EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 30750 جزء من = ✓
نتائج البحث: 3441–3450 مِن 4845 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z1 jrj-ḫt-nsw.t jmj-rʾ-ḥm.t K-m-mdw word


    Z1
     
     
     
     

    jrj-ḫt-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-ḥm.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K-m-mdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    word
     
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Der Vertraute des Königs, Vorsteher der Handwerker Kaemmedu ... .
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wꜣḥ ꜣḫ.t.PL nb.t n =n n.tj pꜣ pr-ḥḏ n.tj ḥr tꜣ šnw.t vs.9 n.tj pꜣ wḏꜣ wꜥb


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs.9
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Es wurden alle Sachen, die uns zustehen, zurückbehalten: die vom Schatzhaus, die von der Scheune und vom Vorratshaus, das leer ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt jmꜣḫ{ḫ} (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Nfr-ḥtp(.w)


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ{ḫ}
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens, der Würdige und Vorsteher der Totenpriester Nefer-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

41 wꜥḥ 3 (j)ḫ.t nb(.t) bnr.t ꜥ 3


    41
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel, Rhizomknollen (cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Erdmandel; 3; jede süße Sache; 3;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-Nj.t 2 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w Ḥp.t-kꜣ


    1
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t
    title
    de
    Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    Ḥp.t-kꜣ
    person_name
    de
    Chepet-ka
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith (und) Priesterin der Hathor Chepet-ka.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sahure
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠١)
Eb 22 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,1-2

Eb 22 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,1-2 7,2 k.t n.t wḫꜣ ẖ.t 7,3 shꜣi̯.yt (j)ḫ.t nb.t 7,4 ḏw.t n.t.t m ḥꜥ.PL n s


    Eb 22 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,1-2
    Eb 22 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,1-2
     
     
     
     

    7,2
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    Inf
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    7,3
     
     
     
     

    shꜣi̯.yt
    verb_caus_3-inf
    de
    herabsteigen lassen
    Inf.t
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    7,4
     
     
     
     

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Entleeren des Bauches und Abgehenlassen jeder üblen Sache, die im Körper eines Mannes ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

3. Priester v.r.:1 ḥtp-ḏi̯-nswt wd(n) (j)ḫ.t


    3. Priester v.r.:1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    wd(n)
    verb_3-lit
    de
    niederlegen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Totenopfer und Niederlegen des Opfers.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+10,3 wn.jn =s ḥr spr r (j)ḫ.t {{ḥr}} ((n)) rdi̯.t sꜥꜣ =s mj jri̯.t ẖr-ḥꜣ.t n Tfn.t


    x+10,3
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb
    de
    zu einem Entschluss gelangen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    {{ḥr}}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rdi̯.t
    verb
    de
    die Schwangerschaft weggeben
    Inf.t
    V\inf

    sꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Schwangerschaft, Fruchtblase
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da gelangte sie zu dem Entschluß, ihre Schwangerschaft (Fruchtblase) aufzugeben, wie es vordem von Tefnut getan worden war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tw=j ḥr wꜣḥ n =k ḫ.t ꜥ =j ẖr ḥtp.PL n rn =k n kꜣ =k m s.t =k nb.t


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich opfere für dich, wobei mein Arm Opfergaben für deinen Namen und für deinen Ka an jedem Ort trägt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

⸢qrs(.w)⸣ ⸢m⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣ [jꜣwi̯] ⸢nfr⸣ ⸢wr⸣[.t] Zerstörung 2 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-šnw.t Wꜥ(j)-ḏd=f ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt 3 Nfr-ḥtp=s (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr 4 (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Kꜣ(=j)-rs(.w)


    ⸢qrs(.w)⸣
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖr-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jꜣwi̯]
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢nfr⸣
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    ⸢wr⸣[.t]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-šnw.t
    title
    de
    Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Wꜥ(j)-ḏd=f
    person_name
    de
    Wai-djedef
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp=s
    person_name
    de
    Nefer-hetepes
    (unspecified)
    PERSN

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-rs(.w)
    person_name
    de
    Kai-resu
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön [alt ist] (nämlich) der Verwalter des Königsvermögens und Scheunenschreiber Wai-djedef und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens, Nefer-hetepes und der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher, der Vorsteher der Totenpriester Kai-resu.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/٠٢/١٤)