EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 28550 Part of = ✓
Search results: 5911–5920 of 11060 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nn jri̯ =j ḫꜣb m s.t mꜣꜥ.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de
    zerhacken; mindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    übertragen in m s.t: anstatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe habe keine Verminderung anstatt etwas Rechtem (Maat) getan.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

k.t (j)ḫ(.t) jri̯.n =k n =sn


    k.t
    substantive_fem
    de
    Anderes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"Was noch ("(welche) andere Sache") hast du mit ihnen gemacht?"
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Dec 2019)
Glyphs artificially arranged

nb.w 29 hꜣy jri̯ n =j wꜣ.t


    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    29
     
     
     
     

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Herren des Jauchzens", gebt mir den Weg frei!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung [jrr-]mrr.t-nb=f-rꜥw-nb Sšm-nfr


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jrr-]mrr.t-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was sein Herr täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
[...], der tut, was sein Herr täglich wünscht, Seschem-nefer.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Textfeld

Textfeld Z.1 wḏ jri̯.y m rnp.t-zp 16 ꜣbd 3 pr.t ḫft qd mn.w Ḫsf-jwn.tjw


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    Z.1
     
     
     
     

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫsf-jwn.tjw
    place_name
    de
    Chesef-Iuntiu
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Stele, errichtet im Regierungsjahr 16, Monat 3 der pr.t-Zeit, während des Baus (der Festung) Chesef-iuntiu ("Der die jwn.tj.w abwehrt").
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2025)

n jri̯.w ꜥḥꜥ.w m Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Hindernisse (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
de
Es werden Nemti-em-za-ef Merenre keine Hindernisse bereitet werden.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Nov 2021)

vs.26 mtw =k sꜣu̯ tꜣy =j šꜥ.t vs.27 jri̯ =st n =k mtr


    vs.26
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs.27
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtr
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bewahre deinen Brief auf, damit er als Zeugnis für dich fungieren kann.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

pꜣj ḏd j:jri̯ =ṯ tꜣj 6 md(w).t pꜣj mḏꜣ.y 2 j:ḏd =ṯ ḏd =w


    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    6
     
     
     
     

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Betreffend das, was du gesagt hast 〈über〉 die Angelegenheit mit den 2 Polizisten also was Du wörtlich gesagt hast 〈war〉: 'Sie haben (es) gesagt.'
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)
Glyphs artificially arranged

Sz.11.5.1:unteres Reg.,links1 jri̯ ḥr jm.j-wr.t n tp[.t]-⸢ꜥ⸣=k r šm.w nfr.w


    Sz.11.5.1:unteres Reg.,links1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    tp[.t]-⸢ꜥ⸣=k
    nisbe_adjective_substantive
    de
    Vorderer
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    N-adjz:m.sg:stpr

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Wasserweg
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr.w
    adjective
    de
    gut, schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged
de
Halte nach Steuerbord wegen deines Vorderen bis zum guten Wasserweg.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Aug 2025)

{ḏi}〈ḏwi̯〉 =j n =tn sw{ṯ}〈t〉 Sz22BeischriftZ53 js jri̯ mḫr(.w) =tn


    {ḏi}〈ḏwi̯〉
    verb
    de
    zurufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw{ṯ}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Sz22BeischriftZ53
     
     
     
     

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tragen (+mxrwt)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḫr(.w)
    substantive_masc
    de
    Fürsorge (+jrj)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich rufe euch (dies) zu, er aber ist es, der für euch Sorge trägt."
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)