EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 271 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1911–1920 مِن 1984 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

35b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) zerstört


    35b
     
     
     
     

    ʾs(.t)
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٤)

über dem 2. Nilgott DC 59.1 jyi̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL ___ [ḫr] [=ṯ] Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr


    über dem 2. Nilgott
     
     
     
     

    DC 59.1
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺 vient vers toi, Isis, la grande, la mère du dieu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Text über dem Nilgott DC 114.1 jyi̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.DU ___ ḫr =ṯ Ꜣs.t wr.t


    Text über dem Nilgott
     
     
     
     

    DC 114.1
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺 vient vers toi, Isis, la grande.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨)

m-ḫt nḥm zꜣt ḥkꜣw-smsw pḥtï =f Amd. 554 m ḥkꜣw =sn


    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣt
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥkꜣw-smsw
    gods_name
    de
    GBez/'ältester Zauberer
    (unspecified)
    DIVN

    pḥtï
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. 554
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de
    Zaubersprüche
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
nachdem GN/Isis und GBez/'ältester Zauberer' seine körperliche Kraft fortgenommen haben durch ihre Zaubersprüche.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

zehn Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Göttin Nr. 505 st Amd. Gott Nr. 506 sjꜣ Amd. Gott Nr. 507 ḥkꜣw-smsw Amd. Gott Nr. 508 mḥnn!! Amd. Gott Nr. 509 jwf


    zehn Gottheiten in der Sonnenbarke
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 505
     
     
     
     

    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 506
     
     
     
     

    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 507
     
     
     
     

    ḥkꜣw-smsw
    gods_name
    de
    GBez/'ältester Zauberer
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 508
     
     
     
     

    mḥnn!!
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 509
     
     
     
     

    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
de
1 GN und 4 GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

33b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) zerstört


    33b
     
     
     
     

    ʾs(.t)
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    (n)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de
    [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣ 9 mʾw.t Ꜣs.t


    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    9
     
     
     
     

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Mutter Isis!
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٩)

DC 120 Paroi ouest nsw.yt-bj.tjt [Ꜣs.t] wr.t mw.t-nṯr šps.t wsr.t ḥr.j.t-jb ḏw jmn.tt


    DC 120
     
     
     
     

    Paroi ouest
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, [Isis], la grande, la mère du dieu, vénérable et puissante, qui réside dans la montagne de l’occident,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 398 Amd. Götterstandarte Nr. 333 Amd. Götterstandarte Nr. 334 Amd. Götterstandarte Nr. 335 Amd. 399 Amd. Götterstandarte Nr. 336

Amd. 398 Amd. Götterstandarte Nr. 333 nṯrt-Gbb nṯryt-Gbb Amd. Götterstandarte Nr. 334 nṯrt-ṯnwnwṯ nṯryt-nwt Amd. Götterstandarte Nr. 335 nṯrt-ṯ-wsjr nṯryt-wsjr Amd. 399 Amd. Götterstandarte Nr. 336 nṯrt-ṯ-ꜣst nṯryt-ꜣst


    Amd. 398
    Amd. 398
     
     
     
     

    Amd. Götterstandarte Nr. 333
    Amd. Götterstandarte Nr. 333
     
     
     
     

    nṯrt-Gbb
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen des Geb'
    (unspecified)
    PROPN

    nṯryt-Gbb
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen des Geb'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. Götterstandarte Nr. 334
    Amd. Götterstandarte Nr. 334
     
     
     
     

    nṯrt-ṯnwnwṯ
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Nut'
    (unspecified)
    PROPN

    nṯryt-nwt
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Nut'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. Götterstandarte Nr. 335
    Amd. Götterstandarte Nr. 335
     
     
     
     

    nṯrt-ṯ-wsjr
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN

    nṯryt-wsjr
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. 399
    Amd. 399
     
     
     
     

    Amd. Götterstandarte Nr. 336
    Amd. Götterstandarte Nr. 336
     
     
     
     

    nṯrt-ṯ-ꜣst
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Isis'
    (unspecified)
    PROPN

    nṯryt-ꜣst
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Isis'
    (unspecified)
    PROPN
de
4 EN (in zwei unterschiedl. Schreibungen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sn.t =k Ꜣs.t zꜣ n ḥꜥ =k


    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Glied
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Schwester Isis ist der Schutz deiner Glieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)