EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 119050 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1021–1030 مِن 2250 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Opferformel links neben der Scheintür Kolumne, von rechts nach links

Opferformel links neben der Scheintür Kolumne, von rechts nach links 8 ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr nb-Ḏd.w ḫn(t.j)-jmn.tjw nṯr-ꜤꜢ nb-Ꜣbḏ.w ⸢pr.t-ḫrw⸣ n{.t} jmꜢḫ Ḏḥw(.tj)-⸢nḫt⸣


    Opferformel
    Opferformel
     
     
     
     

    links neben der Scheintür
    links neben der Scheintür
     
     
     
     

    Kolumne, von rechts nach links
    Kolumne, von rechts nach links
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫn(t.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜤꜢ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pr.t-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n{.t}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜢḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏḥw(.tj)-⸢nḫt⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben: ein [Totenopfer] für den Ehrwürdigen Djehutinacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏ(d)-mdw jn Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr


    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Worte sprechen seitens Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/٢٥)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

hockender Gott mit Vogeln auf dem Opfertablett, einem Fangnetz( ) auf dem Kopf Opet 225.R über dem ökonomischen Gott Chenti waref ji̯[.n] nswt-bj.tj [nb]-tꜣ.DU ꜣwdwg[rtr] sꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL kysꜣ[rs] ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k Ḫnt.j-[wꜣr=f] [ẖr] [s]ḫ[t] =f nb.w.PL [ḥt]š n wꜣr m rʾ-⸮ꜥḥ? =f


    hockender Gott mit Vogeln auf dem Opfertablett, einem Fangnetz( ) auf dem Kopf
     
     
     
     

    Opet 225.R
     
     
     
     

    über dem ökonomischen Gott Chenti waref
     
     
     
     

    ji̯[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [nb]-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwg[rtr]
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    kysꜣ[rs]
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter dem Gott
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḫnt.j-[wꜣr=f]
    epith_god
    de
    Erster seines Fangstrickes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [s]ḫ[t]
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen; umschließen (mit Netz)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ḥt]š
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣr
    substantive
    de
    Schnur
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ-⸮ꜥḥ?
    substantive_masc
    de
    Fangnetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, [le maître] des deux terres, Autoc[rator], le fils de Rê, le maître des couronnes, Césa[r], est venu près de toi pour t'apporter Khenet[-ouaref portant] tout ce qu'il a pris en filet et [attrap]pé avec la corde de son filet,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Dd, G16, Z. 5 ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb snm.t Dd, G16, Z. 6 sḫm šps ḫnt.j ḥꜣ.t-spꜣ.t.PL


    Dd, G16, Z. 5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖnmw-rꜥ
    gods_name
    de
    Chnum-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Dd, G16, Z. 6
     
     
     
     

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-spꜣ.t.PL
    place_name
    de
    Gau von Elephantine ("Vorderster Gau")
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Khnoum-Rê, seigneur de Senmet, la puissance vénérable, qui est à la tête du premier des nomes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠١)
270a 270b 270c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

270a jw Wnjs r s.t{t} =f tw ḫnt(.t) s.t.PL 401 ḥꜣ(.t) nṯr-⸮ꜥꜣ? di̯ tp 270b ḏbꜣ ḥnw.t spd.t nḫt 270c ẖr(.j) js ds spd zwꜣ ḥt.t


    270a
    270a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP

    s.t{t}
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḫnt(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    401
     
     
     
     

    ḥꜣ(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um; hinten befindlich
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    nṯr-⸮ꜥꜣ?
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    270b
    270b
     
     
     
     

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unspecified)
    N.f:sg

    spd.t
    adjective
    de
    spitz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nḫt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    270c
    270c
     
     
     
     

