EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 158440 جزء من = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 170 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nts Ptḥ-Zkr-m-ẖnw-šṯy.t


    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Ptḥ-Zkr-m-ẖnw-šṯy.t
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar im Inneren der Krypta
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie ist Ptah-Sokar im Inneren des Schetit-Heiligtums.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr-n.tt 39 nts jmn-m-ẖnw-šṯy.t


    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    39
     
     
     
     

    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    jmn-m-ẖnw-šṯy.t
    epith_god
    de
    Verborgener im Inneren der Krypta
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn sie ist der Verborgene im Inneren des Schetit-Heiligtums.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =tw n =ṯ ḥꜣb m ꜣbḏ.w 68 〈m〉 [Šty].t


    jri̯
    verb
    de
    Fest feiern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    68
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Šty].t
    substantive_fem
    de
    Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man möge für Dich ein Fest in Abydos [in der Schetit/Kapellenreihe (?)] ausrichten.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٦)
Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters D 7, 189.6

Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters 253 kꜣwt.n =j mnj.t m štꜣ =s štꜣ r ẖnm jt =s D 7, 189.6 m dj-mr.t


    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    253
     
     
     
     

    kꜣwt.n
    verb
    de
    hochheben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mnj.t
    gods_name
    de
    Menat (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ
    substantive_fem
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    štꜣ
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 7, 189.6
    D 7, 189.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dj-mr.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe das Menit in seinem verborgenen Schrein hochgehoben, damit es sich mit seinem Vater am Himmel vereint.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٦)
D 7, 200.4

wḏꜣ =ṯ m ḥtp(.w) nmt =ṯ D 7, 200.4 190 m mꜣꜥ-ḫrw r ns r sty.t =ṯ n(.t) ḏ.t


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 7, 200.4
    D 7, 200.4
     
     
     
     

    190
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ns
    verb_2-lit
    de
    gehen (nach)
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sty.t
    substantive_fem
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du gehst in Frieden, du schreitest in Rechtfertigung, um zu deinem Schrein der ḏt-Ewigkeit zu ziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters D 7, 202.15

Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters 251 tbtb.n =j šṯy.t n(.t) sḏ n(.j) sꜣb-šw.t D 7, 202.15 〈m〉-ḫt mꜣꜣ jt =f m ꜣḫ.t


    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    251
     
     
     
     

    tbtb.n
    verb_4-lit
    de
    tragen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šṯy.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḏ
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 202.15
    D 7, 202.15
     
     
     
     

    〈m〉-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe das Heiligtum des Kindes des gefleckt Gefiederten nach dem Sehen seines Vaters am Horizont transportiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫnt.j š(ṯy.t)


    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    š(ṯy.t)
    substantive_fem
    de
    Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Vorsteher der Schetit
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr nb štꜣ.t


    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Osiris der Herr der Schetit
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫnt.j štꜣ.t


    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Vorsteher der Schetit.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

štꜣ.t


    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schetit
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/٢٠)