EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 34480 جزء من = ✓
نتائج البحث: 101–110 مِن 200 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
558a 558b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

558a T/F/E sup 32 = 85 jyi̯ bdš.t j:ꜣm ꜥḫ 558b ꜥḥꜥ jm(.j).w-s.t-ꜥ


    558a
    558a
     
     
     
     

    T/F/E sup 32 = 85
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bdš.t
    gods_name
    de
    Die Ermattete
    (unspecified)
    DIVN

    j:ꜣm
    verb_2-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    558b
    558b
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j).w-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)
KÄT 64.4

KÄT 64.4 pꜣ n.tj 7 ꜥḥꜥ r-gs ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮ꜥ?⸣ šzp pꜣ ḏi̯w n 6.5 nꜣ r(m)ṯ-mšꜥ


    KÄT 64.4
    KÄT 64.4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ꜥ?⸣
    substantive_masc
    de
    Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏi̯w
    substantive_masc
    de
    Provision
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    6.5
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ-mšꜥ
    substantive_masc
    de
    gemeiner Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Der Siebente steht daneben, wegen der Tätigkeit (?) der Entgegennahme des Proviants (oder: des Soldes) für die Armeeleute.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

h:Z3 ḥtm h:Z5 ⸮_? h:Z6 1 h:Z7.1 wš.t m ṯꜣz =f sp.t.DU =s h:Z7.2 ꜥ n ⸢ḥmw⸣ ḫr Zerstörung


    h:Z3
     
     
     
     

    ḥtm
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg

    h:Z5
     
     
     
     

    ⸮_?
    substantive_masc
    de
    (ein Gefäß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    h:Z6
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    h:Z7.1
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz
    substantive_masc
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    h:Z7.2
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de
    Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Aus) Hetem-Material 1 (Gefäß): (Eine) Zerstörung an seinem Hals (mit) deren zwei Rändern; (ein) Geschehen bei der Herstellung; es ist gefallen [auf den Boden] ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f n =(j) nn rḫ.n =f jqr s.t-ꜥ =(j)


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Tätigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
Thereupon he gave it to me, because he knew my work was excellent.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

i-j:1 mn.w i:2.1 hꜣṯs i:2.2.1 ḥḏ i:3.1 _ i:4.1 1 i:5.1.1 ꜥ n ḥmw.w i:5.1.2 m jm.w =f i:5.1.3 wn rʾ zp 2 i:7.1 1 i:8-9 Zerstörung i:10.1 1 i:11.1 m-bꜣḥ h-i:12.1 〈〈m-bꜣḥ〉〉 i:13.1.1 1 h-i:14.1.1 〈〈m-bꜣḥ〉〉 i:13-14.1.2 wš.t m Zerstörung i:15.1 1 Zerstörung


    i-j:1
     
     
     
     

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Quartz
    (unspecified)
    N.m:sg

    i:2.1
     
     
     
     

    hꜣṯs
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Quarz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    i:2.2.1
     
     
     
     

    ḥḏ
    adjective
    de
    hell
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    i:3.1
     
     
     
     

    _
     
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    i:4.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    i:5.1.1
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    i:5.1.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jm.w
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    i:5.1.3
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    i:7.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    i:8-9
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    i:10.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    i:11.1
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    h-i:12.1
     
     
     
     

    〈〈m-bꜣḥ〉〉
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    i:13.1.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    h-i:14.1.1
     
     
     
     

    〈〈m-bꜣḥ〉〉
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    i:13-14.1.2
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    i:15.1
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Aus) Quartz: ein weißer (Wein-)Krug - (Bild des Kruges) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) ein Herstellungssfehler in seinem Inneren; ein Loch ist offen, 2 Mal - (Menge:) 1 (Stück) ... 1 (Stück) - vorhanden - vorhanden 1 (Stück) - vorhanden 1 (Stück) (Nachtrag:) Zerstörung an ... 1 (Stück) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

4 Zerstörung jm.j-s.t-ꜥ n 4.1 ḥm-nṯr.PL 4.2 ḫntj-š.PL Zerstörung


    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    jm.j-s.t-ꜥ
    substantive
    de
    Dienstplan
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    4.1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4.2
     
     
     
     

    ḫntj-š.PL
    title
    de
    [Titel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... Dienstplan für die Priester und Pächter ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫpr.n =(j) ẖr [rd.DU] ḥm.t =s [ḏ]r A11 nḫnw.t =(j) n.t tp(.jw)-ꜥ.PL jḫr rḫ =s jqr s.t-ꜥ =(j) mḏd =(j) mṯn n(.j) sr.PL


    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    aufwachsen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    [rd.DU]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḏ]r
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    A11
     
     
     
     

    nḫnw.t
    substantive_fem
    de
    Kindheit; Jugend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tp(.jw)-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Tätigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḏd
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
I grew up under the feet of Her Majesty since (my) earliest youth, because she knew that my actions were excellent and that I followed the path of the officials.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٣)

ḫsf(.w) znf nb s.t-ꜥ(.w) nb(.t)


    ḫsf(.w)
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    s.t-ꜥ(.w)
    substantive_fem
    de
    Tätigkeit; Einwirkung
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
(Es) soll jede Blutung und jede (feindliche, dämonisch) Einwirkung abgewehrt werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

i-j:1 〈〈mn.w〉〉 i:2.1 〈〈hꜣṯs〉〉 i:2.2.2 km i:3.2 _ i:4.2 Zerstörung i:5.2.1 ꜥ n ḥmw.w i:5.2.2 m i:5.2.3.1 rd =f i:5.2.3.2 ṯ(ꜣ)z =f i:7.2 1 i:8.2 Zerstörung i:9.2 m-bꜣḥ i:10.2 1 i:11.2 m-bꜣḥ i:12.2 [m-]bꜣḥ i:13.2 1 i:14.2 m-bꜣḥ i:15.2 1 Zerstörung


    i-j:1
     
     
     
     

    〈〈mn.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg

    i:2.1
     
     
     
     

    〈〈hꜣṯs〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Quarz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    i:2.2.2
     
     
     
     

    km
    adjective
    de
    dunkel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    i:3.2
     
     
     
     

    _
     
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    i:4.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    i:5.2.1
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    i:5.2.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    i:5.2.3.1
     
     
     
     

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    i:5.2.3.2
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Gefäßhals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    i:7.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    i:8.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    i:9.2
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    i:10.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    i:11.2
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    i:12.2
     
     
     
     

    [m-]bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    i:13.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    i:14.2
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    i:15.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
〈〈(Aus) Quartz: ein〉〉 dunkler 〈〈(Wein-)Krug〉〉 - (Bild des Kruges) - [(Soll:) 1 (Stück)] - (Zustand:) ein Herstellungsfehler an seinem Fuß und 〈〈an〉〉 seinem Hals - (Menge:) 1 (Stück) ... vorhanden 1 (Stück) - vorhanden - vorhanden 1 (Stück) - vorhanden 1 (Stück) - ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw =j ḥr Z04 dt n =f jpt 2 bdt r ꜥw n mnjw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    Z04
     
     
     
     

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jpt
    substantive_fem
    de
    [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/jp.t]
    (unspecified)
    NUM

    bdt
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mnjw
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gab ihm 2 jp.t Emmer für den Dienst eines (=als) Hirte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)