EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 124220 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1721–1730 مِن 2379 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Beischrift: Sohn-1 zꜣ =f mr.y =f Beischrift: Sohn-2 ẖr(.j)-tp-[nsw]t Ꜣḫ.t-ḥtp.w


    Beischrift: Sohn-1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Beischrift: Sohn-2
     
     
     
     

    ẖr(.j)-tp-[nsw]t
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣḫ.t-ḥtp.w
    person_name
    de
    Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs Achet-hetepu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

smr-wꜥ(w).t(j) ẖr(.j)-tp-(n)swt xQ zerstört


    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-(n)swt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    xQ zerstört
     
     
     
     
de
Der Einzige Freund, Diener des Königs [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Zerstörung [⸮_?]-ḏ.t 2 Zerstörung [ẖr.j-]nws 3 Zerstörung [⸮_?]-nb.t 4 Zerstörung [⸮_?]w-p.t 5 Zerstörung [⸮_?]f 6 Zerstörung Ṯtj


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]-ḏ.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ẖr.j-]nws
    title
    de
    Träger des Nus-Diadems (?)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]-nb.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]w-p.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]f
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Ṯtj
    person_name
    de
    Tjeti
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
--keine Übersetzung möglich--
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ =f r wꜥr.t twy n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ r ḏꜣḏꜣ.t 107 tp(.j).t nwy r mꜣꜣ =f m wnw.t =f n.t sgr.t ḫꜣwj


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Abteilung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    107
     
     
     
     

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf, über
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser, Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen machen, beruhigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er steht bei jenem Bezirk von Cheraha, bei dem Kollegium über der Flut, bis er gesehen wir in seiner Stunde der Beruhigung des Abends.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

Z1 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp smr-wꜥ(w.)tj Ttj-snb(.w)


    Z1
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp
    title
    de
    "Oberster Vorlesepriester"
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(w.)tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ttj-snb(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Oberster Vorlesepriester und 'Einziger Freund' Teti-senebu.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Signalement:2 smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t ḥr.j-sštꜣ-n-nswt Šꜣ-n=f


    Signalement:2
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Šꜣ-n=f
    person_name
    de
    Scha-enef
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses des Königs Scha-enef.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 nswt-bj.tj Ḫꜥi̯=f-Rꜥw zꜣ =f n ẖ.t =f sms.w (j)r(.j)-pꜥ.t [ḥꜣ.tj]-ꜥ 2-3 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp-n-jtj=f zẖꜣ.w-mḏꜣ(.t)-nṯr-n-[jtj=f] 4 smr-wꜥ.tj-n-jtj=f ḫrp-ꜥḥ 5 ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 6 ḥm-bꜣ.w-Nḫn ḫt-wr 7 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t 8 jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f 9 ḥr.j-sštꜣ-n-jtj=f jm.j-jb-n-jtj=f 10 Jwn-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    kings_name
    de
    Chephren
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ.tj]-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    2-3
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp-n-jtj=f
    title
    de
    oberster Vorlesepriester seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ(.t)-nṯr-n-[jtj=f]
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj-n-jtj=f
    title
    de
    Einziger Freund seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥm-bꜣ.w-Nḫn
    title
    de
    Diener der Bas von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL

    ḫt-wr
    title
    de
    Gefolgsmann des Großen
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-jtj=f
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-jtj=f
    title
    de
    Liebling seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    Jwn-Rꜥw
    person_name
    de
    Iun-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Des Königs von Ober- und Unterägypten Chephrens ältester leiblicher Sohn, der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester seines Vaters, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters, Einziger Freund seines Vaters, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Diener der Bas von Hierakonpolis, Gefolgsmann des Großen, Vorsteher jeder Arbeit, Versorgter bei seinem Vater, Hüter des Geheimnisses seines Vaters und Liebling seines Vaters Iun-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Chephren
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 Zerstörung ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Ṯfjw


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯfjw
    person_name
    de
    Tjefiu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ... und Vorlesepriester Tjefiu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nb-jmꜣḫ ḫr nswt (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp H̱ty-ꜥnḫ stehender Mann mit Bogen und Axt unterhalb der Inschrift


    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    H̱ty-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    stehender Mann mit Bogen und Axt unterhalb der Inschrift
     
     
     
     
مع تعليق
en
Possessor of dignity before the king, overseer of scribes, chief lector priest Khetyankh.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٠٢)
H4d

H4d wrḥ.w.PL ꜥnt.jw =(j) ⸢ḥr⸣ sti̯ 1, 9 mw ẖr.j •


    H4d
    H4d
     
     
     
     

    wrḥ.w.PL
    verb_3-lit
    de
    salben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf
    V\inf

    1, 9
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die mit (meiner?) Myrrhe gesalbt waren, gossen Schmutzwasser aus (?; oder: verspritzten Urin?; oder: spuckten darauf?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)