EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 147650 Part of = ✓
Search results: 51–59 of 59 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Amd. Nr. 234 über auf ihrem Schwanz stehender Schlange Glyphs artificially arranged

Amd. Nr. 234 über auf ihrem Schwanz stehender Schlange Sti̯-jr.t=f-[ḫft(.j)].PL=f


    Amd. Nr. 234
    Amd. Nr. 234
     
     
     
     

    über auf ihrem Schwanz stehender Schlange
    über auf ihrem Schwanz stehender Schlange
     
     
     
     

    Sti̯-jr.t=f-[ḫft(.j)].PL=f
    gods_name
    de
    Dessen Auge seine Feinde verbrennt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
'Dessen Auge seine Feinde verbrennt'.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10 Dec 2023, latest changes: 30 Sep 2025)

Sp2 st snṯr 2


    Sp2
     
     
     
     

    st
    verb_3-inf
    de
    anzünden; brennen
    Inf
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Weihrauch verbrennen: 2
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2024)

Sp18 st snṯr


    Sp18
     
     
     
     

    st
    verb_3-inf
    de
    anzünden; brennen
    Inf
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weihrauch verbrennen
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2024)

1 Textkolumne DC 25 env. 10 c. Bꜣẖ.w wbn tꜣ m sti̯ r sḥtp Jtm m ꜥnḫ.t ḥr-sꜣ =s wḏ =f bw-nfr jm =s


    1 Textkolumne
     
     
     
     

    DC 25
     
     
     
     

    env. 10 c.
     
     
     
     

    Bꜣẖ.w
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
[… env. 10 c. …] Bakhou, qui illumine la terre d’un regard pour apaiser Atoum dans Ânkhet derrière elle, de sorte qu’il y ordonne le bien,
Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11 Aug 2025, latest changes: 29 Sep 2025)

st n =j jrw.n =j


    st
    verb_3-inf
    de
    leuchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jrw.n
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Leuchtet mir, die ich geschaffen habe.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

ꜣmwt st-ḥḥ r =ṯn Amd. 784 wꜣwꜣt ḥrt-ktwt=s r nswwt ḥrt-ḥꜣdw=s r =ṯn bḫḫw jm rʾ n ḥrt-nmwt=s Amd. 785 r =ṯn ds jm =ṯn n ḥrt-zfw=s =ṯn


    ꜣmwt
    substantive
    de
    Verbrennung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    st-ḥḥ
    gods_name
    de
    GBez/'der Millionen verbrennt'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 784
     
     
     
     

    wꜣwꜣt
    substantive_fem
    de
    Glut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥrt-ktwt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Kesseln ist'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    nswwt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḥrt-ḥꜣdw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Gruben ist'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bḫḫw
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥrt-nmwt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 785
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥrt-zfw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Messern ist'
    (unspecified)
    DIVN

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Die Verbrennung dessen, GBez/'der Millionen verbrennt' (ist) gegen euch, die Glut derer, 'die über ihren Kesseln ist' (ist) gegen euch, die Flammen derer, GBez/'die über ihren Gruben ist' (ist) gegen euch, das Feuer befindlich im Mund derer GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist' (ist) gegen euch, das Messer derer, GBez/'die über ihren Messern ist' (ist) in euch.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

Amd. 681 Uräen rnw nw jꜥrwt stywt n wsjr ḫntï-dꜣt m ns〈r〉 jm rʾ =sn


    Amd. 681
     
     
     
     

    Uräen
     
     
     
     

    rnw
    substantive_masc
    de
    Namen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jꜥrwt
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    stywt
    verb_3-inf
    de
    (Feuer) speien (Hornung)
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de
    EP/'vor der Unterwelt Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ns〈r〉
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Namen der Uräen, die Feuer speien für GN/Osiris, 'EP/'den vor der Unterwelt Befindlichen' mit der Flamme befindlich in ihrem Maul.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Amd. 297 unteres mittleres Register 2. Barke Götter in der Barke Amd. Gott Nr. 230 Amd. Gott Nr. 231 Amd. 298 Amd. Gott Nr. 232 Amd. Gott Nr. 233 Amd. Gott Nr. 234 Amd. Gott Nr. 235 vacat

Amd. 297 unteres mittleres Register 2. Barke pꜣḫt Götter in der Barke Amd. Gott Nr. 230 ẖn ẖnw Amd. Gott Nr. 231 m-tꜣ jm-tꜣ Amd. 298 Amd. Gott Nr. 232 šf šf Amd. Gott Nr. 233 nb-wꜣs nb-wꜣs Amd. Gott Nr. 234 stj-m-jrt=f stj-m-jrt=f Amd. Gott Nr. 235 vacat


    Amd. 297
    Amd. 297
     
     
     
     

    unteres mittleres Register
    unteres mittleres Register
     
     
     
     

    2. Barke
    2. Barke
     
     
     
     

    pꜣḫt
    gods_name
    de
    GN/Pachet
    (unspecified)
    DIVN

    Götter in der Barke
    Götter in der Barke
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 230
    Amd. Gott Nr. 230
     
     
     
     

    ẖn
    gods_name
    de
    GBez/Ruderer'
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnw
    gods_name
    de
    GBez/Ruderer'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 231
    Amd. Gott Nr. 231
     
     
     
     

    m-tꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'in der Erde Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    jm-tꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'in der Erde Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 298
    Amd. 298
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 232
    Amd. Gott Nr. 232
     
     
     
     

    šf
    gods_name
    de
    GBez/'Widderköpfiger'
    (unspecified)
    DIVN

    šf
    gods_name
    de
    GBez/'Widderköpfiger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 233
    Amd. Gott Nr. 233
     
     
     
     

    nb-wꜣs
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Was-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN

    nb-wꜣs
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Was-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 234
    Amd. Gott Nr. 234
     
     
     
     

    stj-m-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'der mit seinem Auge Feuer sprüht'
    (unspecified)
    DIVN

    stj-m-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'der mit seinem Auge Feuer sprüht'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 235
    Amd. Gott Nr. 235
     
     
     
     

    vacat
    vacat
     
     
     
     
de
Bez der 2. Barke und 5 GBez in zwei Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

Amd. 787 Amd. Gott Nr. 804 ḥrw Amd. Gott Nr. 805 st-ḥḥ ḥꜣd ḥꜣd ḥꜣd ḥꜣd ḥꜣd Amd. Feinde Nr. 806 〈ḫftw〉


    Amd. 787
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 804
     
     
     
     

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 805
     
     
     
     

    st-ḥḥ
    gods_name
    de
    GBez/'der Millionen verbrennt'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣd
    substantive_masc
    de
    Grube
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣd
    substantive_masc
    de
    Grube
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣd
    substantive_masc
    de
    Grube
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣd
    substantive_masc
    de
    Grube
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣd
    substantive_masc
    de
    Grube
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Feinde Nr. 806
     
     
     
     

    〈ḫftw〉
    substantive_masc
    de
    Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
1 GN, 1 GBez, 5mal Grube.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)