EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 114740 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 461–470 von 1041 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
es geht unmittelbar eine Beschreibung eines Landsitzes voran

13a,8 es geht unmittelbar eine Beschreibung eines Landsitzes voran mntk ꜥn ḏr.t{.PL} ẖrj 13a,9 sḥtp.y 〈•〉 r-ḥꜣ.t nb-nṯr.PL 13a,10 r-tnw ḫꜥi̯ =f 〈•〉


    13a,8
     
     
     
     

    es geht unmittelbar eine Beschreibung eines Landsitzes voran
    es geht unmittelbar eine Beschreibung eines Landsitzes voran
     
     
     
     

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜥn
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḏr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    13a,9
     
     
     
     

    sḥtp.y
    substantive_masc
    de
    Räucherpfanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    13a,10
     
     
     
     

    r-tnw
    preposition
    de
    sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du bist schönhändig mit der Räucherpfanne vor dem Herrn der Götter, sooft er erscheint.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.06.2024)

1012c wꜥb =k n ꜣbd j:ḫꜥ =k n psḏn.tw jri̯.t n =k tp-3


    1012c
     
     
     
     

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    j:ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    psḏn.tw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp-3
    artifact_name
    de
    Erster von drei Tagen (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Mögest du dich zum Monatsfest reinigen, mögest du zum Neumondfest erscheinen, möge das Erster-von-drei-Tagen-Fest für dich gefeiert werden.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[wr] [snḏ] [n(.j)] Ḥr.w ḫꜥi̯ m ḥḏ[.t] wr snḏ N/V/E 34 = 1308+60 [Rꜥw] [ḫꜥi̯] 〈m〉 [š]⸢ꜣ⸣b.t(j)


    [wr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [snḏ]
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    N/V/E 34 = 1308+60
     
     
     
     

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [š]⸢ꜣ⸣b.t(j)
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Roten Krone]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Groß ist die Furcht vor] Horus, erschienen in der Weißen Krone; groß ist die Furcht vor Re, [erschienen in] Der (Krone) mit dem Draht.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j m hrw pn 4 ḫꜥi̯.kw wḥꜥ.kw m-m nṯr.PL


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    4
     
     
     
     

    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḥꜥ.kw
    verb_3-lit
    de
    (heraus)lösen, erklären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
An diesem Tag bin ich gekommen, unter den Göttern erschienen und gelöst.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)