EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 26870 Part of = ✓
Search results: 3021–3030 of 3254 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jni̯.(t) Zeichenreste zp 2


    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Lieferung von [...], 1. (oder: 2.) Mal
Dating (time frame):
Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 16 Apr 2020, latest changes: 10 Sep 2022)

jni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ


    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    ḥm-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz
Dating (time frame):
Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 16 Apr 2020, latest changes: 18 Aug 2025)

[jni̯.t] ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w


    [jni̯.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    ḥm-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
[Lieferung] von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
Dating (time frame):
Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 17 Apr 2020, latest changes: 10 Sep 2022)

jni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w


    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    ḥm-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
Dating (time frame):
Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 17 Apr 2020, latest changes: 18 Aug 2025)

jni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w


    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    ḥm-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
Dating (time frame):
Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 17 Apr 2020, latest changes: 18 Aug 2025)

jni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w


    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    ḥm-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
Dating (time frame):
Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 16 Apr 2020, latest changes: 18 Aug 2025)

[jni̯.t] ḥm-[ꜥꜣ] ⸮šmꜥ.w? ⸮mḥ.w?


    [jni̯.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    ḥm-[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮šmꜥ.w?
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮mḥ.w?
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
[Lieferung] von ḥm-[ꜥꜣ]-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten(?)
Dating (time frame):
Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 17 Apr 2020, latest changes: 10 Sep 2022)

⸢jni̯.(t)⸣ ⸢ḥm-ꜥꜣ⸣ šnḏ šmꜥ.w mḥ.w


    ⸢jni̯.(t)⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    ⸢ḥm-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šnḏ
    substantive_masc
    de
    Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz und Akazienholz, (Abgaben von) Ober- und [Unter]ägypten
Dating (time frame):
Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 17 Apr 2020, latest changes: 18 Aug 2025)

m [=t] jni̯ =j ⸢jb⸣ =j snḥ.w m rwd-n-b[n].w


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen; erobern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rwd-n-b[n].w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Siehe, ich will mein [jb-Herz] herbeibringen, gefesselt von der (Pflanze namens) ‚Sehne des Phönix‘.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 21 Jun 2021, latest changes: 16 Sep 2025)
Das Salbmittelrezept

Das Salbmittelrezept x+4.1 jn-r(ʾ) sḥ.w-gs wp.t-šꜣ(w).t-ꜥꜣ(.t) pꜣ gs ꜥꜣ štꜣ n(.j) pr-ꜥnḫ n.tj-jw bn-pw sḥ-n-ḥnk.tj jri̯{.n} nꜣy =f pẖr.t wp-st


    Das Salbmittelrezept
    Das Salbmittelrezept
     
     
     
     

    x+4.1
     
     
     
     

    jn-r(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Auszug (aus einem Text)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥ.w-gs
    artifact_name
    de
    Salbmittelsammlung (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    wp.t-šꜣ(w).t-ꜥꜣ(.t)
    artifact_name
    de
    Große Spezifikation der Pflanzen (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sḏm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bn-pw
    particle
    de
    [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    sḥ-n-ḥnk.tj
    artifact_name
    de
    Schlafgemach (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    jri̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wp-st
    substantive_masc
    de
    im Detail (in Abrechnungen, Term. technicus)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Auszug aus der Salbmittelsammlung „Große Spezifikation der Pflanzen“, das große, geheime Salbmittel des Lebenshauses, dessen Rezepte das (Buch) „Schlafgemach“ nicht gemacht hat, (lautet) wie folgt:
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 10 Sep 2022, latest changes: 27 Jun 2025)