EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 401175 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 91–100 sur 336 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1480b jwi̯.k jr =k 1480c wḏ.n =k M/C med/E 105 = 660 [ḥmsi̯].⸢w⸣ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw jr-gs =k 1480d jr-rmn Dwꜣ(.w) m ꜣḫ.t


    1480b
     
     
     
     

    jwi̯.k
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1480c
     
     
     
     

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M/C med/E 105 = 660
     
     
     
     

    [ḥmsi̯].⸢w⸣
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    jr-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1480d
     
     
     
     

    jr-rmn
    preposition
    de
    neben (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    Dwꜣ(.w)
    gods_name
    de
    [ein göttl. Wesen]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Ich* bin zu dir gekommen, da du befohlen hast, daß Nemti-em-za-ef Merenre an deiner Seite ⸢sitze⸣, neben Dwꜣ.w, im Horizont.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1408c wn ꜥꜣ.DU p.t M/C med/W 55 = 499 j:zn.y ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1408d pri̯ =f wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w


    1408c
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    M/C med/W 55 = 499
     
     
     
     

    j:zn.y
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    1408d
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Nemti-em-za-ef Merenre, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

934b msj.ntj M/A/W sup 24 = 278 Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw Ḥr.w js ꜣḫ.tj js


    934b
     
     
     
     

    msj.ntj
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    M/A/W sup 24 = 278
     
     
     
     

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Wie Horus, wie der Horizontische ist Nemti-em-za-ef Merenre geboren worden.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
710b 710c Glyphes disposés artificiellement

710b j:mn Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw j:mn s.t.PL =f M/F/E sup 37 = 167 nfr.t 710c šzp.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw s.t =f wꜥb.t jm.t ḥꜣ.[t] [wjꜣ] [Rꜥw]


    710b
    710b
     
     
     
     

    j:mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    j:mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    M/F/E sup 37 = 167
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    710c
    710c
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    in Besitz nehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Barke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Nemti-em-za-ef Merenre wird dauern und seine schönen Plätze werden dauern, wenn Nemti-em-za-ef Merenre seinen reinen Platz, der am Bug [der Barke des Re] ist, eingenommen hat.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2021)
1376a 1376b Glyphes disposés artificiellement

1376a ṯ(ꜣ)z.y ꜥḥ.PL =f zmꜣ.y mẖn.t.PL Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1376b n zꜣ n(.j) (J)tm(.w) ḥqr jbi̯.y jbi̯.y ḥq{t}〈r〉 M/V/E 82 = 783 m pn gs rs(.j) n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ


    1376a
    1376a
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)z.y
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Seil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zmꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mẖn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    1376b
    1376b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥq{t}〈r〉
    verb
    de
    hungern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    M/V/E 82 = 783
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Knüpft seine Seile, macht die Fähren des Nemti-em-za-ef Merenre bereit, für einen Sohn des Atum, der hungrig ist und durstig, der durstig ist und hungrig auf dieser südlichen Seite des 'Messer'-Kanals.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.11.2021)

1230b M/C med/W 110 = 554 mri̯ =ṯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw mri̯ ṯn Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw


    1230b
     
     
     
     

    M/C med/W 110 = 554
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
de
Liebst du Nemti-em-za-ef Merenre, liebt Nemti-em-za-ef Merenre dich.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1230d nj =ṯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw nj =f ṯn


    1230d
     
     
     
     

    nj
    verb
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    nj
    verb
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
de
Weist du Nemti-em-za-ef Merenre ab, weist er dich ab.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1098a Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw p M/C med/W 40 = 484 D{wꜣ}〈wn〉-ꜥn.w(j)


    1098a
     
     
     
     

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    M/C med/W 40 = 484
     
     
     
     

    D{wꜣ}〈wn〉-ꜥn.w(j)
    gods_name
    de
    Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN
de
Nemti-em-za-ef Merenre ist Dewen-anwi.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

K2 ḥrw ꜥnḫ-ḫꜥw K1 nb.tı͗ ꜥnḫ-ḫꜥw Mry-n-Rꜥw K3 nsw.t-bj.t Mry-n-Rꜥw ḥrw-nbw Z4 ḏ ꜥnḫ wꜣs ḏ.t 〈ḏ〉 ꜥnḫ wꜣs ḏ.t


    K2
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-ḫꜥw
    kings_name
    de
    KN/Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    K1
     
     
     
     

    nb.tı͗
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-ḫꜥw
    kings_name
    de
    KN/Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    K3
     
     
     
     

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mry-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Z4
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    〈ḏ〉
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Horus Anchchau, die beiden Herrinnen Anchchau Merienre, König v. OÄ u.UÄ, Goldhorus Merienre, beschenkt mit Leben und Wohlergehen ewiglich.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

hꜣ M/F/E sup 60 = 190 Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw


    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    M/F/E sup 60 = 190
     
     
     
     

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
de
O Nemti-em-za-ef Merenre!
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2021)