EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 142160 Part of = ✓
Search results: 11–20 of 586 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Amd. Göttin Nr. 633 pryt Amd. Göttin Nr. 634 šmꜣt-ꜣḫw Amd. Göttin Nr. 635 nbt-šꜥt Amd. Göttin Nr. 636 nb〈t〉-šfšft para ꜥꜣt-jdw ꜥꜣt-jdw Amd. Göttin Nr. 638 nb〈t〉-sdꜣw Amd. Göttin Nr. 639 ḥnt-nʾt=s Amd. Göttin Nr. 640 nb〈t〉-dmjw para dsrt-jnt Amd. Göttin Nr. 642 ꜥꜣ〈t〉-ꜣḫw ꜥꜣt-ꜣḫw Amd. Göttin Nr. 643 sḫmt-mdw Amd. Göttin Nr. 644 ḫ{z}〈n〉tt-rꜥw ḫntt-rꜥw


    Amd. Göttin Nr. 633
     
     
     
     

    pryt
    gods_name
    de
    GBez/'Herausgehende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 634
     
     
     
     

    šmꜣt-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Wandernde der Verklärungsseelen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 635
     
     
     
     

    nbt-šꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Gemetzels'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 636
     
     
     
     

    nb〈t〉-šfšft
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Ansehens'
    (unspecified)
    DIVN

    para
     
     
     
     

    ꜥꜣt-jdw
    gods_name
    de
    GBez/'Große der Pest'
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣt-jdw
    gods_name
    de
    GBez/'Große der Pest' (Kurzschr)
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 638
     
     
     
     

    nb〈t〉-sdꜣw
    artifact_name
    de
    GBez/'Herrin des Zitterns'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. Göttin Nr. 639
     
     
     
     

    ḥnt-nʾt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die ihren Ort Schützende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 640
     
     
     
     

    nb〈t〉-dmjw
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Örtlichkeiten'
    (unspecified)
    DIVN

    para
     
     
     
     

    dsrt-jnt
    gods_name
    de
    GBez/'die das Tal Absondernde'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 642
     
     
     
     

    ꜥꜣ〈t〉-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'die groß ist an Glanz'
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣt-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'die groß ist an Glanz'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 643
     
     
     
     

    sḫmt-mdw
    gods_name
    de
    GBez/'Wortgewaltige'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 644
     
     
     
     

    ḫ{z}〈n〉tt-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Musikantin des Re'
    (unspecified)
    DIVN

    ḫntt-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Musikantin des Re'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez in z.T. zwei Schreibungen.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

Amd. Gott Nr. 857 wr Amd. Gott Nr. 858 jꜣw Amd. Gott Nr. 859 ṯnïj Amd. Gott Nr. 860 〈s〉bq Amd. Gott Nr. 861 ḥw-ꜥnḫw=f Amd. Gott Nr. 862 sb-rnpwt=f Amd. Gott Nr. 863 sḫm-rr Amd. Gott Nr. 864 jmꜣḫwj Amd. Gott Nr. 865 nb-jmꜣḫ Amd. Gott Nr. 866 skmy Amd. Gott Nr. 867 8=k Amd. Gott Nr. 868 ꜥnḫw


    Amd. Gott Nr. 857
     
     
     
     

    wr
    epith_god
    de
    GBez/'Alter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 858
     
     
     
     

    jꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Greis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 859
     
     
     
     

    ṯnïj
    substantive_masc
    de
    GBez/'Ehrwürdiger'
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 860
     
     
     
     

    〈s〉bq
    epith_god
    de
    GBez/'Weiser'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 861
     
     
     
     

    ḥw-ꜥnḫw=f
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 862
     
     
     
     

    sb-rnpwt=f
    gods_name
    de
    GBez/seine Jahre Durchlebender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 863
     
     
     
     

    sḫm-rr
    gods_name
    de
    GBez/'mächtig an Zeit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 864
     
     
     
     

    jmꜣḫwj
    gods_name
    de
    GBez/'zum Ehrwürdigen Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 865
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    GBez/'Herr der Ehrwürdigkeit'
    (unspecified)
    TITL

    Amd. Gott Nr. 866
     
     
     
     

    skmy
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 867
     
     
     
     

    8=k
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 868
     
     
     
     

    ꜥnḫw
    epith_god
    de
    GBez/'Lebendiger'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

sḫm =f m wḏ.tn =f jri̯(.t) n =f ḥr-tp tꜣ


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏ.tn
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er verfügt über das, was er für sich auf Erden zu tun befahl (?).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Sz58TextZ36 sḫm =tn m mw =tn


    Sz58TextZ36
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    verfügen (Hornung)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Möget ihr über euer Wasser verfügen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

4 nn pri̯.n =f r ꜥḥꜣ n snḏ [n] ḥm =f 5 ḏr mꜣꜣ.n =f ḥm =f sḫm m 6 〈nꜣ〉-n Ḫt ḥnꜥ wr [n] ḫꜣs.t nb 7 jy ḥnꜥ =f jw ḥm =f 0,5Q ḥr 8 sḫr n =f st n wnw.t wꜥ.t


    4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    〈nꜣ〉-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    7
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    0,5Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Er kam nicht hervor, um zu kämpfen aus Furcht [vor] Seiner Majestät (= Ramses II.), seit er gesehen hatte, dass Seine Majestät Macht über 〈die〉 von Chatti und die Großen jeden Fremdlandes hatte, die mit ihm kamen, indem Seine Majestät sie für sich in einer einzigen Stunde tötete.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)
779a 779b Glyphs artificially arranged

779a Nt/F/W 22 = 405 Nw.t ꜣḫ.n =ṯ 779b sḫm.n =ṯ m ẖ.t mʾw.t =ṯ Tfn.wt n msi̯.t =ṯ


    779a
    779a
     
     
     
     

    Nt/F/W 22 = 405
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    779b
    779b
     
     
     
     

    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.t.pass.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.pass-compl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Nut, du bist wirkungsmächtig und mächtig geworden im Leib deiner Mutter Tefnut, bevor du geboren wurdest.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/04/2021)
Glyphs artificially arranged

sḫm =j bꜥḥi̯ =j m nw mj nṯr pfy jm.j jꜣ.t n.t mw n.tj zꜣw s(j)


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    Überfluß haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe Macht über und Überfluß an dem Flutwasser wie jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist, der sie bewacht.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/15/2025)

2124b zerstört [ꜣḫ] [ḫꜥi̯] [bꜣ.j] N/A/N 58 = 1007 wꜣš sḫm


    2124b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜣḫ]
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [bꜣ.j]
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    N/A/N 58 = 1007
     
     
     
     

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
[... Ach-mächtig, erschienen, ba-haft], angesehen, mächtig.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ṯmt zꜣ.t P/F/W med 5 = 63 sḫm.t m mʾw.t =s ḫꜥi̯.t m bj.t


    ṯmt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    P/F/W med 5 = 63
     
     
     
     

    sḫm.t
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du bist die Tochter, die mächtig wurde in ihrer Mutter, erschienen als Biene(?).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)
Glyphs artificially arranged

sḫm =f m ṯꜣw


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er verfügt über Luft.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)