EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 154790 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 151–154 von 154 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sp4 nṯrj šmꜥ nḫb ṯꜣw 5


    Sp4
     
     
     
     

    nṯrj
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
oberägyptisches Natron aus Elkab: 5 Kügelchen
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2024)

6 Textkolumnen, stark zerstört DC 38.1 env. 5 c. šmꜥ env. 8 c. r env. 3 c. ___ 1 c.


    6 Textkolumnen, stark zerstört
     
     
     
     

    DC 38.1
     
     
     
     

    env. 5 c.
     
     
     
     

    šmꜥ
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ

    env. 8 c.
     
     
     
     

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 3 c.
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1 c.
     
     
     
     
fr
[… env. 5 c. …] du sud, [... ... ...]
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 12.09.2025)

jri̯.n =f mn.w =f n jtj =f Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb-šw.t EMamm 6, 2 pri̯ m ꜣḫ.t ḫnt.j jtr.t-šmꜥ.w


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    EMamm 6, 2
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtr.t-šmꜥ.w
    artifact_name
    de
    Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
de
Er hat sein Denkmal gemacht für seinen Vater Horus-Behedeti, den großen Gott, den Herrn des Himmels, den Buntgefiederten, der aus dem Horizont hervorkommt, den Ersten des Heiligtums (sic) von Oberägypten.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 08.09.2025)

⸢jj⸣w.n wḏ n(.j) ṯꜣ.tj-⸢zꜣb⸣ ⸢s⸣f lost n(.j) Nḫb 18 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr Jjn [pn] sk sw m mḏ(d) ḥ lost m ḥw.t-wr.t šmꜥ.t


    ⸢jj⸣w.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯꜣ.tj-⸢zꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢s⸣f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    lost
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    18
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Jjn
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sk
    particle
    de
    [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḏ(d)
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf

    ḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    lost
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmꜥ.t
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
en
"A command of the vizier came (concerning) --lost-- of Nekheb (i.e. el-Kab) #lc: [18]# and inspector of priests, [this] Ijen as (lit.: while) he was following (?) --lost-- in the southern lawcourt (lit.: great mansion)."
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 20.08.2025)