EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 124220 Part of = ✓
Search results: 2341–2350 of 2379 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ID {ꜣ} {g}〈ẖ〉r(.ï) ẖꜣ{q}〈b〉.PL m sḫ.t.PL dwꜣ.t


    ID
     
     
     
     

    {ꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {g}〈ẖ〉r(.ï)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    tragend
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣ{q}〈b〉.PL
    substantive_masc
    de
    Sichel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
{*korrupt*} Einer, der Sich〈el〉n 〈tr〉ägt auf den Feldern der Unterwelt.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Text file created: 10 Sep 2025, latest changes: 30 Sep 2025)

jr bgꜣ ẖr.j dm.wt =s sḫi̯ n [=f] m bjꜣ.PL


    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    bgꜣ
    verb_4-inf
    de
    müde werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zimbeln
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Wenn der von ihr Gebissene müde wird, schlage für ihn mit den Zimbeln!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Sep 2025)

Amd. 487 mnj =f r nw-n ḥww.t štꜣwt ẖrwt sšmw n wsjr


    Amd. 487
     
     
     
     

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥww.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    štꜣwt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ẖrwt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Er landet bei diesen geheimen Gräbern befindlich unter den Bildern des GN/Osiris.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

nn mn =f m gs =f ẖr(.j) dm.wt


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    etwas habend, mit etw.
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er leidet nicht an seiner Seite mit der Bisswunde.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Sep 2025)

šft ẖr(.j) dm.wt =[f]


    šft
    verb_3-inf
    de
    anschwellen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der [von ihr] Gebissene ist angeschwollen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Sep 2025)

njs n =j 16 [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)] [hn(w)]


    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    16
     
     
     
     

    [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)]
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    [hn(w)]
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Der Vorlesepriester] ruft für mich [den Sarg] an.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05 Jan 2021, latest changes: 23 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

53 m =k zꜣ =f Ḥr.w jy r 〈mꜣ〉 =〈f〉 ḫnt(.j)-ẖr(.j)-Ṯḥn.w m-ḫt 54 =f ḥr nḏ ḥr =f m ḥꜣ.t-n.t-ṯḥn.w


    53
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    〈mꜣ〉
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt(.j)-ẖr(.j)-Ṯḥn.w
    epith_god
    de
    Vorsteher von Cheri-Tjehenu
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    54
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t-n.t-ṯḥn.w
    substantive_fem
    de
    Bestes libysches Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, der 'Vorsteher von Cheri-Tjehenu' hinter ihm, ihn mit bestem libyschen Öl begrüßend.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 09 Dec 2020, latest changes: 18 Mar 2025)
§66a

§66a k.t n šdi̯ fd.t n ẖr.j-dm.wt nb{.t}


    §66a
    §66a
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Entfernen des Schweißes irgendeines Gebissenen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)
1. Gabenbringer Glyphs artificially arranged

1. Gabenbringer ẖr.(j) rʾ nbs


    1. Gabenbringer
    1. Gabenbringer
     
     
     
     

    ẖr.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der eine Gans und (einen Korb an) Christdornfrüchten trägt.
Dating (time frame):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 09 Dec 2024, latest changes: 09 Dec 2024)

nn m(w)t ẖr.j dm.wt =f


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der von ihr Gebissene stirbt nicht.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Sep 2025)