EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 30750 Part of = ✓
Search results: 61–70 of 4845 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2253d n ḫpr n wnn (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t ḏd.t =sn jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏwi̯ 2253e m 6Q N/A/E inf 34 = 1055+47 10Q [js]ṯ


    2253d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2253e
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    6Q
     
     
     
     

    N/A/E inf 34 = 1055+47
     
     
     
     

    10Q
     
     
     
     

    [js]ṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
de
Es wird nicht entstehen und wird nicht existieren igendeine üble Sache, die sie gegen Pepi Neferkare in übler Weise sagen, an [...] ⸢sowie⸣ [...].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rḫ-n(j)swt-mꜣꜥ mri̯.yw =〈f〉 •


    rḫ-n(j)swt-mꜣꜥ
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der wirkliche Königsbekannte (und) sein Favorit (sein Geliebter).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2025)

a:1 Zerstörung mrḥ.t a1/2:2 [jḫ.t-dwꜣ.t] a3/4:2 jḫ.t-ḫꜣwj a1-3:3 Zerstörung a4:3/4 ḫntj-š Tag1-7 Spatia Tag8-30 Zerstörung


    a:1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    a1/2:2
     
     
     
     

    [jḫ.t-dwꜣ.t]
    substantive
    de
    Morgenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    a3/4:2
     
     
     
     

    jḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    a1-3:3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    a4:3/4
     
     
     
     

    ḫntj-š
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Tag1-7
     
     
     
     

    Spatia
     
     
     
     

    Tag8-30
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Die, welche verantwortlich sind für das] Salböl [zum Morgenopfer: Priester NN, Pächter NN ...]; (zum) Abendopfer: [Priester NN,] Pächter --Spatia--.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Ḥtp-ḥr=s ⸢n(j)s⸣.t m Ḫn.wt


    1
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de
    Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢n(j)s⸣.t
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫn.wt
    person_name
    de
    Chenut
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres, gerufene als Chenut.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ꜥḏ-mr-z(my.)t (j)m(.j)-rʾ-z(m.w)t (j)m(.j)-rʾ-nw ḫrp-mjtr (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-Wꜣ.t-Ḥr.w wr-mḏ-Šmꜥ.w jm.j-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ zꜣb-ꜥḏ-mr ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-wr(.t) ḫrp-zẖꜣ.w(w)-nb(.w) Ḥkn-H̱nm.w


    1
     
     
     
     

    ꜥḏ-mr-z(my.)t
    title
    de
    Verwalter der Wüste
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-z(m.w)t
    title
    de
    Vorsteher der Wüstenregion
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nw
    title
    de
    Vorsteher der Jäger
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-mjtr
    title
    de
    Leiter der Miteru
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Wꜣ.t-Ḥr.w
    title
    de
    Vorsteher des Horusweges
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    Kapitän der Schiffsmannschaften
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Ḥw.t-wr(.t)
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.w(w)-nb(.w)
    title
    de
    Leiter aller Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥkn-H̱nm.w
    person_name
    de
    Heken-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter der Wüste, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Jäger, Leiter der Miteru, Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Horusweges, Großer der Zehn von Oberägypten, Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher der Expedition, Senior-Verwalter der Provinz, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der großen Halle und Leiter aller Schreiber Heken-Chnum.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Dd, E5, Z. 9 di̯.n =j n =k jḫ.t m-ꜥb ḏfꜣw


    Dd, E5, Z. 9
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
fr
Je te donne les offrandes et la nourriture.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

n jsq.n 13 (j)ḫ.t nb.t m =sn mꜣꜥ.w [wꜥb.w] ⸢šzp.w⸣ [ḥz.w] mr.w ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 14 nswt-bj.t ꜥnḫ m ⸢Mꜣꜥ.t⸣ [nb-Tꜣ.DU] [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw] [wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ m Mꜣꜥ.t 15 Jmn-ḥtp(.w) nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f] ⸢ꜥnḫ⸣ [ḏ.t] [r] ⸢nḥḥ⸣


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jsq.n
    verb_3-lit
    de
    zurückbleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    13
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [wꜥb.w]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢šzp.w⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥz.w]
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
     
     
     
     

    nswt-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-Tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [wꜥ-n-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    15
     
     
     
     

    Jmn-ḥtp(.w)
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_king
    de
    Gott des Herrschers von Theben
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f]
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    [r]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Und es soll nicht irgendeine Sache von ihnen zurückbleiben, sondern (es) soll dargebracht-, rein-, empfangen-, begünstigt- und geliebt sein zugunsten von Leben-Heil-und-Gesundheit des Königs von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, des Herrn der Beiden Länder: Nefercheperure Waenre, des Sohnes des Re, der von der Maat lebt, Amenophis Netjerheqawaset, der groß in seiner Lebenszeit ist, der ewig und ewiglich lebt.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

oberhalb der Speisetischszene, rechts (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.jt)-rʾ-pr Mꜣꜥ-ḫrw


    oberhalb der Speisetischszene, rechts
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.jt)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteherin
    (unspecified)
    TITL

    Mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de
    Maa-cheru
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Die Verwalterin des Königsvermögens und Hausvorsteherin Maa-cheru.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6:1 ḫnf.w ꜥ 2 n Ṯy 6:2 jšd ꜥ 2 n Ṯy 6:3 sẖ.t ḥḏ(.t) ꜥ 2 n Ṯy 6:4 sẖ.t wꜣḏ(.t) ꜥ 2 n Ṯy 6:5 ꜥg{w}.t zw.t ꜥ 2 n Ṯy 6:6 ꜥg{w}.t jt ꜥ 2 n Ṯy 6:7 bꜣbꜣ.{w}t ꜥ 2 n Ṯy 6:8 nbs ꜥ 2 n Ṯy 6:9 tʾ-nbs ꜥ 2 n Ṯy 6:10 ḥwꜥ ꜥ ⸢2⸣ n Ṯy 6:11 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) Zerstörung ⸢n⸣ ⸢Ṯy⸣ 6:12-6:14 Zerstörung 6:15 ⸢stp⸣.w Zerstörung


    6:1
     
     
     
     

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    6:2
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    6:3
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    6:4
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    6:5
     
     
     
     

    ꜥg{w}.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    6:6
     
     
     
     

    ꜥg{w}.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    6:7
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.{w}t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    6:8
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    6:9
     
     
     
     

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    6:10
     
     
     
     

    ḥwꜥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    6:11
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ṯy⸣
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    6:12-6:14
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    6:15
     
     
     
     

    ⸢stp⸣.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
2 Portionen Chenfu-Gebäck für Tjy, 2 Portionen Isched-Frucht für Tjy, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Sechet-Körner für Tjy, 2 Portionen frische Sechet-Körner für Tjy, 2 Portionen Emmer-Röstlinge für Tjy, 2 Portionen Gersten-Röstlinge für Tjy, 2 Portionen Babat-Körner für Tjy, 2 Portionen Christusdornfrucht für Tjy, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot für Tjy, 2 Portionen Erdmandeln für Tjy, x Portionen jeder süßen Sache für Tjy, ... Auserlesenes ...
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 (j)r(.j)-[p]ꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) 1-2 s[mr]-wꜥ(.tj)-(n-)mrw(.t) 2 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t 2-3 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-J[m]n-m-Wꜣs.t 3-4 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-⸢Ḫmn.w⸣ 4 rḫ-nzw-mꜣꜥ [mr(.y)] =[f] 4-5 [jm.j-rʾ-pr]-⸢wr-(n)-dwꜣ.t-nṯr⸣ 5 ḥꜣ(.tj)-ꜥ-Pmḏꜣ.t 5-6 ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-n-Mn-nfr 6 Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw 7 zꜣ mr(.y)-nṯr Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw 8 mʾw.t =f nb(.t)-pr jḥj.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw 9 Šp-n-wn mꜣꜥ(.t)-ḫrw 10 zꜣ.t 10-11 k~w~ṯ-pr-Jmn Pꜣ-jw mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-[p]ꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    1-2
     
     
     
     

    s[mr]-wꜥ(.tj)-(n-)mrw(.t)
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    2-3
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-J[m]n-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Amun in Theben
    (unspecified)
    TITL

    3-4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-Ḏḥw.tj-ꜥꜣ-ꜥꜣ-nb-⸢Ḫmn.w⸣
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    [mr(.y)]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4-5
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr]-⸢wr-(n)-dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-Pmḏꜣ.t
    title
    de
    Bürgermeister von Oxyrhynchos
    (unspecified)
    TITL

    5-6
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-wr-n-Mn-nfr
    title
    de
    Großgouverneur von Memphis
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥj.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Šp-n-wn
    person_name
    de
    Schep-en-Wen
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    10-11
     
     
     
     

    k~w~ṯ-pr-Jmn
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-jw
    person_name
    de
    Pa-iu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte einzige Freund, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester des Amun in Theben, Vorsteher der Priester des Thot, des zweimal Großen, des Herrn von Hermopolis, der Wirkliche Königsbekannte, [den er liebt], Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Bürgermeister von Oxyrhynchos, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Großgouverneur von Memphis, Anch-Hor, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesgeliebten Hor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin, die Sängerin des Amun-Re, Schep-en-Wen, die Gerechtfertigte, die Tochter des gwṯ des Hauses des Amun, Pa-iu, des Gerechtfertigten, ist.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)