EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 154760 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1191–1200 von 1416 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ gḥs ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ šs ⸢ḫꜣ⸣ mnḫ.t n ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) Sꜣb.n-j


    3
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    gḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣb.n-j
    person_name
    de
    Saben-i
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [3]# A thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of oxen, a thousand of fowl, a thousand of gazelle, a thousand of oryx, a thousand of alabaster, a ⸢thousand⸣ of clothing for the mayor, overseer of Upper Egypt, Sabni.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 26.10.2023, letzte Änderung: 05.03.2024)

4-5 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) n(.j)-s.t-jb-nb-=f


    4-5
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-s.t-jb-nb-=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
en
#lc: [4-5]# The mayor, sealer of the King of Lower Egypt, overseer of Upper Egypt, favourite of his lord (lit.: belonging to his lord's affection),
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 26.10.2023, letzte Änderung: 05.03.2024)

1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL mḥ-jb-nsw-m-dp-Šmꜥ.w Sꜣb.n


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb-nsw-m-dp-Šmꜥ.w
    title
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣb.n
    person_name
    de
    Saben-i
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
#lc: [1]# The mayor, sealer of the King of Lower Egypt, overseer of Upper Egypt, sole companion, lector priest, #lc: [2]# overseer of the foreign lands, king's confidant in the head of Upper Egypt, Sabni.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 26.10.2023, letzte Änderung: 19.01.2024)
stehender Gott mit Sonnenscheibe und Falkenfedern, Götterschurz, nach links Hieroglyphen künstlich angeordnet

stehender Gott mit Sonnenscheibe und Falkenfedern, Götterschurz, nach links 13 Mnṯ.w-Rꜥw nb-Wꜣs.t 14 ḥr.j-jb-Jwn.w-Šmꜥ.w


    stehender Gott mit Sonnenscheibe und Falkenfedern, Götterschurz, nach links
    stehender Gott mit Sonnenscheibe und Falkenfedern, Götterschurz, nach links
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    Mnṯ.w-Rꜥw
    gods_name
    de
    Month-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    14
     
     
     
     

    ḥr.j-jb-Jwn.w-Šmꜥ.w
    epith_god
    de
    der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Month-Re, Herr von Theben, befindlich im oberägyptischen Heliopolis.
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 12.09.2022)

jni̯.(t) ḥm-[ꜥꜣ] ⸢šmꜥ.w⸣ ⸢mḥ.w⸣


    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    ḥm-[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢mḥ.w⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Lieferung von ḥm-[ꜥꜣ]-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
Datierung:
Qa-a
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.04.2020, letzte Änderung: 10.09.2022)

[jni̯.t] ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w


    [jni̯.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    ḥm-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
[Lieferung] von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
Datierung:
Qa-a
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.04.2020, letzte Änderung: 10.09.2022)

jni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w


    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    ḥm-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
Datierung:
Qa-a
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.04.2020, letzte Änderung: 18.08.2025)

jni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w


    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    ḥm-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
Datierung:
Qa-a
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.04.2020, letzte Änderung: 18.08.2025)

jni̯.(t) ḥm-ꜥꜣ šmꜥ.w mḥ.w


    jni̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf
    V\inf

    ḥm-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten
Datierung:
Qa-a
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 16.04.2020, letzte Änderung: 18.08.2025)

bꜣ =k m p.t • ẖꜣ.t =k m dwꜣ.t • p(ꜣy) =k ḫpr.w ꜥꜣ ꜥnḫ n.tj m Jwn.w-šmꜥ •


    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
dein Ba ist im Himmel,
den Leichnam ist in der Unterwelt,
deine große, lebendige Erscheinungsform, welche im oberägyptischen Heliopolis (Theben) ist.
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)