EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 151010 جزء من = ✓
نتائج البحث: 711–720 مِن 1016 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1153a Nm.t-š jri̯ =s wꜣ.t.PL =j nfr.t 1153b sšmi̯ =s w(j) Nt/C/W 5 = 792 jr S.t-wr.t jri̯.〈t〉 nṯr.PL jri̯.t Ḥr.w wtṯ.t Ḏḥw.tj 1154a šzp w(j) (Ꜣ)s.t wtṯ w(j) Nb.t-ḥw(.t)


    1153a
     
     
     
     

    Nm.t-š
    gods_name
    de
    Die den See durchzieht
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb
    de
    den Weg bereiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    1153b
     
     
     
     

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Nt/C/W 5 = 792
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    S.t-wr.t
    gods_name
    de
    Der große Thronsitz
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wtṯ.t
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    1154a
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Die den See durchzieht, sie bereitet meine schönen Wege und geleitet mich zu dem Großen Sitz, der die Götter gemacht hat, der Horus gemacht und der Thot erzeugt hat, damit Isis mich empfange und Nephthys mich erzeuge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

oberes Register:1 ⸢sn⸣ =f mry =f oberes Register:2 sḥḏ-pr-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-šj-pr-ꜥꜣ oberes Register:3 Ṯmrw


    oberes Register:1
     
     
     
     

    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mry
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    oberes Register:2
     
     
     
     

    sḥḏ-pr-nswt
    title
    de
    Aufseher der königlichen Domäne
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-šj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    oberes Register:3
     
     
     
     

    Ṯmrw
    person_name
    de
    Tjemeru
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Sein Bruder, sein Geliebter, der Aufseher der königlichen Domäne und Vorsteher der Chentuschi am Palast Tjemeru.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥꜣ.DU =s Opet 265.7 m ꜥš nfr n Ḫnt.j-š nbd m ḥm.t Stj.t ẖp.y jr.j.PL m ḏꜥm mꜣwj(.t) =s tkn r ḥr.t ḫt Opet 265.8 m sš m jri̯ [r] nfr ꜣẖꜥ r mnḫ m kꜣ.t.PL gnw.tj


    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Opet 265.7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḫnt.j-š
    place_name
    de
    Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nbd
    verb_3-lit
    de
    beschlagen sein (mit Kupfer u. Ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Stj.t
    place_name
    de
    Asien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖp.y
    substantive_masc
    de
    Figuren (als Ornamente)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    alle
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣwj(.t)
    substantive
    de
    Glanz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫt
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Opet 265.8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sš
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜣẖꜥ
    verb_3-lit
    de
    kratzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    gnw.tj
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Ses deux portes sont en bon cèdre du Liban, serties de cuivre d'Asie, toutes les figurines sont en électrum, ses rayons atteignent le ciel, gravé d'écriture en tant que ce qui est fait de manière parfaite, inscrit de manière excellente, en tant que travaux des sculpteurs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 smr ḫrp-ꜥḥ jmꜣḫ.w 2 [(j)m(.j)-]rʾ-⸢ḫnt.w⸣-š-[pr-ꜥꜣ] 3 [zꜣb-ꜥḏ-mr] [Zꜣ-j]b


    1
     
     
     
     

    smr
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-]rʾ-⸢ḫnt.w⸣-š-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    [zꜣb-ꜥḏ-mr]
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    [Zꜣ-j]b
    person_name
    de
    Za-ib
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Höfling, Palastleiter, der Würdige, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Senior-Verwalter der Provinz Za-ib.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 ⸢ḫnt.j⸣-š-⸢pr-ꜥꜣ⸣


    3
     
     
     
     

    ⸢ḫnt.j⸣-š-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
de
Ein Chentischi des Palastes.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ Ḥzj


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Ḥzj
    person_name
    de
    Hezi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Hezi.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Zerstörung x+1 [ḫnt.j]⸢-š⸣-⸢Mn-nfr-mr⸣[.y]-⸢Rꜥw⸣ [Qꜣ]r


    Zerstörung
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    [ḫnt.j]⸢-š⸣-⸢Mn-nfr-mr⸣[.y]-⸢Rꜥw⸣
    title
    de
    Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL

    [Qꜣ]r
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ... Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' Qar.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢j⸣ꜣ jt(j) (=j) Š-wr Š-wr zꜣu̯ [ṯ]w Š-wr


    ⸢j⸣ꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Š-wr
    place_name
    de
    Großer See
    (unspecified)
    TOPN

    Š-wr
    place_name
    de
    Großer See
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Š-wr
    place_name
    de
    Großer See
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
⸢Oh⸣, (mein) Vater, der Große See, der Große See, hüte ⸢dich⸣ vor dem Großen See.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Franka Milde، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

1.2 Zerstörung ḫnt.j-š


    1.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
de
... Chentischi (Pächter ?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-r(ʾ)-š H̱ty


    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-š
    title
    de
    Vorsteher des Sees (?); Vorsteher der Steinbrucharbeiten (?)
    (unspecified)
    TITL

    H̱ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The revered one, overseer of the workplace, Khety.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/٠٩)