EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 400096 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 761–770 von 2260 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 sšm.w-tꜣ Ꜥnḫ.w


    2
     
     
     
     

    sšm.w-tꜣ
    title
    de
    Leiter des Landes
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Anchu
    (unspecified)
    PERSN
de
Leiter des Landes Anchu
Datierung:
2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 21.06.2021, letzte Änderung: 21.06.2021)

ḏ.tw n =f ḥꜣtt twb


    ḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣtt
    substantive_fem
    de
    Vordertau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    twb
    artifact_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    PROPN
de
Ihm wird das Vordertau des GBez gegeben.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

w štꜣt nt tꜣ-zkr


    w
    substantive_fem
    de
    Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ-zkr
    place_name
    de
    EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN
de
Der geheime Weg des EN/'Sokarlandes:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

sšm.w-tꜣ Nfr-Mꜣꜥ.t


    sšm.w-tꜣ
    title
    de
    Leiter des Landes
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Nefer-maat
    (unspecified)
    PERSN
de
Leiter des Landes Nefer-maat
Datierung:
2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 19.12.2021, letzte Änderung: 19.12.2021)

bw dsr n tꜣ-zkr


    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    dsr
    adjective
    de
    unbetretbar
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ-zkr
    place_name
    de
    EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN
de
der unbetretbare Ort des EN/'Sokarlandes',
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ n =j ⸢jt⸣[j] =⸢j⸣ Jmn ḏi̯ tꜣ.DU nb ḫꜣs.t nb ẖr ṯbw.t.DU =j rs.j-r Rtḥ-Qb.t mḥ.t.t-r 16 Qbḥ-Ḥr.w jꜣb.t.t-r wbn Rꜥw jmn.t.t-r ⸢ḥ⸣tp =f j⸢m⸣ =[s]


    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢jt⸣[j]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rs.j-r
    preposition
    de
    südlich bis
    (unspecified)
    PREP

    Rtḥ-Qb.t
    substantive_masc
    de
    [Kataraktgebiet]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.t.t-r
    preposition
    de
    nördlich bis
    (unspecified)
    PREP

    16
     
     
     
     

    Qbḥ-Ḥr.w
    place_name
    de
    Qebehu-Hor
    (unspecified)
    TOPN

    jꜣb.t.t-r
    preposition
    de
    östlich bis
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    Aufgang
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jmn.t.t-r
    preposition
    de
    westlich bis
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ⸣tp
    substantive
    de
    Untergang (der Sonne)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
⸢Mein⸣ ⸢Vat⸣[er] Amun befahl mir, alle zwei Länder und jedes Fremdland unter meine Sandalen zu geben, südlich bis Retech-Qebu, nördlich bis nach Qebechu-Hor, östlich bis zum Ort des Sonnenaufgangs und westlich bis zum Ort des ⸢Sonnen⸣[untergangs].
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 21.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn tꜣ pn ḥr bꜥḥ⸢w⸣ 4 m rk =f mj wnn =f m-hꜣ.w Nb-r-ḏr


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bꜥḥ⸢w⸣
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    zur Zeit von (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dieses Land war überflu⸢tet⸣ zu seiner (= Taharqas) Zeit so wie es (früher überflutet) war in der Zeit des Allherrn.
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 21.08.2025)

Vso B.7.10 ⸢j⸣ Ḥr.w ⸢Tꜣ-Mḥw⸣


    Vso B.7.10
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢Tꜣ-Mḥw⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh Horus [von] Unterägypten!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)