EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 26870 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1431–1440 von 3254 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Text 2.12 ⸢jni̯.t⸣ ⸢jwꜣ⸣ ⸢pr-ḫrw⸣


    Text 2.12
     
     
     
     

    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen; liefern
    Inf.t
    V\inf

    ⸢jwꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Langhornrind; Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Bringen von Rind (und) Totenopfer.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 (A1) jni̯.t pr(.t)-ḫrw 2 jn nʾ.t.PL n.j.(w)t pr-ḏ.t 3 n.tj.(w)t m Tꜣ-mḥ.w Šmꜥ.w 4 n smr-wꜥ.t Ṯy


    1 (A1)
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    n.tj.(w)t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    smr-wꜥ.t
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Bringen des Totenopfers seitens der Dörfer der Totenstiftung, welchen in Unter- und Oberägypten sind für den einzigen Freund (des Königs) Tjy.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2016)

pẖr.t n.t jni̯(.t) mtw.t


    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Rezept zum Holen/Bringen des Samens.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

jn.tw stẖj


    jn.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    stẖj
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Seth werde gebracht.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 j ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Gm-Jtn ⸢ḏi̯.t⸣ =k pꜣy =k ⸮qm? ⸮nb? 3Q [p]ꜣy =k sḫpr =k pꜣy =k mnj.w 3 nfr ⸢nꜣ⸣y =k mn jb mn ḥr n.tj jni̯ n =k nꜣy =sn 3Q ḥtp-⸢nṯr⸣ nfr wr.t šps


    2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Gm-Jtn
    gods_name
    de
    Amun-Re von Kawa
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮qm?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3Q
     
     
     
     

    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m