EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 22660 Part of = ✓
Search results: 71–80 of 671 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Identifikation des Priesters 2 Kol. vor der Standarte D 7, 180.10

Identifikation des Priesters 2 Kol. vor der Standarte 52 twr n(.j) nb(.t) Jwn.t ꜥb m ḏ.t =f swꜥb 53 wꜣ.t-nṯr n.t D 7, 180.10 zꜣ.t Rꜥw ḏsr ḥm(.t) =s r psḏ.t m hrw pf wp-rnp.t


    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    2 Kol. vor der Standarte
    2 Kol. vor der Standarte
     
     
     
     

    52
     
     
     
     

    twr
    substantive_masc
    de
    Reiniger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    53
     
     
     
     

    wꜣ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    D 7, 180.10
    D 7, 180.10
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    unzugänglich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
(Der Priester) der Herrin von Jwnt (namens) Reiniger, der rein ist an seinem Leib, der den Gottesweg der Tochter des Re reinigt, der ihre Majestät unzugänglicher macht als die Neunheit an diesem Tag des Neujahrsfestes:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/19/2019, latest changes: 04/05/2025)
Identifikation des Priesters vor der Standarte

Identifikation des Priesters vor der Standarte 24 Jḥy n(.j) nbw.t nb.t Jwn.t sꜥꜣi̯ šf.yt =s m nb(.t) šf.yt


    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    vor der Standarte
    vor der Standarte
     
     
     
     

    24
     
     
     
     

    Jḥy
    title
    de
    Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Der Priester namens) Ihi der Goldenen, der Herrin von Jwnt, der ihr Ansehen als Herrin des Ansehens vergrößert:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/18/2019, latest changes: 04/05/2025)

197 ḥtp Ḥw.t-Ḥr wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t-Rꜥ


    197
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei zufrieden, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, Auge des Re!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 07/11/2025)
D 7, 200.5

191 psḏ.t Jwn.t (m) sqdi̯(.t) m-ḫt =ṯ m hrw pn D 7, 200.5 192 dwꜣ(.yt) n.t wꜥb


    191
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    (m)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sqdi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    D 7, 200.5
    D 7, 200.5
     
     
     
     

    192
     
     
     
     

    dwꜣ(.yt)
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Neunheit von Jwnt geht hinter dir an diesem Tag, am Morgen der Reinheit.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 07/11/2025)
11 Textkolumnen über dem Naos der Hathor und ihren Trägern D 7, 200.3

11 Textkolumnen über dem Naos der Hathor und ihren Trägern D 7, 200.3 188 ḏd-mdw {j(n)} nfr.wj nn nbw.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ 189 ḫnt Tꜣ-n-Tm


    11 Textkolumnen über dem Naos der Hathor und ihren Trägern
    11 Textkolumnen über dem Naos der Hathor und ihren Trägern
     
     
     
     

    D 7, 200.3
    D 7, 200.3
     
     
     
     

    188
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {j(n)}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    189
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen: Wie schön ist dies, Goldene, Herrin von Jwnt, Auge des Re, an der Spitze des Landes des Atum!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 07/11/2025)
D 7, 201.10

jwn D 7, 201.10 230 wr m Jwn.t ḥr zmꜣ.tj =s sḫm šps.t ḥnꜥ =f sw mj p.t ꜥpr.tw m sbꜣ.PL =s


    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 201.10
    D 7, 201.10
     
     
     
     

    230
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.tj
    substantive
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥpr.tw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der große Pfeiler in Jwnt ist auf ihrem Weg; das Abbild der Prächtigen ist bei ihm, er ist wie der Himmel, indem er ausgestattet ist mit seinen (d.h. des Himmels) Sternen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 05/22/2025)
Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 200.1

Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 200.1 186 Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL


    Identifikation der Gottheit im Naos
    Identifikation der Gottheit im Naos
     
     
     
     

    über dem Naos
    über dem Naos
     
     
     
     

    D 7, 200.1
    D 7, 200.1
     
     
     
     

    186
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
     
    N.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 05/21/2025)
Priester mit Naos Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 203.1

Priester mit Naos Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 203.1 252 Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ ḥr.jt s.t-wr.t


    Priester mit Naos
    Priester mit Naos
     
     
     
     

    Identifikation der Gottheit im Naos
    Identifikation der Gottheit im Naos
     
     
     
     

    über dem Naos
    über dem Naos
     
     
     
     

    D 7, 203.1
    D 7, 203.1
     
     
     
     

    252
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.jt
    substantive_fem
    de
    Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    s.t-wr.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Hathor, die Herrin von Jwnt, Auge des Re, Oberste des großen Sitzes.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 05/22/2025)
Priester mit Naos Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 202.9

Priester mit Naos Identifikation der Gottheit im Naos über dem Naos D 7, 202.9 246 Ḥr-smꜣ-tꜣ.DU {smꜣ-tꜣ}〈nṯr〉 {tꜣ}〈ꜥꜣ〉 ḥr.j-jb Jwn.t


    Priester mit Naos
    Priester mit Naos
     
     
     
     

    Identifikation der Gottheit im Naos
    Identifikation der Gottheit im Naos
     
     
     
     

    über dem Naos
    über dem Naos
     
     
     
     

    D 7, 202.9
    D 7, 202.9
     
     
     
     

    246
     
     
     
     

    Ḥr-smꜣ-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    {smꜣ-tꜣ}〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    {tꜣ}〈ꜥꜣ〉
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Harsomtus, der große Gott inmitten von Jwnt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 05/22/2025)
Opferformel D 7, 199.6

Opferformel 176 sṯj šmꜥ.w r =ṯ ḫnt.jt Nḫb snṯr.n =f znn =ṯ m snṯr D 7, 199.6 mḥn.yt wr.t 177 jr.t-Rꜥ ḫnt.jt Jwn.t


    Opferformel
    Opferformel
     
     
     
     

    176
     
     
     
     

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    Vorsteherin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    snṯr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 199.6
    D 7, 199.6
     
     
     
     

    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    177
     
     
     
     

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    Vorsteherin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Der oberägyptische Duft ist für dich, Vorsteherin von Elkab; er hat dein Abbild mit Weihrauch beräuchert, große Stirnschlange, Auge des Re an der Spitze von Jwnt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 05/21/2025)