EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 124220 جزء من = ✓
نتائج البحث: 271–280 مِن 2379 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

12 [ẖr.j]-⸢tp-nswt⸣ Kꜣ=j-⸢ꜥpr.w⸣ Zeichenreste Zerstörung


    12
     
     
     
     

    [ẖr.j]-⸢tp-nswt⸣
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ=j-⸢ꜥpr.w⸣
    person_name
    de
    Kai-aperu
    (unspecified)
    PERSN

    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Kammerdiener des Königs Kai-aperu ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd.jn =k r =f 9.1 ẖr.j ḥsb m ꜥr.t =f sd wbn.w ḥr =f wꜣb ꜣb.n =f sp šmm =f 9.2 ẖr =s mr n jri̯.w nj


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9.1
     
     
     
     

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Bruch (eines Knochens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.t
    substantive
    de
    Unterkiefer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣb
    undefined
    de
    (Verb oder Subst. im Zusammenhang mit Flüssigkeitsausfluss)
    (unspecified)
    (undefined)

    ꜣb.n
    verb_2-lit
    de
    aufhören zu tun (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp
    undefined
    de
    [krankhafter Zustand oder Tätigkeit einer Wunde]
    Inf
    V\inf

    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden; fiebern
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9.2
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    behandeln
    SC.w.pass.impers_Neg.n
    V\tam.pass

    nj
    adverb
    de
    dafür
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einem ḥsb-Bruch in seinem Unterkiefer
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen, (mit dem Ergebnis, daß) sie ...?... ist (ob: durchnäßt o.ä.?),
(nachdem) sie aufgehört hat zu ...?.... (ob: Wundflüssigkeit absondern o.ä.?) –,
(wobei) ihm (dem Patienten) infolgedessen šmm-heiß ist (Fieber?):
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-sštꜣ-n-[⸮md.w-nṯr?] Zerstörung 2 S.t-jb-tꜣ.wj Zerstörung


    1
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-[⸮md.w-nṯr?]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Gottesworte
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    S.t-jb-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Horusname Niuserres]
    (unspecified)
    ROYLN

    Zerstörung
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses [der Gottesworte ... und Priester des] Niuserre
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jz jni̯ n =j ⸢ẖr.j-ḥb⸣-ḥr.j-tp 4, 24 zẖꜣ.w-[mḏꜣ.t] [Ḏꜣḏꜣ-m]-⸢ꜥnḫ⸣


    jz
    verb_2-lit
    de
    gehe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ẖr.j-ḥb⸣-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    4, 24
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-[mḏꜣ.t]
    title
    de
    Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Ḏꜣḏꜣ-m]-⸢ꜥnḫ⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
"Geh und bring mir den obersten [Vorlesepriester], den Schreiber [des Buches Djadjaemanch]."
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

rḏi̯ r ẖr.j-ẖ.t n.t s


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Unterleib
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde an den Unterleib eines Mannes gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ẖrj-tp-nswt-pr-ꜥꜣ jmj-rʾ-ḫnt.j-š smr-wꜥw.tj ꜥnḫ


    ẖrj-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmj-rʾ-ḫnt.j-š
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    smr-wꜥw.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Diener des Königs, Vorsteher der Pächter und Einziger Freund Anch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1 Zerstörung 2 [⸮jm.j?]-⸢wn⸣w.t ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp m jr.t n sꜥḥ mnḫ Zerstörung [⸮wr?.]t


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [⸮jm.j?]-⸢wn⸣w.t
    substantive_masc
    de
    Stundenbeobachter (Priester und Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮wr?.]t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
... der Stundenbeobachter und oberste Vorlesepriester beim Opfern für einen sehr(?) trefflichen Ehrwürdigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2, 7 [jn] [kꜣ] [n(.j)] ca. 4Q =f zẖꜣ.w Nb-nfr • ẖr.j-ꜥ =f Nfr-ḥtp.w •


    2, 7
     
     
     
     

    [jn]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nb-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    ẖr.j-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
de
[für den Ka des ..., sein ...], den Schreiber Nebnefer. (Geschrieben von) seinem Assistenten Neferhotep.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

1 sḫpi̯.t ḥꜣ.t sšr.w-nswt ḥbs.w ḥꜣ.t mrḥ.t n smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(.tj)-ꜥ Mr.y-Ttj


    1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Herbeibringen des Bestens von Königsleinen und Kleidung und des Besten von Salböl für den einzigen Freund (des Königs), den Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', den Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sz82Götter/Sonnensch H̱r(.j)w-jꜣḫ.w


    Sz82Götter/Sonnensch
     
     
     
     

    H̱r(.j)w-jꜣḫ.w
    gods_name
    de
    GBez/'die unter dem Lichtglanz sind'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die unter dem Lichtglanz sind'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)