EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 126620 Part of = ✓
Search results: 731–740 of 749 sentences with occurrences (incl. reading variants).

15 zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ Sꜣb.n-j


    15
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣb.n-j
    person_name
    de
    Saben-i
    (unspecified)
    PERSN
de
#lc: [15]# His son, the juridicial scribe, Sabni.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 03/15/2024, latest changes: 04/15/2024)

10 (j)m(.j)-rʾ-zꜣb-zẖꜣ(.w) 11 Ꜥn.w


    10
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zꜣb-zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    11
     
     
     
     

    Ꜥn.w
    person_name
    de
    Anu
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [10]# The overseer of the juridicial scribes, #lc: [11]# Anu.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 09/11/2024)
8 Textkolumnen, 4 auf der rechten Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand Horusstelen Spruch B, P-L-Version auf der rechten Schmalseite der Horusstele

8 Textkolumnen, 4 auf der rechten Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand Horusstelen Spruch B, P-L-Version auf der rechten Schmalseite der Horusstele D.1 ḏ(d) mdw jn rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ (j)t-nṯr tꜣ.tj zꜣb ṯꜣ.tj Psmṯk-snb


    8 Textkolumnen, 4 auf der rechten Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand
    8 Textkolumnen, 4 auf der rechten Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand
     
     
     
     

    Horusstelen Spruch B, P-L-Version
    Horusstelen Spruch B, P-L-Version
     
     
     
     

    auf der rechten Schmalseite der Horusstele
    auf der rechten Schmalseite der Horusstele
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Psmṯk-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Worte zu sprechen durch den Erbfürsten und Grafen, den Gottesvater, den Richter und Wesir Psammetichseneb:
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/14/2024, latest changes: 06/14/2024)

Scene_27 29 zꜣb (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ 30 (j)m(.j)-rʾ-pr jrr ḥzz.t nb =f rꜥ-nb Wꜣḏ


    Scene_27
     
     
     
     

    29
     
     
     
     

    zꜣb
    title
    de
    Würdenträger
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    30
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    Wꜣḏ
    person_name
    de
    Wadj
    (unspecified)
    PERSN
en
#Scene_27# #lc: [29]# The dignitary, overseer of scribes, #lc: [30]# overseer of the household, one who does what his lord praises every day, Wadj.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 03/12/2024, latest changes: 03/18/2024)

1 {m} ḥtp-ḏ-nsw Jnp.w tp.j-ḏw-=f jm(.j)-wt 2 nb-tꜣ-ḏsr pr ḫrw n kꜣ 3 smr-wꜥ.t(j) zꜣb (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ (j)m(.j)-rʾ-pr 4 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsr(.w) nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-Jmn.tjt Ḥqꜣ-jb


    1
     
     
     
     

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḏw-=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    pr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb
    title
    de
    Würdenträger
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsr(.w)
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jmn.tjt
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    Heqaib
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, who is in wt, #lc: [2]# lord of the sacred land (i.e. the necropolis), give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for the ka #lc: [3]# of the sole companion, dignatary, overseer of scribes, overseer of the household, the one provided for #lc: [4]# by Osiris, lord of Busiris, the Great God, lord of the West, Heqaib.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 03/12/2024)
Textfeld waagerechte Zeilen senkrechte Kolumnen

Textfeld waagerechte Zeilen 2 jmꜣḫ.j {n.w} ḫr 1 Wsjr ___ Ꜣs.t{t} nb(.t) ḥw.t rḫ.yt senkrechte Kolumnen 3 jt-nṯr jm.j-jwn(.t) nb-wn(y) jm.j-ꜣḫ.t-ꜥ ḏsr-jr.w ⸮sms.w?-ḏbꜣ(.t) zẖꜣ.w{-wn}〈-mḏꜣ.t〉-nṯr Jwn.w ḥm-Bꜣs.t(j)t ꜥrq-jns.w Ḥr.y zꜣ jt-nṯr ḥm〈〈-nṯr〉〉 Wsjr-Ḥm(ꜣ)g m Jp.t Ꜣs.t{t} nb(.t) ḥw.t rḫ.yt (m)r-šn jm.j-s.t-ꜥ ḥr.j-šnꜥ{.t} n(.j) pr-Rꜥw wbꜣ jb mj Ḏḥw.tj ⸮rhn? ⸮qnb.t? ḥr ḏd =f tꜣ.ty-zꜣb-ṯꜣ.t(j) Jꜥḥ-ms-mn-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t jri̯.n jḥy.t-n(.jt)-Rꜥw-(J)tm(.w) Nbw-jy.ṱ ḏd =f


