EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 401207 Part of = ✓
Search results: 11–20 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

20 2Q nb jri̯ 0,5Q -n m mn.w nb jri̯.n ḥm =f jm.j-rʾ-qd.t 21 Zeichenreste ẖr.j-ꜥ-sbꜣ.n-ḥm=f 22 Mꜣꜣ-nḫt.w=f


    20
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)

    0,5Q
     
     
     
     

    -n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-qd.t
    title
    de
    Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL

    21
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ẖr.j-ꜥ-sbꜣ.n-ḥm=f
    title
    de
    Schüler, den Seine Majestät unterrichtet hat
    (unspecified)
    TITL

    22
     
     
     
     

    Mꜣꜣ-nḫt.w=f
    person_name
    de
    Maaeni-nachtuef
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
... alle(?) ... die gemacht sind/hat(?) ... als/in(?) jedes Denkmal, das seine Majestät errichtet hat, Vorsteher der Maurer ..., Schüler, den Seine Majestät unterrichtet hat, Maa-nachtef.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Aug 2016)
Glyphs artificially arranged

n kꜣ n 14-16 jm.j-rʾ-qd.t-[m]-Ꜣḫ.t-Jtn 16 Mꜣꜣ-nḫt.w=f mꜣꜥ-ḫrw


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    14-16
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-qd.t-[m]-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de
    Vorsteher der Maurer in Amarna
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    Mꜣꜣ-nḫt.w=f
    person_name
    de
    Maaeni-nachtuef
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Für den Ka des Vorstehers der Maurer [in] Achetaton, Maa-nachtef, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Aug 2016)
Glyphs artificially arranged

rdi̯ =sn pri̯ mšꜥ r nh.PL m mšꜥ.PL n.w ḥm =f m ḥm.w.PL jm.j-rʾ-qd.PL sqd.t.PL Rs 87 jy 4Q zerstört mr.yt n.t Jnb.w-ḥḏ


    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    nh.PL
    substantive
    de
    einige (von) (mit Präp. n/m)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j-rʾ-qd.PL
    title
    de
    Vorsteher der Maurer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sqd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schiffsmannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Rs 87
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    4Q zerstört
     
     
     
     

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Und) sie entsandten ein Heer gegen einen Teil des Heeres Seiner Majestät (= Piye), bestehend aus Zimmerleuten, Vorstehern der Bauleute und Ruderern, die kamen ... Damm des memphitischen Gaues.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

10 Zeilenanfang unklar n ⸮Rꜥw? n -(W)- wp.t =f jm.j-rʾ-qd.t-n-nb-Tꜣ.DU 11 rʾ-ḥr.j ⸢Mꜣꜣ-nḫt.w=f⸣


    10
     
     
     
     

    Zeilenanfang unklar
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    -(W)-
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-qd.t-n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    11
     
     
     
     

    rʾ-ḥr.j
    title
    de
    oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mꜣꜣ-nḫt.w=f⸣
    person_name
    de
    Maaeni-nachtuef
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
... Re(?) ... sein Auftrag, der Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder, Oberster Mund, Maa-nachtef.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Aug 2016)

1 (j)m(.j)-rʾ-qd(.w) Kꜣ(=j)-m-ḥz.t


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)
    title
    de
    Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-m-ḥz.t
    person_name
    de
    Kai-em-hezet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Maurer Kai-em-hezet.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Z1 jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-qd I͗rj Z2 zꜣ=f jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-qd bꜣK-n-ptḥ Z3 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-zẖꜣ Z4 Wr-kꜣw-ẖnmw zꜣ=f jmj-rʾ-zẖꜣ ḫw-n-ptḥ K5 smr-wꜥ.tj jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr ꜥnḫ-nb=f K6 sḥḏ-wjꜣ wnjs-ꜥnḫ


    Z1
     
     
     
     

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    I͗rj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z2
     
     
     
     

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    bꜣK-n-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z3
     
     
     
     

    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z4
     
     
     
     

    Wr-kꜣw-ẖnmw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    jmj-rʾ-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫw-n-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-nb=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K6
     
     
     
     

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    wnjs-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Sohn des Vertrauten des Königs, Vorstehers der Maurer Iri, der Vertraute des Königs, Vorsteher der Mauer Bakenptah, (und) der Sohn des Kapitäns der Schiffsmannschaften, Vorstehers der Schreiber Werka-Chnum, der Vorsteher der Schreiber Huwienptah, (und) der Einzige Freund, Vorsteher der Priester Anchnebef, (und) der Aufseher der Barke Unasanch,
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 mḏḥ.w-qd.w-nswt-ḥwi̯.t-ḥd.t-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr ḥm-nṯr-Sšꜣ.t-ḫnt.(j)t-ḥw.t-rw.tj (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)-n-ẖnw 2 〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉qd.w-n-pr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 3 sqd-n-wjꜣ-ꜥꜣ 4 [⸮_?]-nswt 5 ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-[pr.wj] 6 mḥnk-nswt (j)m(.j)-[rʾ-⸮_?] Kꜣ(=j)-pw-nswt 7 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb 8 (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-wꜥb.t ḥr.j-sštꜣ-n-wꜥb.t 9 wꜥb-nswt (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-pr-dwꜣ.t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-sḫ.wt-nb(.wt) 10 mr.y-jtj=f jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f jmꜣḫ.w-ḫr-mw.t=f Kꜣ(=j)-pw-nswt


