EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 140980 جزء من = ✓
نتائج البحث: 111–120 مِن 150 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sḥri̯ 273 n =k twꜣ.w.PL m ḏw.t


    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    273
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

    twꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bittender
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Halte Dir (aber) fern die Bittsteller mit übler Absicht!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
LdN 39 LdN 40

LdN 39 sbḫ.t 3.nw.t Dm.t-ds.w ḥn.wt-Tꜣ.DU sḥḏi̯.t ḫft(.j).PL nw wrḏ-jb jrr.t LdN 40 sdꜣ.w n(.j).w šw m jw sḥri̯.t ḏw.t n nb-tꜣ.DU Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn


    LdN 39
    LdN 39
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Dm.t-ds.w
    artifact_name
    de
    EN/'Schneidendes an Messer'
    (unspecified)
    PROPN

    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP/'Herrscherin der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zerstören lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wrḏ-jb
    epith_god
    de
    GBez/'Herzensmüder'
    (unspecified)
    DIVN

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    LdN 40
    LdN 40
     
     
     
     

    sdꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šw
    verb_3-inf
    de
    ohne etw. sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥri̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Die dritte Pforte: 'Die mit scharfen Messern, Herrscherin der Beiden Länder, die die Feinde des Müdherzigen bestraft, die das Zittern (selbst) dessen ohne Fehl hervorruft, die das Böse entfernt/fernhält für den Herrn der Beiden Länder Nebmaatre Meriamun'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
falkenköpfiger Gott mit zwei Messern hinter him Big34,18 Big34,19

falkenköpfiger Gott mit zwei Messern hinter him Big34,18 1 ḏd-mdw jn rs.PL rs.(PL) r nb =sn Big34,19 tm ꜥꜥw ḥr 2 sḥr sbj.PL


    falkenköpfiger Gott mit zwei Messern
    falkenköpfiger Gott mit zwei Messern
     
     
     
     

    hinter him
    hinter him
     
     
     
     

    Big34,18
    Big34,18
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rs.PL
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.(PL)
    verb_2-lit
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Big34,19
    Big34,19
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥꜥw
    verb_3-lit
    de
    schlafen (nur in Negation)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
Récitation par les Veilleurs, qui veillent sur leur seigneur,
qui ne dorment pas quand ils doivent frapper les ennemis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḥri̯.w ḏw.t.PL jr.j.wt =j


    sḥri̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jr.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Entfernt sind die Übel, die mir anhaften.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

zerstört [mn] [msi̯.n] rto 9,7 mn.t r tnw dwꜣ mj rḫ zꜣ wr zp-2 ḥr ⸮sḥrj? zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rto 9,7
     
     
     
     

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sḥrj?
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[--- NN, den] NN [geboren hat], an jedem Morgen, so wie die Kenntnis um das wirklich groß(artig)e Schutzmittel beim Entfernen(?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Spruch G1 x+5,12]

Spruch G1 mḏꜣ.t n(.j)t sḥrjw.t x+5,12] mwt mwt.t m msḏr n.tj ẖr 4 cm


    Spruch G1
    Spruch G1
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḥrjw.t
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf.t
    V\inf

    x+5,12]
    x+5,12]
     
     
     
     

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    4 cm
     
     
     
     
de
Schriftrolle zum Vertreiben (x+5,12) eines Toten/Wiedergängers (oder) einer Toten/Wiedergängerin vom Ohr, das leidet [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

Esna 2, Nr. 29.2 nhq.n jb =k sštꜣ ḏ.t =k m-ḫnt =s n-mrw.t sḥri̯ sꜣt r bw ẖr =k


    Esna 2, Nr. 29.2
     
     
     
     

    nhq.n
    verb_3-lit
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
dein Herz wünschte deinen Leib darin zu verstecken, damit der Schmutz entfernt wird von dem Ort, an dem du bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٣١)

ṯꜣw nḏm ḫsr ḏw[.t] Esna 2, Nr. 8.10 sḥri̯ mn.t nb(.t) jm =f


    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏw[.t]
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 8.10
     
     
     
     

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
angenehmer Wind, der das Böse beseitigt und alles Schlechte von sich vertreibt,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

jw =j (ḥr) ḥptj =st sḥrj =st ḏw.t ḥr =j •


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥptj
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḥrj
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn ich sie umarme, vertreibt sie das Übel von mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9,6 ḫsr =k nšn.j =k sḥri̯ =k ꜣd =〈k〉


    9,6
     
     
     
     

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Vertreibe (doch) deinen Zorn (und) beseitige deine Wut!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)