EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 38530 جزء من = ✓
نتائج البحث: 4751–4760 مِن 5255 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw qꜥḥ.DU =k m 10 bjk ꜥnḫ Ḥr.w ḏs =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qꜥḥ.DU
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Deine beiden Schultern sind der lebende Falke, Horus persönlich.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jnk (Tꜣ)-ṯnn ꜥnḫ 4 m mꜣꜥ.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    (Tꜣ)-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin Tatenen, der von der Maat/Wahrheit lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

j:ḏd =〈tw〉 n =k sḫr.w n(.w) tꜣ nb jw =k ḥtp.tj m ꜥḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr

    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Die Angelegenheiten eines jeden Landes 〈werden〉 dir mitgeteilt,
(sogar) während/wenn du im (oder: in 〈deinem〉) Palast LHG ruhst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠١/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

Wsr-ḫpr.w-Rꜥw-Stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb ꜥn(.w) qd ṯꜣw


    Wsr-ḫpr.w-Rꜥw-Stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥn(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atemluft
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Oh) 𓍹User-cheperu-Re, Auserwählt von Re𓍺 LHG (d.h. Sethos II.),
Herr von Schönheit, der Atemluft schafft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠١/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =tw m ꜥḥ Mri̯.y-mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜣḫ.t{.j} n.tj Rꜥw jm ={f}〈s〉


    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung; Brief
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mri̯.y-mꜣꜥ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜣḫ.t{.j}
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Dies ist ein Brief (wörtl.: Sendschreiben), um dafür zu sorgen, daß MAN (d.h. der König) informiert ist
im Palast (namens/des?) Geliebt-von-der-Maat LHG,
dem Doppel(?)horizont, in dem sich Re (d.h. der König) befindet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠١/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
Rest der Zeile leer

x+45 jw =j (r) ḏi̯.t mtr ḥꜣ.tj x+46 pr-ꜥꜣ Wꜣ~sꜣ~jrʾ~kꜣ~nꜣ x+47 mri̯ Jmn pꜣj =j šrj nfr x+48 m-jm =w 〈m〉 kꜣ.t nb.t jw pr-ꜥꜣ x+49 Wꜣ~sꜣ~jr~kꜣ~nꜣ mri̯ Jmn x+50 pꜣj =j šrj nfr ꜥnḫ snb x+51 nḫt wsr.tw pḥ.tj x+52 jw Wr(.t)-ḥkꜣ.j nb.t Pr-wꜣḏ(.t) x+53 smn ḥr tp =f jw wr nb{t} x+54 tꜣ nb{t} ḫꜣs.t nb(.t) ḏd n =f jry x+55 jw mdw =f ḥr-tp tꜣ =s⸮n? Rest der Zeile leer


    x+45
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    x+46
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wꜣ~sꜣ~jrʾ~kꜣ~nꜣ
    kings_name
    de
    Osorkon
    (unspecified)
    ROYLN

    x+47
     
     
     
     

    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+48
     
     
     
     

    m-jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+49
     
     
     
     

    Wꜣ~sꜣ~jr~kꜣ~nꜣ
    kings_name
    de
    Osorkon
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    x+50
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    x+51
     
     
     
     

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    siegreich sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    wsr.tw
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+52
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Wr(.t)-ḥkꜣ.j
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Pr-wꜣḏ(.t)
    place_name
    de
    Per-Wadjet (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    x+53
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festmachen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+54
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jry
    verb
    de
    ja (wörtl. "wirklich machen")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+55
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s⸮n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
(x+45) Ich werde veranlassen, dass das Herz (x+46) des Pharao Osorkon, (x+47) geliebt von Amun, mein guter Sohn, (x+48) zufrieden ist mit ihnen 〈bei〉 jeder Arbeit, während Pharao (x+49) Osorkon, geliebt von Amun, (x+50) mein guter Sohn, lebt (und) gesund ist, (x+51) siegreich (und) stark an Kraft ist (x+52), wobei die Zauberreiche, die Herrin von Buto, (x+53) an seinem Kopf befestigt ist, (und) während jeder Große (x+54) eines jeden Landes (und) eines jeden Fremdlandes „ja“ zu ihm sagt (x+55) (und) sein (Pharao Osorkons) Stab über/auf ihrem (der Großen/Fürsten) Land ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٣/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

x+42 jw =j (r) ḏi̯.t ꜥnḫ =w


    x+42
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(x+42) Ich werde sie (die Kinder) leben lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٣/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

1.1 ꜥnḫ jb n(.j) nṯr pn m [___]


    1.1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Es lebe das Herz dieses Gottes ... [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ꜥḥꜥ j Ḥr.w ꜥnḫ =k 〈n〉 mw.t =k


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Steh auf, oh Horus! Du sollst 〈für〉 deine Mutter leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
Amd. 829, Nr. 869

Amd. 829, Nr. 869 [kꜣ-n(.j)-rḏi̯]-ꜥnḫ-nṯr.PL


    Amd. 829, Nr. 869
    Amd. 829, Nr. 869
     
     
     
     

    [kꜣ-n(.j)-rḏi̯]-ꜥnḫ-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Ka dessen, der die Götter leben lässt
    (unspecified)
    DIVN
de
'Ka dessen, der die Götter leben läßt'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٧)