EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 126650 Part of = ✓
Search results: 51–60 of 161 sentences with occurrences (incl. reading variants).
unter dem westlichen Flügel Glyphs artificially arranged

unter dem westlichen Flügel Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw(.t)


    unter dem westlichen Flügel
    unter dem westlichen Flügel
     
     
     
     

    Bḥd.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw(.t)
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Behedeti, der große Gott, der Buntgefiederte.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/28/2018, latest changes: 04/14/2025)
Big36,15 Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe Textkolumne links, nördlich des Flügelskarabäus

Big36,15 Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe Textkolumne links, nördlich des Flügelskarabäus ḥrw bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t nb msn sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t


    Big36,15
    Big36,15
     
     
     
     

    Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe
    Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe
     
     
     
     

    Textkolumne links, nördlich des Flügelskarabäus
    Textkolumne links, nördlich des Flügelskarabäus
     
     
     
     

    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN

    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    (unspecified)
    ADJ

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)
unter dem westlichen Flügel Glyphs artificially arranged

unter dem westlichen Flügel Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw(.t)


    unter dem westlichen Flügel
    unter dem westlichen Flügel
     
     
     
     

    Bḥd.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw(.t)
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Behedeti, der große Gott, der Buntgefiederte.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/28/2018, latest changes: 04/14/2025)

Opet 103 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sꜣb-šw.t pri̯-m-ꜣḫ.t di̯ ꜥnḫ


    Opet 103
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Celui d'Edfou, le grand dieu, maître du ciel, au plumage moucheté, sortant de l'horizon, qui donne la vie.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ass,E16 nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t di̯ ꜥnḫ


    Ass,E16
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Seigneur de Mesen, le grand dieu, seigneur du ciel, au plumage bigarré, qui sort de l'horizon, qui donne la vie.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Außenrahmen (A), links von der Flügelsonne (von außen nach innen)

Außenrahmen (A), links von der Flügelsonne (von außen nach innen) A.1 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t


    Außenrahmen (A), links von der Flügelsonne (von außen nach innen)
    Außenrahmen (A), links von der Flügelsonne (von außen nach innen)
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2025)

am südlichen Flügel der geflügelten Sonnenscheibe Opet 94 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sꜣb-šw.t pri̯-m-ꜣḫ.t


    am südlichen Flügel der geflügelten Sonnenscheibe
     
     
     
     

    Opet 94
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Celui d'Edfou, le grand dieu, maître du ciel, au plumage moucheté, sortant de l'horizon.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Big32,28 Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe Textkolumne rechts, südlich des Flügelskarabäus

Big32,28 Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe Textkolumne rechts, südlich des Flügelskarabäus ḥr.w bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t


    Big32,28
    Big32,28
     
     
     
     

    Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe
    Fügelskarabäus in der Horizonthieroglyphe
     
     
     
     

    Textkolumne rechts, südlich des Flügelskarabäus
    Textkolumne rechts, südlich des Flügelskarabäus
     
     
     
     

    ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    (unspecified)
    ADJ

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Horus d'Edfou, le grand dieu, seigneur du ciel, au plumage bigarré, sorti de l'horizon.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

Da,550 détruit sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t ḫnt.j rsj di̯ =f ꜥnḫ


    Da,550
     
     
     
     

    détruit
     
     
     
     

    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
--détruit-au plumage bigarré, sorti de l'horizon, à la tête du sud, il donne la vie.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
rechts neben der Flügelsonne Glyphs artificially arranged

rechts neben der Flügelsonne bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ nb{.t}-p.t sꜣb-šw.t


    rechts neben der Flügelsonne
    rechts neben der Flügelsonne
     
     
     
     

    bḥd.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Behedeti, der Große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)