EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 147650 Part of = ✓
Search results: 11–20 of 59 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sdj.n =s tw


    sdj.n
    verb_3-inf
    de
    (ver)brennen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Glyphs artificially arranged
de
"Es hat dich verbrannt!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)

Std5Pf5untUr stt =s n Rꜥw


    Std5Pf5untUr
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re brennt er (= Uräus).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

jni̯ n =k Ttj jr gs =k 606a T/F-A/N 22 = 206 sti̯ =f n =k tkꜣ zꜣi̯.y =f ṯw 606b mr zꜣj.t Nw.w fd.t jptw nṯr.t.PL 606c T/F-A/N 23 = 207 hrw zꜣu̯.n =sn ḫnd(.w) 606d Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t N(j).t Srq.t-ḥtw


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    606a
     
     
     
     

    T/F-A/N 22 = 206
     
     
     
     

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    606b
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    zꜣj.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    fd.t
    numeral
    de
    vier
    Card.f
    NUM.card:f

    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    606c
     
     
     
     

    T/F-A/N 23 = 207
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg

    606d
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    Srq.t-ḥtw
    epith_god
    de
    die die Kehle atmen lässt
    (unspecified)
    DIVN
de
Hol dir Teti an deine Seite, damit er für dich eine Fackel anzünde und dich beschütze, wie Nun jene vier Göttinnen beschützt hat an dem Tag, als sie den Thron beschützten - Isis, Nephthys, Neith und Die die Kehle atmen läßt.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

[P/F/Ne IV sup, casier 99-100 sti̯.t tkꜣ(.w)


    [P/F/Ne IV sup, casier 99-100
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    Inf.t
    V\inf

    tkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die Fackel anzünden.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/05/2021)

Pf9obUr stt =s n Rꜥw


    Pf9obUr
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re brennt er (= Uräus).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
Glyphs artificially arranged

1.u.ä.Gau Jnb-ḥḏ mn ẖr =k sty n =k tkꜣ.w ḥr ꜥ.DU.wj Rrj.t jri̯ =s sꜣ =k rꜥw-nb


    1.u.ä.Gau
     
     
     
     

    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern, beständig sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sty
    verb_3-inf
    de
    brennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Rrj.t
    gods_name
    de
    Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Ineb-hedj (Gau von Memphis und Memphis selbst) ist beständig unter dir (und) es brennt ein Licht (Fackel) für dich in den Händen der Rerit, (wenn) sie für deinen Schutz sorgt jeden Tag!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)

Pf3untUr stt =s n Rꜥw


    Pf3untUr
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re brennt er (= Uräus).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Amd. 484 Amd. Gott Nr. 424 st-m-jrt=f Amd. Gott Nr. 426 st-m-ns=f Amd. Gott Nr. 428 qꜣ-ns


    Amd. 484
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 424
     
     
     
     

    st-m-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'der mit seinem Auge sprüht'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 426
     
     
     
     

    st-m-ns=f
    gods_name
    de
    GBez/'der mit seiner Zunge sprüht'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 428
     
     
     
     

    qꜣ-ns
    gods_name
    de
    GBez/'Hoher an Flamme'
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

stt =sn sdt


    stt
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sdt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie zünden die Flamme an.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
oberes mittleres Register 3. Barke Amd. 299 Amd. Gott Nr. 236 Amd. Gott Nr. 237 Amd. Götter Nr. 238-239 vacat Amd. Gott Nr. 240 Amd. Gott Nr. 241

oberes mittleres Register 3. Barke wjꜣ-h{nmw}〈ṯṯ〉 Amd. 299 Amd. Gott Nr. 236 ds-m-ḥr=f Amd. Gott Nr. 237 mꜣw.tï Amd. Götter Nr. 238-239 vacat Amd. Gott Nr. 240 st-ḥr st-ḥr Amd. Gott Nr. 241 ẖn-n-wrd=f


    oberes mittleres Register
    oberes mittleres Register
     
     
     
     

    3. Barke
    3. Barke
     
     
     
     

    wjꜣ-h{nmw}〈ṯṯ〉
    substantive_masc
    de
    EN/'Pavianbarke'
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 299
    Amd. 299
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 236
    Amd. Gott Nr. 236
     
     
     
     

    ds-m-ḥr=f
    gods_name
    de
    GBez/'durch sein Gesicht Schneidender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 237
    Amd. Gott Nr. 237
     
     
     
     

    mꜣw.tï
    gods_name
    de
    GBez/'Strahliger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Götter Nr. 238-239
    Amd. Götter Nr. 238-239
     
     
     
     

    vacat
    vacat
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 240
    Amd. Gott Nr. 240
     
     
     
     

    st-ḥr
    artifact_name
    de
    GBez/'der mit flammendem Gesicht'
    (unspecified)
    PROPN

    st-ḥr
    artifact_name
    de
    GBez/'der mit flammendem Gesicht'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. Gott Nr. 241
    Amd. Gott Nr. 241
     
     
     
     

    ẖn-n-wrd=f
    gods_name
    de
    GBez/'Rudernder, nicht ermüdet er'
    (unspecified)
    DIVN
de
Bez der 3. Barke und 4 GBez. z.T. in zwei Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)