EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 180130 جزء من = ✓
نتائج البحث: 951–960 مِن 1145 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

dr bnw.t pw


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    bnw.t
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das (dient dem) Beseitigen der Geschwülste.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 539, vgl. Eb 710

Eb 539, vgl. Eb 710 k.t n.t dr ꜥꜣg.yt 71,15 wnn.t r rʾ n wbn.w


    Eb 539, vgl. Eb 710
    Eb 539, vgl. Eb 710
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣg.yt
    substantive_fem
    de
    Absonderung
    (unspecified)
    N.f:sg

    71,15
     
     
     
     

    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der ꜥꜣg.yt-Absonderung, die an der Öffnung einer Wunde ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 537 = H 39

Eb 537 = H 39 k.t n.t dr ꜣšy.t


    Eb 537 = H 39
    Eb 537 = H 39
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ꜣšy.t
    substantive_fem
    de
    [krankhafte Erscheinung an Wunden]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von ꜣšy.t-Sekret:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

dr.n =j s.t-ꜥ vso 7 nṯr 〈〈nṯr〉〉.t m(w)t 〈〈m(w)t〉〉.t m ḥr =j pn jr.t.j 〈〈=j〉〉 (j)〈〈p〉〉t〈〈n〉〉tj


    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    vso 7
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nṯr〉〉.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m(w)t〉〉.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    〈〈=j〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)〈〈p〉〉t〈〈n〉〉tj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du
مع تعليق
de
Von diesem meinem Gesicht (und) von diesen meinen Augen vertrieb ich die Einwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines (Un-)Toten, einer (Un-)Toten.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Rto. 12,16 jdr.n =k wr-mꜣ.w r ḥw.t-ꜥꜣ.t m h⸢r⸣w ẖnm wḏꜣ.t (vacat: end of line left blank)


    Rto. 12,16
     
     
     
     

    jdr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    h⸢r⸣w
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
You drove the greatest of seers away from the great temple on the day of the joining with the Udjat-eye.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,20a jw ḫsf.n =k Zpꜣ r Jwn.w dr.n =k štꜣ{.t} ḥr sḫn


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,20a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Zpꜣ
    gods_name
    de
    Sepa
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    štꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    sḫn
    substantive_masc
    de
    [Barke (des Sokar)]
    (unspecified)
    N.m:sg
en
You drove away Sepa from Heliopolis and you have removed the shrine from the divine bark (of Sokar).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

rt. 10.19 dr rs.wt nb.t ḏw.t ⸢mꜣ⸣[ꜣ].n ⸢=f⸣


    rt. 10.19
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢mꜣ⸣[ꜣ].n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.gem.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Dies bewirkt) Vertreibung jedes bösen Traumes, ⸢den er gesehen⸣ hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

dr ṯms.w nb.t ḏw.t jri̯.n Stẖ zꜣ-Nw.t


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ṯms.w
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de
    Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Vertrieben sei alles Böse und das Übel, das Seth, Sohn der Nut, begangen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

m =k jj.kwj mꜣꜣ =j tw dr =j ḏw.t =kwj wḥs =j rt. 10.14 ṯms.w nb.t


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jj.kwj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḥs
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rt. 10.14
     
     
     
     

    ṯms.w
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Siehe, ich bin gekommen, dass ich dich sehe, dass ich dein Übel vertreibe, dass ich alles Böse beseitige.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

wn.jn =sn ḥr jri̯.t sšm.w ḥr ḥwi̯.t m ꜥ{.t}〈.DU〉 ꜥꜣ(.w) r dr mwt mwt(.t) ⸢j⸣[m] =f ꜣḫ.wy.PL x+8,12 bꜣ.PL jqr.w sšmi̯[.w] 〈ḥr〉 wꜣ.t.ṱ =f jw hꜣi̯.y =f r mn msi̯.n mn.t ⸮[j]w? gmi̯ =f 2Q nb m ẖr.t-nṯr [j]w [=f] x+8,13 〈ḥr〉 ⸢ṯz⸣i̯.t [j]⸢mn⸣.w m-ḥꜣ nṯr.PL m ⸢kꜣr⸣j.PL št[ꜣ.w]


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ{.t}〈.DU〉
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ꜥꜣ(.w)
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢j⸣[m]
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ.wy.PL
    gods_name
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    x+8,12
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jqr.w
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sšmi̯[.w]
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[j]w?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2Q
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+8,13
     
     
     
     

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯz⸣i̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    [j]⸢mn⸣.w
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣr⸣j.PL
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    št[ꜣ.w]
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Darauf fertigten sie ein Bild und schlugen sehr mit den Armen, um den Wiedergänger (und) die Wiedergängerin ⸢aus⸣ ihm zu vertreiben, (nämlich) die Ach-Geister (und) die fähigen Bas, die den Gott 〈auf〉 seinem Weg führen, wenn er herabgestiegen ist zu NN, den die NN geboren hat, nachdem er jeden/irgendeinen […] gefunden hat in der Nekropole, indem [er] die auf⸢richtet⸣, die ⸢verborgen sind⸣ hinter den Göttern in den gehei[men] ⸢Schrein⸣en.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)