EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 157160 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1341–1347 مِن 1347 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Rede der Königin vor den Beinen der Königin

Rede der Königin vor den Beinen der Königin 8 šzp s(j) m-ꜥ =f (j)ḫ.t nb Rest der Zeile zerstört


    Rede der Königin
    Rede der Königin
     
     
     
     

    vor den Beinen der Königin
    vor den Beinen der Königin
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    seitens
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Empfange es von ihm; alle Dinge [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Heike Wilde؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٨)
§6a §6b

§6a [r-sꜣ] [ms.yt] [pw] [ḫꜣwj] [ḫpr] §6b šsp.n =j wn[w.t] [n.t] [n]fr-[jb]


    §6a
    §6a
     
     
     
     

    [r-sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ms.yt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫꜣwj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §6b
    §6b
     
     
     
     

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn[w.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]fr-[jb]
    substantive_masc
    de
    Erholung; Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Es war nach dem Abendessen, als die Nacht begonnen hatte,] (und nachdem) ich eine Stu[nde der Herzensfr]eude empfangen hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§7c

§7c [jr] šsp[.n] =j ꜣs ḫꜥ[.w] [m] [ḏr.t] [=j]


    §7c
    §7c
     
     
     
     

    [jr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šsp[.n]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫꜥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Was] mein eiliges Reagieren [angeht,] die Wa[ffen in meiner Hand:]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§8f

§8f [tw] r šsp [ḫꜥ].w 〈n.w〉 〈ꜥḥꜣ.w〉 ꜥn[ḫ] t[ꜣ] [m] [s]hꜣ


    §8f
    §8f
     
     
     
     

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf

    [ḫꜥ].w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈ꜥḥꜣ.w〉
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥn[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [s]hꜣ
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg
de
[Man] wird [Waff]en 〈des Krieges〉 ergreifen, [im Auf]ruhr wird das La[nd] leb[en].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
CT II 257c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 257c rd =j ḥr {šzp} {=j} 〈šp〉ṯ.w 6 ꜥ =j sṯzi̯ {=j}


    CT II 257c
    CT II 257c
     
     
     
     

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {šzp}
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unclear)
    V(unclear)

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈šp〉ṯ.w
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    6
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sṯzi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben; hochheben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Fuß ist auf ...(?), mein Arm erhoben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Joanna Hypszer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢)
56c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

56c šzp.t jr.t.PL sẖkr(.t) wr-ꜥ


    56c
    56c
     
     
     
     

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jr.t.PL
    substantive_fem
    de
    die Handelnden (Frauen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sẖkr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Großer der Sänfte
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Joanna Hypszer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/١٠/٢٦)
372d 372e 373a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

372d s{nb}〈k〉 =f 7 j(w)f n(.j) Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) n(.j) ḏ.t =f 372e m nw ḥr(.j) rmn.DU 8 Rꜥw m ꜣḫ.t šzp.w =f 373a psḏ tꜣ.PL 482 j:wn =f ḥr nṯr.PL


    372d
    372d
     
     
     
     

    s{nb}〈k〉
    verb_2-lit
    de
    abfegen; abwischen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    372e
    372e
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    8
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    šzp.w
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    373a
    373a
     
     
     
     

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl