EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 138670 Part of = ✓
Search results: 841–850 of 1104 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḥtp-ḏi̯ nzw ḫꜣ m tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL sšr.(w) [s]nṯr 2 n kꜣ (n.j) ḥm-nṯr-tp.j-Ḏḥw.tj 3-4 ḥz.y-ꜥꜣ-n.(j)-Šps.j-jm.j-H̱mn.w 5-6 [_]=f mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sšr.(w)
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s]nṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr-tp.j-Ḏḥw.tj
    title
    de
    Hoherpriester des Thot
    (unspecified)
    TITL

    3-4
     
     
     
     

    ḥz.y-ꜥꜣ-n.(j)-Šps.j-jm.j-H̱mn.w
    title
    de
    großer Gelobter des Schepsi, der in Hermupolis ist
    (unspecified)
    TITL

    5-6
     
     
     
     

    [_]=f
    person_name
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt: Tausend an Brot, Bier, Stieren, Geflügel, Leinenstoff und Weihrauch für den Ka des Hoherpriesters des Thot, des Großen Favoriten des Schepsy, welcher in Hermupolis ist, des [...]ef, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Alexandra Hornung; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Sep 2024)
Glyphs artificially arranged

snṯr (hnw) 2


    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    (hnw)
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Weihrauch: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

Text 2.146:1 z(ꜣ)ṯ 1 Text 2.146:2 snṯr sḏ.t 1 Text 2.146:3 s⸢ṯi̯⸣-ḥꜣb 1 Text 2.146:4 ḥ⸢k⸣n.w 1 Text 2.146:5 ⸢sfṯ⸣ 1 Text 2.146:6 ⸢nẖnm⸣ 1 Text 2.146:7 ⸢twꜣ.wt⸣ 1 Text 2.146:8 ḥꜣ.tt ⸢ꜥš⸣ ⸢1⸣ Text 2.146:9 ḥꜣ.tt ṯḥn.w 1 Text 2.146:10 wꜣḏ.w (msd){ḥ}m.t ⸢1⸣ Text 2.146:11 wnḫ.wj ⸢2⸣ Text 2.146:12 snṯr sḏ.t 1 Text 2.146:13 qbḥ.w ṯꜣ.wj 2 Text 2.146:14 ḫꜣw.t 1


    Text 2.146:1
     
     
     
     

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:3
     
     
     
     

    s⸢ṯi̯⸣-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:4
     
     
     
     

    ḥ⸢k⸣n.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:5
     
     
     
     

    ⸢sfṯ⸣
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:6
     
     
     
     

    ⸢nẖnm⸣
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:7
     
     
     
     

    ⸢twꜣ.wt⸣
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:8
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:9
     
     
     
     

    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:10
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    (msd){ḥ}m.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:11
     
     
     
     

    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:12
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:13
     
     
     
     

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Text 2.146:14
     
     
     
     

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
1 mal Wasserspende, 1 mal Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduft(öl), 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal bestes Öl (von Koniferen), 1 mal bestes libysches Öl, 1 mal grüne (Augen)schminke (und) schwarze Augenschminke, 2 Stoffstreifen-Paare, 1 mal Weihrauch-Feuer, (Zur) Wasserspende, 2 mal Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte;
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Dec 2024)
Glyphs artificially arranged

nhs=tw r rdi̯ n =k snṯr m wḏ.tn jtj =k Jtm.w


    nhs=tw
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.tn
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Man erwacht, um dir Weihrauch zu spenden als das, was dein Vater Atum befohlen hat.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2025)