    1
     
     
     
     

    mḏḥ.w-qd.w-nswt-ḥwi̯.t-ḥd.t-wr-jri̯.t-m-Tꜣ-wr
    title
    de
    großer Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Sšꜣ.t-ḫnt.(j)t-ḥw.t-rw.tj
    title
    de
    Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)-n-ẖnw
    title
    de
    Vorsteher der Maurer der Residenz
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    〈〈(j)m(.j)-rʾ-〉〉qd.w-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Maurer des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    sqd-n-wjꜣ-ꜥꜣ
    title
    de
    Schiffer der großen Barke
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [⸮_?]-nswt
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-qd-m-[pr.wj]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-[rʾ-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-pw-nswt
    person_name
    de
    Kai-pu-nisut
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was sein Herr täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-wꜥb.t
    title
    de
    Vorsteher der Maurer der Werkstatt
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-wꜥb.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Werkstatt
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher der Maurer des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-qd.w-n-sḫ.wt-nb(.wt)
    title
    de
    Vorsteher der Erbauer aller Felder
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    mr.y-jtj=f
    title
    de
    Geliebter seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-mw.t=f
    title
    de
    Versorgter bei seiner Mutter
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-pw-nswt
    person_name
    de
    Kai-pu-nisut
    (unspecified)
    PERSN
de
Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist, Vorsteher der Maurer der Residenz, 〈〈Vorsteher〉〉 der Maurer des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der großen Barke, [--ein_Titel--] des Königs, Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit [in den beiden Häusern], Vertrauter des Königs, der Vorsteher der [--ein_Titel--] Kai-pu-nisut, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Vorsteher der Maurer der Werkstatt, Hüter des Geheimnisses der Werkstatt, Wab-Priester des Königs, Vorsteher der Maurer des Morgenhauses, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Vorsteher der Erbauer aller Felder, Geliebter seines Vaters, Versorgter bei seinem Vater und Versorgter bei seiner Mutter Kai-pu-nisut.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 (j)m(.j)-rʾ-qd(.w) Kꜣ(=j)-m-ḥz.t


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)
    title
    de
    Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-m-ḥz.t
    person_name
    de
    Kai-em-hezet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Maurer Kai-em-hezet.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

gmi̯.ntw rʾ pn m snṯ.t n.t jm.j-ḥnw jn jm.j-rʾ-qd.w jnb 26 m-hꜣw ḥm n nsw.t-bj.t Ḫꜣs.tj mꜣꜥ-ḫrw


    gmi̯.ntw
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    snṯ.t
    substantive_fem
    de
    Grundmauerwerk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jm.j-ḥnw
    epith_god
    de
    Der in der Henu-Barke
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-qd.w
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    26
     
     
     
     

    m-hꜣw
    preposition
    de
    zur Zeit von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Ḫꜣs.tj
    substantive_masc
    de
    Name eines Königs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in der Henu-Barke entdeckt vom Vorsteher der Maurer der Mauer zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Chasti, gerechtfertigt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Mar 2022)

b:Z1 wpw.t nsw.t jrt.n ḫtm-nṯr Jḫj zꜣ=f jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ b:Z2 Jḫj b:Z3 jmj-ḫt-ḥmw.tw-pr-ꜥꜣ b:Z4 Mry-Rꜥw-nfr Ḫwj-n-Ptḥ-Mry-Rꜥw b:Z5 b:Z6 Ḫwj-n-Ḥrw-Mry-Rꜥw b:Z7 Sꜥnḫ-Ptḥ-Mry-Rꜥw b:Z8 jmj-rʾ-qd Ṯṯj b:Z9 nw Sn.w


    b:Z1
     
     
     
     

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫtm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    b:Z2
     
     
     
     

    Jḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b:Z3
     
     
     
     

    jmj-ḫt-ḥmw.tw-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    b:Z4
     
     
     
     

    Mry-Rꜥw-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Ḫwj-n-Ptḥ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b:Z5
     
     
     
     

    b:Z6
     
     
     
     

    Ḫwj-n-Ḥrw-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b:Z7
     
     
     
     

    Sꜥnḫ-Ptḥ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b:Z8
     
     
     
     

    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b:Z9
     
     
     
     

    nw
    title
    de
    Jäger
    (unspecified)
    TITL

    Sn.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Königlicher Auftrag, den ausgeführt hat der Sohn des Gottessieglers Ichi, der Schiffskapitän Ichi (und) der Untersaufseher der Handwerkerschaft des Palastes Merirenefer, Chuwienptahmerire, Seanchptahmerire, (und) der Vorsteher der Maurer Tjetji und der Jäger und Richter/Senior (?) Senu.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)