EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 168850 Part of = ✓
Search results: 1511–1520 of 2157 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tꜣ ꜥḥ.t 6,3 ꜥḫm.ṱ wꜣḥ.ṱ m-bꜣḥ =f •


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    bestelltes Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    6,3
     
     
     
     

    ꜥḫm.ṱ
    verb_3-lit
    de
    wässern (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    wꜣḥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der Acker ist gewässert (?) und liegt vor ihm,
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

pꜣ-wn j:jri̯ =j jni̯ pꜣ 3.9 {pꜣ} 8 r(m)ṯ{.PL} hꜣy.t • m dbḥ.PL spr.PL m-ḏr pꜣ Rꜥ nfr n tꜣ nb{.t} • jw pḥ{.wj} =j tꜣ p.t ḏr =st •


    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    3.9
     
     
     
     

    {pꜣ}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg