr.t=f
    title
    de
    Freundin des Horus, die er liebt
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    tjs.t-Ḥr.w
    title
    de
    Genossin des Horus (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḫt-Ḥr.w
    title
    de
    Gefolge des Horus (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḏḥw.tj
    title
    de
    Priesterin des Thot
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Freundin des Horus, die er liebt, Genossin des Horus (Königinnen), Große des Hetes-Zepters (Königin), Gefolge des Horus (Königin), Priesterin des Thot, die Königsgemahlin Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

Nordseite tjs.t-Ḥr.w smr.t-Ḥr.w ḥm.t-nṯr-Ṯꜣj-sp(=f) zꜣ.t-nswt Ḥtp-ḥr=s


    Nordseite
     
     
     
     

    tjs.t-Ḥr.w
    title
    de
    Genossin des Horus (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL

    smr.t-Ḥr.w
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr-Ṯꜣj-sp(=f)
    title
    de
    Priesterin des Tjai-zepef (eines göttlichen Stieres)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de
    Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Genossin des Horus, Freundin des Horus, Priesterin des Tjaizepef, die Königstochter Hetep-heres.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w]-⸢Stẖ⸣ 2 ⸢wr.⸣t[-ḥts] wr.t-ḥz.t 3 smr.t-Ḥr.w 4 (J)ḫ.t-wr.t 5 ḥm(.t)-nswt mr.(y)t =f 6 ⸢N⸣b.t


    1
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w]-⸢Stẖ⸣
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢wr.⸣t[-ḥts]
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    smr.t-Ḥr.w
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (J)ḫ.t-wr.t
    epith_god
    de
    Ichet-weret
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    ⸢N⸣b.t
    person_name
    de
    Nebet
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Horus und Seth schaut, Große des [Hetes-Zepters], die groß an Gunst ist, die Ichet-weret (und) Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/٠٢/١٤)

1 ḥm.t-nswt [Ḥtp-ḥ]⸢r=s⸣ ⸢zꜣ.t⸣ =s mꜣꜣ.t-⸢Ḥr.w-Stẖ⸣ wr.t-ḥts ⸢tj⸣s.t-⸢Ḥr.w⸣ zmꜣ.w⸢t-mr.⸣y-Nb.tj ḫt-Ḥr.w ⸢zꜣ.t⸣-nswt [n.t] ⸢ẖ.t⸣ =⸢f⸣ ⸢smr.t-Ḥr.w⸣-⸢mr.⸣[t=f] [ḥm.t-nswt] ⸢Mri̯=s-ꜥnḫ⸣


    1
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [Ḥtp-ḥ]⸢r=s⸣
    person_name
    de
    Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢zꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜣ.t-⸢Ḥr.w-Stẖ⸣
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢tj⸣s.t-⸢Ḥr.w⸣
    title
    de
    Genossin des Horus (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL

    zmꜣ.w⸢t-mr.⸣y-Nb.tj
    title
    de
    Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen
    (unspecified)
    TITL

    ḫt-Ḥr.w
    title
    de
    Gefolge des Horus (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zꜣ.t⸣-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢smr.t-Ḥr.w⸣-⸢mr.⸣[t=f]
    title
    de
    Freundin des Horus, die er liebt
    (unspecified)
    TITL

    [ḥm.t-nswt]
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Mri̯=s-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Königsgemahlin Hetep-heres, ihre Tochter, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, Genossin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, Gefolge des Horus, die leibliche Königstochter, Freundin des Horus, die er liebt, die Königsgemahlin Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

zꜣ.t =s mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts ḫt-Ḥr.w smr.t-Ḥr.w-mr.t=f tjs.t-Ḥr.w zmꜣ.wt-mr.y-Nb.tj wr.t-ḥzw.t ḥm(.t)-nṯr-Ḏhw.tj zꜣ.t-nswt ḥm.t-nswt Mri̯=s-ꜥnḫ


    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḫt-Ḥr.w
    title
    de
    Gefolge des Horus (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    smr.t-Ḥr.w-mr.t=f
    title
    de
    Freundin des Horus, die er liebt
    (unspecified)
    TITL

    tjs.t-Ḥr.w
    title
    de
    Genossin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    zmꜣ.wt-mr.y-Nb.tj
    title
    de
    Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    [Titel d. Königin]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḏhw.tj
    title
    de
    Priesterin des Thot
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihre Tochter, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters (Königin), Gefolge des Horus (Königin), Freundin des Horus, die er liebt, Genossin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die groß an Gunst ist, Priesterin des Thot, Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٥/٢٣)

3 mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ ⸢wr.t-ḥts⸣ 4 smr.t-Ḥr.w-mr.t=f 5 ḫt-Ḥr.w ḥm.t-nswt ⸢zꜣ(.t)-nsw⸣t 6 Mri̯=s-ꜥnḫ


    3
     
     
     
     

    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    ⸢wr.t-ḥts⸣
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr.t-Ḥr.w-mr.t=f
    title
    de
    Freundin des Horus, die er liebt
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḫt-Ḥr.w
    title
    de
    Gefolge des Horus
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢zꜣ(.t)-nsw⸣t
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Die, die Horus und Seth schaut, die Große des Hetes-Zepters, die Freundin des Horus, die er liebt, Gefolge des Horus, die Königsgemahlin und die Königstochter Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

A:1 mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts A:2 zꜣ.t-nswt n.t ẖ.t =f A:3 smr.t-Ḥr.w A:4 ḥm.t-nswt mri̯.t =f A:5 ⸢Mri̯=s-ꜥnḫ⸣


    A:1
     
     
     
     

    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    A:2
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A:3
     
     
     
     

    smr.t-Ḥr.w
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    A:4
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A:5
     
     
     
     

    ⸢Mri̯=s-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die leibliche Königstochter, Freundin des Horus, die Königsgemahlin, die er liebt, Meries-anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

1 Zerstörung [smr.]t-[Ḥr.w] ḥm(.t)-nswt mr.(y)t =f Nb.t


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [smr.]t-[Ḥr.w]
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nb.t
    person_name
    de
    Nebet
    (unspecified)
    PERSN
de
[..., Freundin des Horus] die Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 (j)r.(j)t-pꜥ.t wr.t ḥzw.t jꜣm(.t) smr.t-Ḥr.w mri̯.t =f 2 nb.t bnj.t ꜥꜣ.t mrw.t ḥn.wt nḏm-jb 3 ḥn.wt-ḥm.wt-nb.(w)t ḏd.t (j)ḫ.t nb.t jri̯.tw n =s 4 zmꜣ.yt-Ḥr.w ḥn.wt-tꜣ.wj Jꜥḥ-ms ꜥnḫ.tj


    1
     
     
     
     

    (j)r.(j)t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣm(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    smr.t-Ḥr.w
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bnj.t
    substantive_fem
    de
    Süße
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḥn.wt-ḥm.wt-nb.(w)t
    title
    de
    Herrin aller Frauen
    (unspecified)
    TITL

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4
     
     
     
     

    zmꜣ.yt-Ḥr.w
    title
    de
    Genossin des Horus (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Fürstin, groß an Gunst (und) Liebenswürdigkeit, Freundin des Horus, die er liebt, Herrin der Süße, groß an Beliebtheit, Gebieterin der Fröhlichkeit, Gebieterin aller Frauen, für die alle Dinge, die sie sagt, getan werden, die Gefährtin des Horus, die Gebieterin der Beiden Länder, Iahmes, sie lebe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)