EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 38930 جزء من = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 97 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Nilpferdgöttin in einer Kapelle

Nilpferdgöttin in einer Kapelle DEB 42,1 jr.t-(j)tm mri̯(.t) jt =s bꜣ(.t) DEB 42,2 bꜣ.PL ḏsr.t nfr.PL rdi̯.t kꜣ.PL DEB 42,3 ḏfꜣ.PL nb(.t) ḥr.PL DEB 42,4 ꜥšꜣ(.t) ꜥnḫ.DU ={f}{PL}


    Nilpferdgöttin in einer Kapelle
    Nilpferdgöttin in einer Kapelle
     
     
     
     

    DEB 42,1
     
     
     
     

    jr.t-(j)tm
    epith_god
    de
    Auge des Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    bꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Bat (Name der Hathor)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEB 42,2
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    DEB 42,3
     
     
     
     

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    DEB 42,4
     
     
     
     

    ꜥšꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ={f}{PL}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
fr
L'oeil d'Atoum, aimée de son père, bat parmi les ba, dont la beauté est sacrée, qui donne la nourriture et les provisions, dame des visages, dont les oreilles sont nombreuses.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٧)

jy n =k x+9,20 mrḥ.t n skm r sr ꜥnḫ.DU =k m tꜣ nb


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+9,20
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    schwarz werden lassen ("im Endstadium sein")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    sr
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
مع تعليق
de
Es kommt zu dir die merchet-Salbe zum Schwärzen, um deine Ohren (sic) im ganzen Land anzukündigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

jw ꜥnḫ.DU =kj wn ḥr sḏm =sn ḥr jri̯.t ḫr.t.PL =sn 8,6 pꜣy =n Ptḥ-mri̯-ḥmw.w=f mnj.w-mri̯-jꜣd.t.PL=f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    8,6
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Ptḥ-mri̯-ḥmw.w=f
    epith_god
    de
    Ptah, der seine Künste liebt
    (unspecified)
    DIVN

    mnj.w-mri̯-jꜣd.t.PL=f
    epith_god
    de
    Hirte, der seine Viehweiden liebt
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Deine beiden Ohren sind offen, hören sie und erfüllen ihre Bedürfnisse, (o) unser Ptah, der seine Künste liebt, (o) Hirte, der seine Viehweiden liebt!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

jr(.t).DU =⸢⸮k?⸣ mꜣ =sn ꜥnḫ.wDU 2 =[k] zerstört


    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥnḫ.wDU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    2
     
     
     
     

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Deine Augen sehen, deine Ohren [hören].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ktḫ nḥm ꜥnḫ.w.DU r jr.t.DU j:ṯꜣi̯ r Kš


    ktḫ
    substantive
    de
    andere
    (unspecified)
    N:sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥnḫ.w.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    j:ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die anderen: Die beiden Ohren und die beiden Augen wurden genommen und (sie) wurden nach Kusch gezerrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Julia Strommer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Silke Grallert، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
vor Gabenbringerin, die einen Korb mit Näpfen und einem Rinderschenkel(?) sowie einen Papyrus(?)/Schilfrohr(?)stängel trägt (8. Figur v. r.) النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor Gabenbringerin, die einen Korb mit Näpfen und einem Rinderschenkel(?) sowie einen Papyrus(?)/Schilfrohr(?)stängel trägt (8. Figur v. r.) ꜥg(.t)-n-msḏr.DU-n-bj(.tj)-Jbꜣ


    vor Gabenbringerin, die einen Korb mit Näpfen und einem Rinderschenkel(?) sowie einen Papyrus(?)/Schilfrohr(?)stängel trägt (8. Figur v. r.)
    vor Gabenbringerin, die einen Korb mit Näpfen und einem Rinderschenkel(?) sowie einen Papyrus(?)/Schilfrohr(?)stängel trägt (8. Figur v. r.)
     
     
     
     

    ꜥg(.t)-n-msḏr.DU-n-bj(.tj)-Jbꜣ
    org_name
    de
    Das Röstgetreide des (Beamten) Die beiden Ohren des Königs von Unterägypten Ibi (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Stiftungsgut) Röstgetreide des (Beamten) 'Die beiden Ohren des Königs von Unterägypten' Ibi.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜣ =k Stš jr.t.DU =k šp 29,5 nn mꜣꜣ =k ꜥnḫ.DU.PL =k jꜣd nn sḏm =k rd.DU =k ꜥn nn šmi̯ =k ꜥ.DU.wj.PL =k qnb nn ḫfꜥ =k jr pri̯ =k m p.t


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f

    29,5
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ.DU.PL
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣd
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.DU.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qnb
    verb_3-lit
    de
    binden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, deine beiden Augen sind blind, (so daß) du nicht (mehr) sehen kannst, deine beiden Ohren sind taub, (so daß) du nicht (mehr) hören kannst, deine beiden Beine sind umgewendet, (so daß) du nicht (mehr) gehen kannst, deine Hände sind gebunden, (so daß) du nicht (mehr) zupacken kannst, wenn du aus dem Himmel herauskommst!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

[ꜥnḫ].wj.DU jdi̯.w •


    [ꜥnḫ].wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
de
Die Ohren sind taub.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)

4,4 ꜥnḫ.DU jmr.w


    4,4
     
     
     
     

    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmr.w
    verb_3-lit
    de
    taub sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
(Und) die Ohren sind taub.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
4,9 4,10

4,9 jw =f {{ḏi̯}} ={{f}} sbꜣ =f jbb rto 4 r mdwi̯.t 4,10 swbꜣ =f ꜥnḫ.wj.DU jd.[w]


    4,9
    4,9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {{ḏi̯}}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jbb
    verb_4-lit
    de
    der Stumme
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rto 4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    4,10
    4,10
     
     
     
     

    swbꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmds. Gesicht) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    jd.[w]
    verb_3-inf
    de
    taub sein; taub werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)