EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 34770 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 61–63 sur 63 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rpy.t nfr.t jw.t.t mj.tjt =s šms s(j) nṯr.PL nṯr.t.PL ⸢n⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢bꜣ.PL⸣ =s


    rpy.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw.t.t
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    mj.tjt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    das Große; die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
vollkommene Repit, dergleichen es nicht gibt,
Götter und Göttinnen folgen ihr wegen der Größe ihrer Macht,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.03.2024, dernières modifications: 26.08.2024)
vacant 1Q Verso

jw =nn (r) ḏi̯.t ḫpr Rto. 24 j:jri̯ =w ṯꜣi̯ =st Rto. 25 n pr-ḫnj n(.j) Jmn Rto. 26 ḥr ꜥꜣ sbq =〈st〉 vacant 1Q Verso Vso. 1 n md.t nb(.t) nfr(.t) ꜥš-sḥn Vso. 2 〈nb〉 nfr


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rto. 24
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
     
    V\tam:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.stpr.3pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. 25
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḫnj
    substantive_masc
    de
    [Institution der Musikantinnen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 26
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sbq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    vacant 1Q
    vacant 1Q
     
     
     
     

    Verso
    Verso
     
     
     
     

    Vso. 1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (?); Auftrag (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. 2
     
     
     
     

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Wir werden bewirken (wörtl. geschehen lassen), (Rto. 24) dass man sie (Rto. 25) im Haus der Musikantinnen des Amun (auf)nimmt (Rto. 26) (und zwar) wegen der Größe 〈ihrer〉 Klugheit (Vso. 1) in (?) jeder guten Sache (und) 〈jeder〉 guten (Vso. 2) Angelegenheit.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.09.2023, dernières modifications: 05.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

wꜣḥ ꜥꜣ n ẖꜣ.t =k


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Dauer und Größe für deinen Leichnam!
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann (Fichier texte créé: 09.01.2021, dernières modifications: 25.08.2022)