Lade Sätze...
(Wir werden uns bemühen, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID
= 126620
Bestandteil von
= ✓
Suchergebnis:
721–730
von
749
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
linke Körperseite, 13 Zeilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet
linke Körperseite, 13 Zeilen
linke Körperseite, 13 Zeilen
1
title
de
Iri-pat (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Hatia (Rangtitel)
(unspecified)
TITL
title
de
Siegler des Königs von Unterägypten
(unspecified)
TITL
title
de
Priester
(unspecified)
TITL
title
de
Türöffner des Himmels in Karnak
(unspecified)
TITL
title
de
der das Geheime im Tor dieses Landes betritt
(unspecified)
TITL
title
de
vorderster Würdenträger
(unspecified)
TITL
title
de
der mit seinem Plan das Land leitet
(unspecified)
TITL
title
de
hoch Angesehener
(unspecified)
TITL
title
de
der in Oberägypten ist
(unspecified)
TITL
title
de
königlicher Sekretär Oberägyptens
(unspecified)
TITL
person_name
de
Neb-netjeru
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Sohn
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
2
title
de
Vorsteher der Stadt
(unspecified)
TITL
title
de
Wesir
(unspecified)
TITL
title
de
Mund von Nechen
(unspecified)
TITL
title
de
Priester der Maat
(unspecified)
TITL
person_name
de
Neser-Amun
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
verb_2-lit
de
sagen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
de
Der Iri-pat und Hati-a, der königliche Siegler, der Priester, der Öffner der beiden Türen des Himmels in Karnak, der das Geheime in dem „Tor dieses Landes“ betritt, der vorderste Würdenträger, der das Land mit seinen Ratschlägen leitet, der hoch Angesehene, der in Oberägypten ist, , der königliche Sekretär von Oberägypten Neb-netjeru (III.), gerechtfertigt, der Sohn des Vorstehers der Städte, des Wezirs, des Tati, des Sab, des Ra-Nechen-Priesters, des Priesters der Maat Nes-er-Amun, gerechtfertigt, der sagt:
Autor:innen:
Silke Grallert;
unter Mitarbeit von:
Jonas Treptow,
Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: 31.05.2022,
letzte Änderung: 17.07.2024)
zꜣb-ꜥḏ-mr Sḫnti̯-(wj)-H̱nm.w
title
de
Senior-Verwalter der Provinz
(unspecified)
TITL
Sḫnti̯-(wj)-H̱nm.w
(unedited)
(infl. unspecified)
de
Senior-Verwalter der Provinz
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: 05.09.2022,
letzte Änderung: 05.09.2022)
F.1
substantive_masc
de
Gelobter
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
groß
Adj.sgm
ADJ:m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
vollkommen
Adj.sgm
ADJ:m.sg
substantive_masc
de
Vertrauter
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
vortrefflich sein
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Herr
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Truppenoberst
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Heer
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
zahlreich
Adj.sgm
ADJ:m.sg
F.2
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
title
de
Würdenträger
(unspecified)
TITL
title
de
Hoher-Priester
(unspecified)
TITL
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
gods_name
de
Amun
(unspecified)
DIVN
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
en
Greatly favoured of the perfect god,
a confidant, one effective for his lord,
commander of the numerous army,
Ameneminet, true of voice,
son of the dignitary, high priest of Amun,
Wenennefer, true of voice.
a confidant, one effective for his lord,
commander of the numerous army,
Ameneminet, true of voice,
son of the dignitary, high priest of Amun,
Wenennefer, true of voice.
Autor:innen:
Elizabeth Frood;
unter Mitarbeit von:
Peter Dils
(Textdatensatz erstellt: 19.11.2022,
letzte Änderung: 27.11.2022)
G.1
substantive_masc
de
Gelobter
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
groß
Adj.sgm
ADJ:m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
vollkommen
Adj.sgm
ADJ:m.sg
substantive_masc
de
Bote des Königs
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
zu (lok.)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Fremdland
Noun.pl.stabs
N.f:pl
adjective
de
jeder
Adj.plf
ADJ:f.pl
substantive_masc
de
Truppenoberst
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Heer
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
zahlreich
Adj.sgm
ADJ:m.sg
G.2
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
title
de
Würdenträger
(unspecified)
TITL
title
de
Hoher-Priester
(unspecified)
TITL
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
gods_name
de
Amun
(unspecified)
DIVN
person_name
de
PN/m
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
en
Greatly favoured of the perfect god,
royal messenger to every foreign land,
commander of the numerous army,
Ameneminet, true of voice,
son of the dignitary, the high priest of Amun,
Wenennefer, true of voice.
royal messenger to every foreign land,
commander of the numerous army,
Ameneminet, true of voice,
son of the dignitary, the high priest of Amun,
Wenennefer, true of voice.
Autor:innen:
Elizabeth Frood;
unter Mitarbeit von:
Peter Dils
(Textdatensatz erstellt: 19.11.2022,
letzte Änderung: 27.11.2022)
zerstört 1 Anfang der Kolumne zerstört wḏ-mdw-ḥr.j-wḏb(.w)-[zꜣb] ḫrp-ns.t(j) ḥr.j-[wḏb(.w)-ḥw.t-ꜥnḫ] Rest der Kolumne zerstört
zerstört
1
Anfang der Kolumne zerstört
title
de
Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen des Würdenträgers
(unspecified)
TITL
title
de
Leiter der beiden Throne
(unspecified)
TITL
title
de
Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
(unspecified)
TITL
Rest der Kolumne zerstört
de
[...] Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen des [Würdenträgers], Leiter der beiden Throne, Verwalter [der Zuwendungen des Lebenshauses ...]
Datierung:
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: 07.02.2020,
letzte Änderung: 15.08.2022)
zerstört 1 Anfang der Kolumne zerstört [jwn-kn]m.wt wḏ-mdw-ḥr(.j)-wḏb(.w)-zꜣb ḫrp-ns.t(j) ḥr(.j)-wḏb(.w)-ḥw.t-ꜥnḫ ḫrp-nzw Rest der Kolumne zerstört
zerstört
1
Anfang der Kolumne zerstört
title
de
Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
(unspecified)
TITL
title
de
Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen des Würdenträgers
(unspecified)
TITL
title
de
Leiter der beiden Throne
(unspecified)
TITL
title
de
Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
(unspecified)
TITL
title
de
königlicher Leiter
(unspecified)
TITL
Rest der Kolumne zerstört
de
[... Stütze der Ken]mut, Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen des Würdenträgers, Leiter der beiden Throne, Leiter der beiden Throne, königlicher Leiter [...]
Datierung:
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: 07.02.2020,
letzte Änderung: 22.08.2022)
zerstört 1 Anfang der Kolumne zerstört [wḏ-mdw-ḥr.j]-⸢wḏb(.w)⸣-[zꜣb] [ḫrp]-⸢ns.t(j)⸣ ḥr.j-wḏb(.w)-ḥw.t-ꜥnḫ zerstört [sm]-⸢ḥw.t⸣-[nṯr]-⸢Jnp.w⸣-zḥ.j-(nṯr)-[ḫnt.j-tꜣ]-ḏsr (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-(n.t)-nzw Rest der Kolumne zerstört
zerstört
1
Anfang der Kolumne zerstört
title
de
Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen des Würdenträgers
(unspecified)
TITL
title
de
Leiter der beiden Throne
(unspecified)
TITL
title
de
Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
(unspecified)
TITL
zerstört
title
de
Sempriester des Tempels des Anubis von der Gotteshalle, der an der Spitze der Nekropole ist
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher aller Arbeiten des Königs
(unspecified)
TITL
Rest der Kolumne zerstört
de
[... Befehlshaber der Leiter] der Zuwendungen [des Würdenträgers, Leiter] der beiden Throne, Leiter der beiden Throne [..., Sem]priester des Tem[pels] des Anubis von der Gotteshalle, der an der [Spitze der Nekro]pole ist, Vorsteher aller Arbeiten des Königs [...]
Datierung:
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: 07.02.2020,
letzte Änderung: 22.08.2022)
zerstört 1 Anfang der Kolumne zerstört [wḏ-mdw-ḥr.j]-wḏb(.w)-[zꜣb] ḫrp-ns.t(j) ḥr.j-wḏb(.w)-ḥw.t-ꜥnḫ ḫrp-[mr.wj]-Pr-wr Rest der Kolumne zerstört
zerstört
1
Anfang der Kolumne zerstört
title
de
Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen des Würdenträgers
(unspecified)
TITL
title
de
Leiter der beiden Throne
(unspecified)
TITL
title
de
Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
(unspecified)
TITL
title
de
Leiter der beiden Kanäle des Perwer
(unspecified)
TITL
Rest der Kolumne zerstört
de
[Befehlshaber der Leiter der] Zuwendungen [des Würdenträgers], Leiter der beiden Throne, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Leiter [der beiden Kanäle] des Perwer [...]
Datierung:
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: 07.02.2020,
letzte Änderung: 15.08.2022)
10A,3
undefined
en
an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
(unspecified)
(undefined)
substantive
en
king
(unspecified)
N:sg
gods_name
en
Osiris
(unspecified)
DIVN
epith_god
en
who dwells in the Thinite nome
(unspecified)
DIVN
verb_irr
en
to cause
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
en
he
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
en
to come forth
Inf.t
V\inf
preposition
en
as
(unspecified)
PREP
epith_god
en
living ba
(unspecified)
DIVN
preposition
en
[preposition]
(unspecified)
PREP
substantive
en
voice
(unspecified)
N:sg
nisbe_adjective_preposition
en
[genitive]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
en
offerer
(unspecified)
N.m:sg
preposition
en
for
(unspecified)
PREP
substantive_masc
en
ka; spirit; essence
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
en
[genitive]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
title
en
hereditary prince; nobleman
(unspecified)
TITL
title
en
count
(unspecified)
TITL
title
en
dignitary (?)
(unspecified)
TITL
preposition
en
in front of (spatial)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
en
court; entourage (of the king, of a god)
(unspecified)
N.f:sg
title
en
director of the palace
(unspecified)
TITL
person_name
en
PN/m
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
en
justified person; the deceased
(unspecified)
N.m:sg
en
[10A,3] An offering which the king gives (to) Osiris who dwells in the Thinite nome, that he may cause coming forth as a living ba at the voice of the depositor of offerings for the ka of the hereditary prince, count, dignitary at the front of the entourage, administrator of the palace, Kheru[ef, justified].
[10A,3]
Autor:innen:
Ariel Singer;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW
(Textdatensatz erstellt: 12.08.2022,
letzte Änderung: 02.05.2025)
20 (j)m(.j)-rʾ-zꜣb-zẖꜣ(.w) 20 Wꜣš
20
title
de
Der Feurige, der in der Erde ist
(unspecified)
TITL
20
person_name
de
Wasch
(unspecified)
PERSN
en
#lc: [20]# The overseer of juridicial scribes #lc: [20]# Wash.
Autor:innen:
Roberto A. Díaz Hernández
(Textdatensatz erstellt: 15.03.2024,
letzte Änderung: 10.09.2024)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.