EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 152710 جزء من = ✓
نتائج البحث: 631–640 مِن 643 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šzp sw šw ḫprw =f r jdb jꜣbtï


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḫprw
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣbtï
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
GN/Schu empfängt ihn und seine Gestalt am östlichen Ufer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.tw n =k ḥw.t.PL Šw ḫn〈z〉{nw.n} =k ḥw.t.PL (j)ꜣḫ(.w)


    wn.tw
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḫn〈z〉{nw.n}
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    (j)ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de
    Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dir sind die Häuser des Schu geöffnet worden, du durchwanderst die Häuser des 'Leuchtenden'.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٧)
Amd. Göttin Nr. 329 Amd. 397 Amd. Götterstandarte Nr. 330 Amd. Götterstandarte Nr. 331 Amd. Götterstandarte Nr. 332

Amd. Göttin Nr. 329 ꜥṯ-rꜥw-wr-tꜣ-ẖrd Amd. 397 Amd. Götterstandarte Nr. 330 rst-nṯrt-ḫpr rst-nṯryt-ḫpj Amd. Götterstandarte Nr. 331 nṯrt-šw nṯryt-šw Amd. Götterstandarte Nr. 332 nṯrt-ṯtf nṯrt-tfnt


    Amd. Göttin Nr. 329
    Amd. Göttin Nr. 329
     
     
     
     

    ꜥṯ-rꜥw-wr-tꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    GBez/'Glied des Re, Große des Landes des Kindes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 397
    Amd. 397
     
     
     
     

    Amd. Götterstandarte Nr. 330
    Amd. Götterstandarte Nr. 330
     
     
     
     

    rst-nṯrt-ḫpr
    artifact_name
    de
    EN/'Südliches, Gotteszeichen des Chepre'
    (unspecified)
    PROPN

    rst-nṯryt-ḫpj
    artifact_name
    de
    EN/'Südliches, Gotteszeichen des Chepre'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. Götterstandarte Nr. 331
    Amd. Götterstandarte Nr. 331
     
     
     
     

    nṯrt-šw
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen des Schu'
    (unspecified)
    PROPN

    nṯryt-šw
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen des Schu'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. Götterstandarte Nr. 332
    Amd. Götterstandarte Nr. 332
     
     
     
     

    nṯrt-ṯtf
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Tefnut'
    (unspecified)
    PROPN

    nṯrt-tfnt
    artifact_name
    de
    EN/'Götterzeichen der Tefnut'
    (unspecified)
    PROPN
de
1 GBez, 3 EN (in zwei unterschiedl. Schreibungen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ḥtp =f ḥr-tp sšm štꜣ n šw wp p!! r tꜣ kkw-zmꜣw


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

    wp
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p!!
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er verweilt auf dem geheimen Bild des GN/Schu, der den Himmel trennt von der Erde und der Urfinsternis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥn.PL Šw jm =j


    ḥn.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Sumpfpflanzen(?)/Sachen(?) des Schu sind an/bei mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥn.PL Šw jm =j


    ḥn.PL
    substantive_masc
    de
    Sachen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Sumpfpflanzen(?)/Sachen(?) des Schu sind an/bei mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)
3. Götterfigur von links, menschenköpfiger Gott mit Straußenfeder auf dem Kopf und Was-Zepter

3. Götterfigur von links, menschenköpfiger Gott mit Straußenfeder auf dem Kopf und Was-Zepter J-R § 7.2.3 = D S. 131.2.4 Šw zꜣ (J)tm


    3. Götterfigur von links, menschenköpfiger Gott mit Straußenfeder auf dem Kopf und Was-Zepter
    3. Götterfigur von links, menschenköpfiger Gott mit Straußenfeder auf dem Kopf und Was-Zepter
     
     
     
     

    J-R § 7.2.3 = D S. 131.2.4
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Schu, der Sohn des Atum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٦)

I,1 [ḥtp-ḏi̯] [njswt] [Rꜥw] [Tm.w] [Wnn-nfr] ⸢nb⸣-mꜣ(ꜥ)-ḫrw mꜥbꜣ.yt Ḥr.w Jnp.w Ḏḥw.tj Šw Mꜣꜥ.t jz.wt wr.y.PL n.w pr-nfr I,2 [Ḥkꜣ]{tj} Ḥw Sjꜣ


    I,1
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    [njswt]
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [Tm.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [Wnn-nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-mꜣ(ꜥ)-ḫrw
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    jz.wt
    epith_god
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    wr.y.PL
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    I,2
     
     
     
     

    [Ḥkꜣ]{tj}
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Sia ("Erkenntnis")
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Ein Opfer, das der König gibt (und) das Re, Atum, On]nophris, der Herr des Triumphes, das Dreißigerkollegium, Horus, Anubis, Thot, Schu, Maat und die Mannschaft der „Großen“ des Per-nefer, [Heka], Hu und Sia [geben:]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

Schu 6.1 Šw


    Schu
     
     
     
     

    6.1
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Schu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٢)

Rezitationsvermerk 6.4 ḏd-mdw zp 4 n Šw


    Rezitationsvermerk
     
     
     
     

    6.4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Vier Mal (die Opferformel) zu sprechen für Schu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٢)