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd
    adjective
    de
    scharf
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zwꜣ
    verb_3-lit
    de
    fällen; abhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥt.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas ist (unterwegs) zu diesem seinem Sitz, der(?) an der Spitze der Sitze um den Großen Gott ist, ..., mit einem spitzen Horn versehen, stark, wie einer, der ein scharfes Messer hat, das die Kehle abschneidet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٤)

pr.t-ḫrw ḫꜣ [tʾ] [ḥnq.t] A.2 ⸢ḫꜣ⸣ ⸢kꜣ(.PL)⸣ ꜣpd(.PL) ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ.PL wꜥb n Ḫnt(.j)-jmn.tjw dbḥ.t-ḥtp m pr Wsjr tʾ.PL n ḥs⸢b⸣ A.3 ḥ(n)q.t ꜥnḏ 2 jrṯ.t tʾ.PL-ḥḏ wꜥb.w.PL ẖꜣm.t-ḫ.t ḥr ḥtp.t ꜥꜣ(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm n jmꜣḫ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr A.4 jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Tꜣ-ḏsr wꜥb-ꜥꜣ-m-Tꜣ-wr-ꜣbḏ.w sšm.w n ḥnmm.t hrw dmḏ tꜣ.DU Rwḏ-ꜥḥꜣ.w mꜣꜥ-ḫrw


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.2
     
     
     
     

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢kꜣ(.PL)⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥs⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.3
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ.PL-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥb.w.PL
    adjective
    de
    rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ẖꜣm.t-ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisenmenge (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.t
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    A.4
     
     
     
     

    jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Tꜣ-ḏsr
    title
    de
    großer Kammerherr in der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-ꜥꜣ-m-Tꜣ-wr-ꜣbḏ.w
    title
    de
    Oberwabpriester im Thinitischen Gau und in Abydos
    (unspecified)
    TITL

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    Rwḏ-ꜥḥꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Totenopfer (aus) Tausend an [Brot und Bier, Tausend an Rindern] und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten und reinen Sache, an reinem Brot für Chontamenti, dem Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Ration〈en〉brot, zwei Krügen Bier, Milch, reinen Weißbroten, dem Opfer auf dem großen Opfertisch, das vor dem großen Gott herauskommt, nachdem sein Ka davon zufrieden ist, für den Versorgten, den Vorsteher der Priester, den Hohen Kammerherrn in der Nekropole, den Großen Priester im thinitischen Abydos, den Leiter des Sonnenvolkes (am) Tag des Vereinigens der beiden Länder, Rudjahau, den Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+4,5 Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt ḥꜥ(.w) =k m bjꜣ nn ḫsd =f


    x+4,5
     
     
     
     

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsd
    substantive_masc
    de
    Fäulnis (in den Gliedern des Osiris), Verwesung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Osiris-Chontamenti, dein Leib ist von Erz (und) es ist keine Verwesung an ihm!"
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntk Wp-wꜣ.t.PL-m-ḥꜣ.t-nṯr.PL-pꜣw.t.PL ḫnt.j-Psḏ.t n(j)swt-Šmꜥ 25,4 bj.t(j)-Mḥw {jty}〈sr〉 ḥqꜣ-m-Jgr.t jty-m-spꜣ.t.PL


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    Wp-wꜣ.t.PL-m-ḥꜣ.t-nṯr.PL-pꜣw.t.PL
    epith_god
    de
    Wepwaut an der Spitze der urzeitlichen Götter (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Psḏ.t
    epith_god
    de
    der an der Spitze der Neunheit ist
    (unspecified)
    DIVN

    n(j)swt-Šmꜥ
    epith_god
    de
    der König von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    25,4
     
     
     
     

    bj.t(j)-Mḥw
    epith_god
    de
    der König von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    {jty}〈sr〉
    epith_god
    de
    Magistrat
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-m-Jgr.t
    epith_god
    de
    der Patron von Igeret (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jty-m-spꜣ.t.PL
    epith_god
    de
    der Herrscher in den Gauen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Du bist Upuaut an der Spitze der urzeitlichen Götter, Vorsteher der Neunheit, der Nisu-König Oberägyptens, der Biti-König Unterägyptens, der Fürst, Herrscher in Igeret, der Souverän in den Gauen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

II.1 Jgr.t-ḫnt.t-s.t=s


    II.1
     
     
     
     

    Jgr.t-ḫnt.t-s.t=s
    gods_name
    de
    Die Schweigende, deren Platz vorn ist (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Himmelskuh) Die Schweigende, deren Platz vorn ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)