EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 119610 Part of = ✓
Search results: 11–20 of 684 sentences with occurrences (incl. reading variants).
226a Glyphs artificially arranged

226a ḫr ⸢ḥm⸣-psḏ(.t) m mw


    226a
    226a
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ḥm⸣-psḏ(.t)
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Pelikans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

590 sṯp jr.t-Ḥr.w ḫr m gs pf jꜣb.tj n p.t ⸮ḥꜣ.j.w? ḏ.t =s m-ꜥ Stš


    590
     
     
     
     

    sṯp
    verb_3-lit
    de
    aufspringen, hinaufspringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮ḥꜣ.j.w?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Denn das Horusauge sprang auf, das in jene östliche Seite des Himmels gefallen war, die es vor Seth (schützend) umgibt.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)
721b Glyphs artificially arranged

ḫr wr ḥr gs =f 721b nm jm(.j){.w} Ndy.t


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wr
    epith_god
    de
    der Große
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    721b
    721b
     
     
     
     

    nm
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm(.j){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ndy.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Der Große ist auf seine Seite gefallen, {die (Pl.)} 〈der〉 in Nedit wandelt.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2025)
Koch 20

21 ḫni̯.kw r jw n Km-wr Koch 20 ḫr n jb.t 22 ꜣs.n =f w(j)


    21
     
     
     
     

    ḫni̯.kw
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    an, auf
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Km-wr
    place_name
    de
    der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN

    Koch 20
    Koch 20
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg

    22
     
     
     
     

    ꜣs.n
    verb
    de
    (jmdn.) ereilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
With commentary
de
Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte ("ein Fallen von Durst, es ereilte mich").
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
CT VII, 94v

CT VII, 94v ḫr kꜣ [n] sḏḥ ṯꜣz-pẖr


    CT VII, 94v
    CT VII, 94v
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Die Ka-Schlange soll [wegen] der Sedjeh-Schlange fallen und umgkehrt!
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Glyphs artificially arranged

smꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k k(y)-ḏd r ḫft.〈PL〉 nb ḫr


    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
Glyphs artificially arranged
de
"Re triumphiert über dich" - andere Lesart - "über alle gefallenen Feinde!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)
CT VII, 98f

CT VII, 98f ḫr 48 kꜣ n sḏḥ ṯꜣz-pẖr


    CT VII, 98f
    CT VII, 98f
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    48
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Die Ka-Schlange soll wegen der Sedjeh-Schlange fallen und umgekehrt!
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

[ḫr] [s]ḏḥ n kꜣ ḫr kꜣ [n] sḏḥ


    [ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [s]ḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die sḏḥ-Schlange ist wegen des Stiers/der kꜣ-Schlange [gefallen]; der Stier/die kꜣ-Schlange ist [wegen] der sḏḥ-Schlange gefallen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏw-qd ḫr ḫft sr.n =f


    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen; fällen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sr.n
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Bösartige ist gemäß dem, was er angekündigt hat, gefallen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/10/2024)
Glyphs artificially arranged

⸢ḫr⸣{ṱ}〈.n〉 dndn =s jw wꜣb.w.PL ={s}〈f〉


    ⸢ḫr⸣{ṱ}〈.n〉
    verb
    de
    vergehen ("zu den Wurzeln fallen") (vom Zorn)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"(Aber) sein Zorn ist vergangen ("zu seinen Wurzeln gefallen")!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)