EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 119590 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 1631–1640 sur 2727 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

DEM1,20 di̯ =j n =k mrw.t =k ḫr ḥr-nb


    DEM1,20
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je te donne ton amour auprès de tout le monde.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.04.2023)

Da,744 sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ ḫr =k ḏḥwtj n pnbs


    Da,744
     
     
     
     

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pnbs
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Le fils de Rê, Pharaon est auprès de toi, Thot de Pnoubs.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ꜣḫ pw ḫr Rꜥ.w sḏf(ꜣ) ꜣḫ m ẖr.t-nṯr


    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḏf(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen, versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Es bedeutet bei Re "verklärt" zu sein und einen "Verklärten" im Totenreich zu ernähren.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr Mnw-m-rʾ-pr-Mnw nb-jmꜣḫ


    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    Mnw-m-rʾ-pr-Mnw
    person_name
    de
    Min-em-ra-per-Min
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
Der Versorgte bei Osiris Min-em-ra-per-Min, der Herr der Ehrwürdigkeit.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
121d Glyphes disposés artificiellement

121d jw ḫmt.t r p.t ḫr Rꜥw


    121d
    121d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫmt.t
    numeral
    de
    drei
    Card.f
    NUM.card:f

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Drei sind am Himmel bei Re.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.10.2022)

Grabherrbeischrift:1 (j)m[.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr=f] Grabherrbeischrift:2 (n)sw[t-⸮_?] Grabherrbeischrift:3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr Zzj


    Grabherrbeischrift:1
     
     
     
     

    (j)m[.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr=f]
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Grabherrbeischrift:2
     
     
     
     

    (n)sw[t-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Grabherrbeischrift:3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr
    title
    de
    Versorgter beim Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der [Vor]steher [jeder Arbeit des] Königs [im ganzen Land], der beim Gott Versorgte Zezi.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2 Zerstörung [⸮_?]rt jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f


    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]rt
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Gott
    (unspecified)
    TITL
de
... Versorgter bei seinem Gott ...
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

1 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt Nfr rn-ꜥꜣ =f


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    Nfr
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN

    rn-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Versorgte beim großen Gott, Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute, Nefer ist sein Hauptname.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 [zꜣ.t-nswt] sms.w.t mr(y).t(j) =f jmꜣḫ.wt-ḫr-jtj=s ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t ḥm.t-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w rn =s +nfr Zš-zš.t


    1
     
     
     
     

    [zꜣ.t-nswt]
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    sms.w.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    mr(y).t(j)
    substantive
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ.wt-ḫr-jtj=s
    title
    de
    Versorgte bei ihrem Vater
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t
    title
    de
    Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb
    title
    de
    Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    Watit-chet-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    +nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zš-zš.t
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
de
Die älteste [Königstochter], sein Liebling, die Versorgte bei ihrem Vater, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), und Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei dem großen Gott Watit-chet-Hor, ihr Kosename ist Zesch-zeschet.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
D404

D404 wnn ḏfꜣ {n} =k 12,11 ḫr kꜣ =f


    D404
    D404
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    {n}
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    12,11
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Denn) es ist bei seinem Ka, wo deine Versorgung sich befindet.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)