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    waagerechte Zeilen
    waagerechte Zeilen
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.j
    title
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    {n.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ___
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t{t}
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    senkrechte Kolumnen
    senkrechte Kolumnen
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jwn(.t)
    title
    de
    der mit dem Bogen
    (unspecified)
    TITL

    nb-wn(y)
    title
    de
    Herr des Lichts
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-ꜣḫ.t-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḏsr-jr.w
    gods_name
    de
    Der mit erhabener Gestalt
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮sms.w?-ḏbꜣ(.t)
    title
    de
    Ältester des Ankleidezimmers
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w{-wn}〈-mḏꜣ.t〉-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥm-Bꜣs.t(j)t
    title
    de
    Diener des Bastet
    (unspecified)
    TITL

    ꜥrq-jns.w
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.y
    person_name
    de
    [PN/m]
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm〈〈-nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Wsjr-Ḥm(ꜣ)g
    title
    de
    Osiris-Hemag
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäude in Cheri-aha?]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜣs.t{t}
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    (m)r-šn
    title
    de
    Vorsteher der Steuerprüfung
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-s.t-ꜥ
    title
    de
    Diensthabender
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-šnꜥ{.t}
    title
    de
    Hüter des Magazines
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-Rꜥw
    artifact_name
    de
    Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN

    wbꜣ
    verb
    de
    offenherzig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮rhn?
    verb_3-lit
    de
    sich verlassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸮qnb.t?
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.ty-zꜣb-ṯꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jꜥḥ-ms-mn-m-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    person_name
    de
    [PN/m]
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jḥy.t-n(.jt)-Rꜥw-(J)tm(.w)
    title
    de
    Musikantin des Re-Atum
    (unspecified)
    TITL

    Nbw-jy.ṱ
    person_name
    de
    [PN/f]
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Der Ehrwürdige vor Osiris ... (?) und vor Isis, der Herrin des (Tempel-)Hauses der Rechyt, der Gottesvater, der mit dem Bogen, der Meister der Beleuchtung, der Imi-achet-a dessen(?) von erhabener Gestalt, der Älteste des Ankleidezimmers, der Schreiber des Gottesbuches von Heliopolis, der Diener der Bastet und Umbinder der roten Schärpe, Hori, der Sohn des Gottesvaters und Priesters des Osiris-Hemag in Opet und der Isis, der Herrin des Hauses der Rechyt, des Lesonis, des Diensthabenden und Vorstehers des Magazins im Haus des Re, dessen, der offenen Geistes ist wie Thot, auf dessen Ausspruch sich das Richterkollegium verlässt (?), des Wesirs Ahmose-men-em-hut-aat, geboren von der Musikantin des Re-Atum Nebu-iyti, er spricht:
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 08/15/2025, latest changes: 09/10/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zꜣb-ḥr(.j)-š Ḫ(wi̯)-w(j)-Jnp.w


    zꜣb-ḥr(.j)-š
    title
    de
    Senior-Leiter des Schi-Bezirks
    (unspecified)
    TITL

    Ḫ(wi̯)-w(j)-Jnp.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Senior-Leiter des Schi-Bezirks, Chui-wi-Anubis (oder: Chui-wi-Chontamenti)
Dating (time frame):
2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/12/2021, latest changes: 08/24/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

zꜣb-ḥr(.j)-š Ḫ(wi̯)-w(j)-Ḫnt.j-jmnt.w


    zꜣb-ḥr(.j)-š
    title
    de
    Senior-Leiter des Schi-Bezirks
    (unspecified)
    TITL

    Ḫ(wi̯)-w(j)-Ḫnt.j-jmnt.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Senior-Leiter des Schi-Bezirks, Chui-wi-Anubis (oder: Chui-wi-Chontamenti)
Dating (time frame):
2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/12/2021, latest changes: 08/24/2022)

tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj Mn-kꜣ(=j) zerstört


    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    Mn-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Men-ka
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
Wesir Menkai [...]
Dating (time frame):
2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/10/2021, latest changes: 05/10/2021)

tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj Mn-kꜣ(=j)


    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    Mn-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Men-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Wesir Menkai
Dating (time frame):
2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/10/2021, latest changes: 05/10/2021)