EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 34320 Part of = ✓
Search results: 661–670 of 4284 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jmi̯ [n] =[k] [ꜥ] =k n Ḥr.w ḏi̯ =f ꜥḥꜥ =k


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gib [doch] Horus deine [Hand], damit er dich aufstehen läßt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jul 2025)

Opet 31 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ nb-ns.t.PL-tꜣ.DU ḫnt(.j) Jp.t-s.t.PL pꜣw.t(j) tꜣ.DU ḏsr-ꜥ nṯr-ꜥꜣ ḏsr-s.t m Jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t


    Opet 31
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    pꜣw.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    urzeitlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏsr-s.t
    epith_god
    de
    der mit erhabenem Sitz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Der Hügel von Tja-mut (heiliger Ort bei Giza)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Amon-Rê, maître des trônes des deux terres, qui est à la tête d'Ipet-Sout, le primordial des deux terres, au bras sacré, le grand dieu, à la place sacrée dans Iat-Tchamout (=Djeme).
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

pzḫ jb =j [zš] [ꜥ.wj] =[j] [•]


    pzḫ
    verb_3-lit
    de
    verwirrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz, Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    [zš]
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    [•]
     
     
     
     
de
Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) [meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet)].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

Opet 148 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ nb-ns.t-tꜣ.DU ḫnt(.j) Jp.t-s.t.PL nswt-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ n ḏr-ꜥ pꜣw(.tj)-Tꜣ.DU ḏsr-ꜥ nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU Rede des Amun Re zerstört


    Opet 148
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Urzeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣw(.tj)-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU
    epith_god
    de
    Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Rede des Amun Re zerstört
     
     
     
     
fr
Paroles dites par Amon-Rê, maître du trône des deux terres, qui est à la tête d'Ipet-Sout, le roi des dieux, le grand dieu des temps primordiaux, le primordial des deux terres, au bras sacré, le maître du ciel, de la terre, de la Douat, de l'eau et des deux montagnes.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

rḏi̯ m pḥ.(w)yt 22.14 = Vso 5.14 r snb =f ḥr-ꜥ.wj


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.(w)yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    22.14 = Vso 5.14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
(Er/es) werde in den Anus/Mastdarm gegeben, so daß er (d.h. der Patient) sofort gesund wird.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Jun 2025)

zerstört [q]ꜥḥ ꜥ pw ḥnꜥ P/D post/W 98 zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    [q]ꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    P/D post/W 98
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...], das sind der, der den Arm beugt, und [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ꜥḥꜥ.n zerstört r zerstört [_]tw ꜥ.wï zerstört


    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    [_]tw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ꜥ.wï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    zerstört
     
     
     
     
de
Es stand auf [ein Gott (?)] um zu [...] beide Arme [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

12 [jw] =j rḫ.kw rn n ꜥ.wj =sj


    12
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sj
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Ich kenne den Namen ihrer Arme.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jun 2025)

jri̯.n =sn ꜥnḫ nṯr wꜥ nb jm ḥr ḏꜣḏꜣ =f bꜣk.tw ꜥ =f tp-jm =s ⸢m⸣ Rest der Zeile verloren


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣk.tw
    verb_3-lit
    de
    (Dienst) leisten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp-jm
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Sie leisteten einen Gotteseid, ein jeder dort, in eigener Person (lit. bei seinem Kopf), so dass sein Arm (d.h. seine Stärke?) dienstbar gemacht wurde vor ihm / ihr (?) in (?) [...]
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Apr 2025)

ꜥḥꜥ(.n) ḏd.n ḥm =f jni̯ n =j ṯ.t n.t pr-ꜥnḫ ⸮qnb.t? 10 n.t ẖnw sṯꜣ.t n =f ḥr-ꜥ


    ꜥḥꜥ(.n)
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯ.t
    substantive_fem
    de
    Schreiberschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮qnb.t?
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Da sagte Seine Majestät: "Holt mir die Beamtenschaft des Lebenshauses und das Gerichtskollegium der Residenz!", das (oder: die) ihm (auch) sogleich herangeholt wurde(n) (?).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Nov 2024)